第20頁
崔可夫元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇]B·N·崔可夫 投票推薦 加入書簽 留言反饋
戰鬥正在沃羅涅日和頓河地區、在南方靠近北高加索的大門口進行。德國占領軍正沖向史達林格勒，沖向伏爾加河，企圖不惜一切代價占領庫班河地區和北高加索，攫取那裏的石油資源和糧食資源。
敵人已經占領了伏羅希洛夫格勒、斯塔羅別爾斯克、羅索希、庫普揚斯克、瓦盧伊基、新切爾卡斯克、頓河畔羅斯托夫地區以及半個沃羅涅日……在失去烏克蘭、白俄羅斯、波羅的海沿岸地區、頓巴斯和其他地區以後，我們的領土大大地縮小了，因而，我們的人員、糧食、鋼鐵、工廠也變少了。我們失去了七千多萬人口、年產8億多普特糧食的產糧區以及年產1千多萬噸鋼材的生產能力。
現在，我們已失去了人力資源的優勢，也喪失了糧食儲備的優勢。繼續後退就意味著自殺，就意味著斷送我們的祖國。
從現在起，我們每放棄一寸土地都將極大地加強敵人的優勢，極大地削弱我們的防禦，削弱我們的祖國。因此，必須從根本上杜絕諸如‘我們可以無休止地退下去’、‘我國幅員遼闊，人口眾多，物產豐富，糧食取之不盡’之類的論調。這些論調是有害的、是錯誤的。它將削弱我們的鬥誌，助長敵人的威風。因為，如果不停止退卻，我們就會失去糧食、燃料、鋼鐵、原料、工廠、鐵路。由此得出結論：是停止退卻的時候了。一步也不能後退！
這應該是我們當前的主要口號。必須頑強地堅守每一個陣地，堅守每一寸蘇聯領土，盡最大力量去保衛它，直至流盡量後一滴血。
我們的祖國正處在困難時期。我們應該停止退卻，然後打退並粉碎敵人，付出多大代價也在所不惜。德國人並不像某些驚慌失措分子想像的那樣強大，他們已成為強弩之末。頂住敵人現在的和隨後幾個月的突擊，我們就可以穩操勝券。
我們能夠頂住敵人的突擊，並把他們趕回去嗎？能夠。因為現在我們後方工廠的生產在突飛猛進，我們的前線正在得到愈來愈多的飛機、坦克、大炮和迫擊炮。
那麽，我們到底缺什麽呢？我們缺的是，在所有部隊中建立鐵的秩序和紀律。這是我們當前致命的弱點。如果我們要挽救局勢，捍衛祖國，就必須在我們的軍隊中建立極嚴格的秩序和鐵的紀律……
驚慌失措者和膽小鬼應該就地槍決。從今以後，每個指揮員、紅軍戰士、政工人員都應遵守這個鐵的紀律：沒有最高統帥部的命令絕不後退一步。”
“絕不後退一步！”這類口號以前也提過。但是，從沒有一個文件這樣毫不掩飾地向全體人員，不但向全體紅軍指揮員，而且向普通士兵，談到我們國家的困難處境。這個命令實際上是告全體蘇聯人民書。因為紅軍是人民的軍隊，是多民族的、全體蘇聯人民的子弟兵。黨、蘇維埃政府坦率地把國家的困難告訴人民，這不能不引起全國人民熱烈的反響，它必將帶來積極的結果。每個戰士、每個指揮員都深深地感到了對祖國、對人民應負的責任。的確，我們已無路可退了。
這個文件打開了政治工作的新局麵。政工幹部開始坦率地、毫不粉飾現實地向普通士兵講明形勢，並要求他們不折不扣地執行命令。各級指揮員也懂得了，退卻再也不是萬能的靈丹妙藥了。
但是，如果認為，造成這種新局麵隻是因為這個命令，那就太天真了。這個命令隻是表達了全軍上下自夏季戰役以來就醞釀著的一種情緒。如果不是成千上萬的人意識到我們當時極為窘迫的處境，這個命令本身不會發揮任何效力。在退卻的艱難日子裏，我們的戰士無時不感到痛苦、懊喪、悲忿。
很多紅軍戰士和下級指揮員對我說：
“我們去年退卻……當然這是可以理解的……突然襲擊，這使我們在投入戰鬥之前就損失了許多飛機和坦克。可是現在，我們有坦克和飛機，有武器……我們現在可以頂住敵人！
為什麽、為什麽還要退卻？！”
8月2日早晨，舒米洛夫將軍召我去他那裏。
我來到集團軍司令員工作兼居住的房間時，發現集團軍軍事委員會的全體成員都在。會議聽取了參謀長關於南方局勢和我軍左翼情況的報告。
情況令人擔憂：哥特的坦克第4集團軍已突破我第51集團軍的防禦，於8月1日占領了列蒙特納亞，逼近科捷爾尼科沃。第64集團軍和整個史達林格勒方麵軍的左翼已逐漸被敵人從南麵包圍。
舒米洛夫將軍建議我立即前往方麵軍的南部地段，查明情況，就地採取必要措施。他說，這個決定已得到戈爾多夫的同意。
我迅速做好了出發準備。隨同我一起去的有副官i·a·克利莫夫、傳令兵列沃利德·西多林、司機卡尤姆·卡利穆林和瓦季姆·西多羅科夫，還有幾名通信兵。我們分乘三輛汽車（其中一輛載有電台）向南出發。
途中，我來到了位於上魯別日內村的第214師師部，見到了師長h·a·比留科夫。這是我從7月24日以來第一次見到他。比留科夫匯報了情況。在該師防守的整個地段上，從下奇爾斯卡亞至戈羅茨卡亞鎮，都平靜得使人生疑。敵人甚至沒有試圖強渡頓河，也沒有實施積極的偵察。敵人的這種消極態度使我感到很奇怪。
敵人已經占領了伏羅希洛夫格勒、斯塔羅別爾斯克、羅索希、庫普揚斯克、瓦盧伊基、新切爾卡斯克、頓河畔羅斯托夫地區以及半個沃羅涅日……在失去烏克蘭、白俄羅斯、波羅的海沿岸地區、頓巴斯和其他地區以後，我們的領土大大地縮小了，因而，我們的人員、糧食、鋼鐵、工廠也變少了。我們失去了七千多萬人口、年產8億多普特糧食的產糧區以及年產1千多萬噸鋼材的生產能力。
現在，我們已失去了人力資源的優勢，也喪失了糧食儲備的優勢。繼續後退就意味著自殺，就意味著斷送我們的祖國。
從現在起，我們每放棄一寸土地都將極大地加強敵人的優勢，極大地削弱我們的防禦，削弱我們的祖國。因此，必須從根本上杜絕諸如‘我們可以無休止地退下去’、‘我國幅員遼闊，人口眾多，物產豐富，糧食取之不盡’之類的論調。這些論調是有害的、是錯誤的。它將削弱我們的鬥誌，助長敵人的威風。因為，如果不停止退卻，我們就會失去糧食、燃料、鋼鐵、原料、工廠、鐵路。由此得出結論：是停止退卻的時候了。一步也不能後退！
這應該是我們當前的主要口號。必須頑強地堅守每一個陣地，堅守每一寸蘇聯領土，盡最大力量去保衛它，直至流盡量後一滴血。
我們的祖國正處在困難時期。我們應該停止退卻，然後打退並粉碎敵人，付出多大代價也在所不惜。德國人並不像某些驚慌失措分子想像的那樣強大，他們已成為強弩之末。頂住敵人現在的和隨後幾個月的突擊，我們就可以穩操勝券。
我們能夠頂住敵人的突擊，並把他們趕回去嗎？能夠。因為現在我們後方工廠的生產在突飛猛進，我們的前線正在得到愈來愈多的飛機、坦克、大炮和迫擊炮。
那麽，我們到底缺什麽呢？我們缺的是，在所有部隊中建立鐵的秩序和紀律。這是我們當前致命的弱點。如果我們要挽救局勢，捍衛祖國，就必須在我們的軍隊中建立極嚴格的秩序和鐵的紀律……
驚慌失措者和膽小鬼應該就地槍決。從今以後，每個指揮員、紅軍戰士、政工人員都應遵守這個鐵的紀律：沒有最高統帥部的命令絕不後退一步。”
“絕不後退一步！”這類口號以前也提過。但是，從沒有一個文件這樣毫不掩飾地向全體人員，不但向全體紅軍指揮員，而且向普通士兵，談到我們國家的困難處境。這個命令實際上是告全體蘇聯人民書。因為紅軍是人民的軍隊，是多民族的、全體蘇聯人民的子弟兵。黨、蘇維埃政府坦率地把國家的困難告訴人民，這不能不引起全國人民熱烈的反響，它必將帶來積極的結果。每個戰士、每個指揮員都深深地感到了對祖國、對人民應負的責任。的確，我們已無路可退了。
這個文件打開了政治工作的新局麵。政工幹部開始坦率地、毫不粉飾現實地向普通士兵講明形勢，並要求他們不折不扣地執行命令。各級指揮員也懂得了，退卻再也不是萬能的靈丹妙藥了。
但是，如果認為，造成這種新局麵隻是因為這個命令，那就太天真了。這個命令隻是表達了全軍上下自夏季戰役以來就醞釀著的一種情緒。如果不是成千上萬的人意識到我們當時極為窘迫的處境，這個命令本身不會發揮任何效力。在退卻的艱難日子裏，我們的戰士無時不感到痛苦、懊喪、悲忿。
很多紅軍戰士和下級指揮員對我說：
“我們去年退卻……當然這是可以理解的……突然襲擊，這使我們在投入戰鬥之前就損失了許多飛機和坦克。可是現在，我們有坦克和飛機，有武器……我們現在可以頂住敵人！
為什麽、為什麽還要退卻？！”
8月2日早晨，舒米洛夫將軍召我去他那裏。
我來到集團軍司令員工作兼居住的房間時，發現集團軍軍事委員會的全體成員都在。會議聽取了參謀長關於南方局勢和我軍左翼情況的報告。
情況令人擔憂：哥特的坦克第4集團軍已突破我第51集團軍的防禦，於8月1日占領了列蒙特納亞，逼近科捷爾尼科沃。第64集團軍和整個史達林格勒方麵軍的左翼已逐漸被敵人從南麵包圍。
舒米洛夫將軍建議我立即前往方麵軍的南部地段，查明情況，就地採取必要措施。他說，這個決定已得到戈爾多夫的同意。
我迅速做好了出發準備。隨同我一起去的有副官i·a·克利莫夫、傳令兵列沃利德·西多林、司機卡尤姆·卡利穆林和瓦季姆·西多羅科夫，還有幾名通信兵。我們分乘三輛汽車（其中一輛載有電台）向南出發。
途中，我來到了位於上魯別日內村的第214師師部，見到了師長h·a·比留科夫。這是我從7月24日以來第一次見到他。比留科夫匯報了情況。在該師防守的整個地段上，從下奇爾斯卡亞至戈羅茨卡亞鎮，都平靜得使人生疑。敵人甚至沒有試圖強渡頓河，也沒有實施積極的偵察。敵人的這種消極態度使我感到很奇怪。