第117頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們派去同方麵軍司令部聯絡的一名作戰部參謀回來了。他帶來了一個意外的消息：誰都沒跟我們走。他遇到了一些由戈羅季希衝破敵屏護隊封鎖的戰士。他們異口同聲地說：我們的人誰都沒留在那裏，所有汽車都向西開走了。我一點也不明白。但是我們是奉命去先恰的，所以我們必須去那裏。可能方麵軍司令部是經另一條路去那裏的。司令部不可能不經過先恰，因為那裏有一座橫跨蘇拉河的橋。這條傷腦筋的小河有一大片變成沼澤的河灘地，隻在先恰和洛赫維察兩地有橋。但是往洛赫維察鑽是不明智的——那樣的大居民地恐怕已經遍地是敵軍了。
我們的隊伍在拂曉前從行進間突入先恰村西郊。沒有德國人。可是剛接近橋樑，對岸敵人就實施了猛烈的機槍和火炮、迫擊炮射擊。大家隻好臥倒。我同阿列克謝耶夫和羅加京商量了一下，決定實施衝擊。必須奪占渡口和整個村莊，並扼守到方麵軍司令部縱隊到達。射擊未曾停息，但戰士們按我的口令躍起向橋衝去。這時德軍坦克也出現了。它們一邊用加農炮和機槍射擊，一邊向我岸急馳而來。而我們連燃燒瓶都沒有，隻好放棄村子。事情很清楚，我們是攻不下這個村莊的。於是準備繞過去。
我們把隊伍分成兩部分。阿列克謝耶夫將軍率自己的那群人向北走，我率其他人向南麵的小村莊盧奇卡走。兩群人都應準備就便器材渡河，黎明以前要等候司令部縱隊到來。
我們失去了與方麵軍司令部會合和任何希望，拂曉前分乘幾條船過了河。當地居民送我們沿難以辨認的泥濘小路走過了沼澤河灘地。我們順利穿過公路，隱蔽到麥垛間。我派年輕的中尉多羅霍夫去偵察。他回來時很高興：
“將軍同誌！離這兒不遠有一個國營農場。那裏一個德國人也沒有。居民們請我們去。”
在國營農場的這個鎮子裏，婦女、老頭和孩子們（所有能拿起武器的男子都上前線了）把我們團團圍住，提出了當時通常會提的一連串問題：我們的紅軍究竟在哪裏？為什麽德國鬼子會侵入我國國土這麽遠？
我講了我們方麵軍的困難處境和蘇軍戰士的英雄氣概，並說我們一定會回來的。婦女們開始搶著請我們“到寒舍吃一點”，並把包著各種食物的紙包塞給我們。
我們在這好客的鎮上休息了一整天。戰士們擦拭武器，洗臉，縫補衣服，有人還颳了臉。可是我們一分鍾也沒有忘記危險，派出了環形警戒。
到處都亂扔著法西斯的傳單。我看了其中幾張，都是欺騙性和語無倫次的。其中一張是寫給“烏克蘭先生們”的，答應從今以後給他們這些“自由臣民的後代”真正的自由。至於這個自由意味著什麽，卻解釋得極為含糊。講得非常明確的隻是進行以下選擇的權利：假如“自由臣民”膽敢不服從德國當局，是上絞架還是被槍斃。接下去是一列長長的清單：
禁止幹什麽和幹了什麽會被處死。
我召集指揮員共同研究爾後行進路線。
幸好我身上有一張小比例地圖（百萬分之一）和指北針。我們決定盡可能離開道路行動，以減少同敵人遭遇的可能性。
每一段路都要測定準確的方位角，以便於夜間判定方位。
晚上，我們和鎮上居民親切告別，向大村莊科梅什尼亞進發，希望在那裏遇上我軍先遣部隊。我們避開居民地悄悄地趕路，到科梅什尼亞村口時停住了腳。我派勇敢的多羅霍夫和另兩名軍官前往偵察。半小時後傳來了衝鋒鎗射擊聲，並升起了信號彈。多羅霍夫中尉氣喘籲籲地飛跑回來報告：
“村裏有德國鬼子！差點落入他們的魔掌。”
我們抓緊時間繞過了村子。當我們走近霍羅爾河畔的小鎮梅列什基時，天已微明。最邊上一間農舍的主人告訴我們，這時沒有希特勒分子。他確信我們是蘇軍指揮員後，便給我們指示了徒涉場。我們渡河時天已大亮。再往前走就危險了，因為周圍是一片開闊地。於是決定在離紅庫特鎮不遠的沿岸灌木叢中渡過一天。我們占領了環形防禦。鎮裏的淘氣孩子到處亂鑽，在這裏撞上了我們。起初他們被當兵的嚇壞了，但看到領章和軍帽上的紅星後，便壯起膽子和我們談開了。這些大眼睛的小淘氣知道很多情況。他們說，現在隻有別列佐瓦亞盧卡村和祖耶夫齊村，即我們以北和以南幾公裏處的兩個沿河村莊有德國人。至於村子以東有什麽情況，可惜的是這些小寶貝不知道。我們問孩子們能不能到鎮子裏弄到吃的東西。他們答應去問問。我派我的審慎而老成的助手索洛維約夫中校同他們一起走。不一會他就和兩個上了年紀的集體農莊莊員回來了。三個人拿來了幾口袋食物和幾桶牛奶。其中一個莊員送我們去據說昨天還有人看見紅軍戰士的拉希夫卡村。我們在黃昏時出發。四周靜悄悄的“聽不見打槍，也看不見法西斯的照明彈！我們在拉希夫卡村旁告別了嚮導，繼續趕路。到達薩蘭奇納多利納鎮附近時天已破曉。我們在沿普肖爾河延伸的一個森林裏隱蔽起來，占領了環形防禦，並向道路派出了偵察群。中午偵察群報告，有一個不大的汽車縱隊正由北麵開來。我命令準備戰鬥。
頭車還未駛到鎮子就停下了。車廂裏坐的是紅軍戰士！我們歡呼著朝他們奔去。一個年輕的中士從駕駛室跳下來。他驚訝地看著我們這些疲憊不堪、長滿鬍子的人。看見我後，他敬禮報告：
我們的隊伍在拂曉前從行進間突入先恰村西郊。沒有德國人。可是剛接近橋樑，對岸敵人就實施了猛烈的機槍和火炮、迫擊炮射擊。大家隻好臥倒。我同阿列克謝耶夫和羅加京商量了一下，決定實施衝擊。必須奪占渡口和整個村莊，並扼守到方麵軍司令部縱隊到達。射擊未曾停息，但戰士們按我的口令躍起向橋衝去。這時德軍坦克也出現了。它們一邊用加農炮和機槍射擊，一邊向我岸急馳而來。而我們連燃燒瓶都沒有，隻好放棄村子。事情很清楚，我們是攻不下這個村莊的。於是準備繞過去。
我們把隊伍分成兩部分。阿列克謝耶夫將軍率自己的那群人向北走，我率其他人向南麵的小村莊盧奇卡走。兩群人都應準備就便器材渡河，黎明以前要等候司令部縱隊到來。
我們失去了與方麵軍司令部會合和任何希望，拂曉前分乘幾條船過了河。當地居民送我們沿難以辨認的泥濘小路走過了沼澤河灘地。我們順利穿過公路，隱蔽到麥垛間。我派年輕的中尉多羅霍夫去偵察。他回來時很高興：
“將軍同誌！離這兒不遠有一個國營農場。那裏一個德國人也沒有。居民們請我們去。”
在國營農場的這個鎮子裏，婦女、老頭和孩子們（所有能拿起武器的男子都上前線了）把我們團團圍住，提出了當時通常會提的一連串問題：我們的紅軍究竟在哪裏？為什麽德國鬼子會侵入我國國土這麽遠？
我講了我們方麵軍的困難處境和蘇軍戰士的英雄氣概，並說我們一定會回來的。婦女們開始搶著請我們“到寒舍吃一點”，並把包著各種食物的紙包塞給我們。
我們在這好客的鎮上休息了一整天。戰士們擦拭武器，洗臉，縫補衣服，有人還颳了臉。可是我們一分鍾也沒有忘記危險，派出了環形警戒。
到處都亂扔著法西斯的傳單。我看了其中幾張，都是欺騙性和語無倫次的。其中一張是寫給“烏克蘭先生們”的，答應從今以後給他們這些“自由臣民的後代”真正的自由。至於這個自由意味著什麽，卻解釋得極為含糊。講得非常明確的隻是進行以下選擇的權利：假如“自由臣民”膽敢不服從德國當局，是上絞架還是被槍斃。接下去是一列長長的清單：
禁止幹什麽和幹了什麽會被處死。
我召集指揮員共同研究爾後行進路線。
幸好我身上有一張小比例地圖（百萬分之一）和指北針。我們決定盡可能離開道路行動，以減少同敵人遭遇的可能性。
每一段路都要測定準確的方位角，以便於夜間判定方位。
晚上，我們和鎮上居民親切告別，向大村莊科梅什尼亞進發，希望在那裏遇上我軍先遣部隊。我們避開居民地悄悄地趕路，到科梅什尼亞村口時停住了腳。我派勇敢的多羅霍夫和另兩名軍官前往偵察。半小時後傳來了衝鋒鎗射擊聲，並升起了信號彈。多羅霍夫中尉氣喘籲籲地飛跑回來報告：
“村裏有德國鬼子！差點落入他們的魔掌。”
我們抓緊時間繞過了村子。當我們走近霍羅爾河畔的小鎮梅列什基時，天已微明。最邊上一間農舍的主人告訴我們，這時沒有希特勒分子。他確信我們是蘇軍指揮員後，便給我們指示了徒涉場。我們渡河時天已大亮。再往前走就危險了，因為周圍是一片開闊地。於是決定在離紅庫特鎮不遠的沿岸灌木叢中渡過一天。我們占領了環形防禦。鎮裏的淘氣孩子到處亂鑽，在這裏撞上了我們。起初他們被當兵的嚇壞了，但看到領章和軍帽上的紅星後，便壯起膽子和我們談開了。這些大眼睛的小淘氣知道很多情況。他們說，現在隻有別列佐瓦亞盧卡村和祖耶夫齊村，即我們以北和以南幾公裏處的兩個沿河村莊有德國人。至於村子以東有什麽情況，可惜的是這些小寶貝不知道。我們問孩子們能不能到鎮子裏弄到吃的東西。他們答應去問問。我派我的審慎而老成的助手索洛維約夫中校同他們一起走。不一會他就和兩個上了年紀的集體農莊莊員回來了。三個人拿來了幾口袋食物和幾桶牛奶。其中一個莊員送我們去據說昨天還有人看見紅軍戰士的拉希夫卡村。我們在黃昏時出發。四周靜悄悄的“聽不見打槍，也看不見法西斯的照明彈！我們在拉希夫卡村旁告別了嚮導，繼續趕路。到達薩蘭奇納多利納鎮附近時天已破曉。我們在沿普肖爾河延伸的一個森林裏隱蔽起來，占領了環形防禦，並向道路派出了偵察群。中午偵察群報告，有一個不大的汽車縱隊正由北麵開來。我命令準備戰鬥。
頭車還未駛到鎮子就停下了。車廂裏坐的是紅軍戰士！我們歡呼著朝他們奔去。一個年輕的中士從駕駛室跳下來。他驚訝地看著我們這些疲憊不堪、長滿鬍子的人。看見我後，他敬禮報告：