第5頁
巴格拉米揚元帥戰爭回憶錄 作者：[蘇聯]巴格拉米揚 投票推薦 加入書簽 留言反饋
那個時候我們中間誰都不滿三十歲。我們年輕力壯（騎兵的特點是體力鍛鍊大），無論是學習還是賽馬，都竭力想勝過別人。
在我們中間，看來最倔強的是安德烈·伊萬諾維奇·葉廖緬科1。他經過罕見的努力，掌握了教學大綱所規定的廣泛而豐富的知識。他一生都具有這種頑強和百折不撓的精神，在偉大衛國戰爭中特別鮮明地顯示了這種精神。
1葉廖緬科（1892—1970），蘇聯元帥（1955），衛國戰爭時期曾任方麵軍司令員，戰後任軍區司令員。——譯者注。
2羅科索夫斯基（1896—1968），蘇聯元帥（1949）。衛國戰爭期間先後指揮過幾個方麵軍。1949—1956年曾任波蘭部長會議副主席兼國防部長。後回蘇任國防部副部長等職。——譯者注。
格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇·朱可夫在我們班的學員中被認為是最有天才的一個。當時他的出眾不僅因為他明顯表現出了意誌堅強的品格，而且因為他的思維特別新奇。在上騎兵戰術課時，朱可夫出乎大家意料的發言曾不止一次使我們感到驚異。他的決心總會招來最激烈的爭論，但他一般都能十分合乎邏輯地堅持自己的觀點。
文雅而又非常注意禮貌的康斯坦丁·康斯坦丁諾維奇·羅科索夫斯基2，則使全班同學都對他懷有特殊的好感。勻稱的體態，漂亮的外貌，高尚而富於同情心的性格，出色的運動員素質（騎兵若無此素質即不成其為騎兵），所有這些，使同誌們都很喜歡他。在我們這些酷愛騎射的騎兵中間，他理所當然地被認為是最有經驗的騎兵和精明的騎兵戰術行家。
我們班的全體學員相處得很好。學習極為緊張，而競賽精神對學習是有幫助的。籠罩著列寧格勒這一無產階級革命搖籃的革命氣氛，對我們起了良好影響。我們如饑似渴地參加列寧格勒的社會和文化生活。它的革命傳統，積累了幾個世紀的豐富文化遺產，在我們記憶中留下了很深的烙印，使我們對偉大祖國更加感到自豪。
緊張的夏季野外訓練臨結束時，我們乘馬走完了諾夫哥羅德至列寧格勒間二百公裏的路程，進行了最後一次大規模對抗軍事導演，然後就各奔前程了。從那時起已經過去了十五年，我隻能根據斷斷續續的傳聞了解到同學們的境遇。隻有朱可夫能象俗語所說那樣出頭露麵。如今，他的領章已不是三道槓，而是大將的五顆閃閃發光的星，他的胸前佩帶著蘇聯英雄“金星”獎章。我們昔日的同窗已遠遠走到前麵去了。
他的成就並不使我感到驚奇。b·c·朱可夫不僅有卓越的軍事才能和高超的智力，而且有鋼鐵般的意誌。他若想做一件什麽事，總是勇往直前去做。
從外表看，格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇變化不太大。隻是他的不高而結實的身材略有些發福，柔軟的波紋頭髮略顯稀疏，而臉的輪廓變得更加尖削嚴峻。
和昔日同學的會見是在平淡而謙恭的氣氛中開始的。我遵照條令要求行事，舉止拘謹。我感謝司令員那樣快答覆了我的請求。他皺著眉揮了揮手：“好了，瞧你說的。我這樣做不光為了你，也為了有利於工作。我們軍隊裏現在極端需要不但受過良好諸兵種合同訓練，而且受過良好戰役訓練的指揮員。我想，我的選擇沒有錯。”
會見的嚴肅氣氛消失了。兩人都忽然沉醉於對列寧格勒和我們年輕時代的回憶，並用美好的言辭評論昔日的同學。終於話題又轉到工作上來了。我請求司令員準許我去新工作地點——第12集團軍司令部。
“噯，不”。朱可夫提出異議。“還得等一等。12月將召開國防人民委員部和各軍區領導人會議。這次會議參加的人多，從任務來看，會議很重要”。
他沉默了一會，又說：
“我們聽說史達林將親自參加會議。總參謀長將作關於一年來戰鬥和戰役訓練總結的主要報告。步兵總監、軍訓部長、汽車裝甲坦克兵部部長和炮兵總監將作補充報告。幾個軍區司令員將就戰役法和戰術問題發言。我要作的報告談的是主要問題，叫作《論現代進攻戰役的性質》。我很清楚，你在總參軍事學院呆了四年，當過學員，也當過教員……我猜想你隨身帶來了學院的研究成果吧？”
“帶來了，司令員同誌。”
“那好，”朱可夫很興奮，“你幫我起草報告吧。”
於是，格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇開始興致勃勃地闡述自己的觀點。他認為一切都應以考慮現實可能為基礎。德國人在西方獲得勝利，靠的是大量集中使用坦克兵、摩托化兵和航空兵，這些勝利迫使人們想到很多問題。遺憾的是我們暫時還沒有那樣的大機械化戰役軍團1。我們的機械化軍還處在組建階段。而戰爭卻可能在任何一分鍾爆發。我們不能立足於一年半到兩年之後我們才會具備的條件去製定自己的作戰計劃。應該指望我各邊境軍區今天所擁有的力量……
1蘇軍將集團軍（區艦隊）稱為戰役軍團；方麵軍（集團軍群、艦隊、航空隊）稱為戰役戰略軍團，軍稱為戰役戰術軍團（或高級戰術兵團）。——譯者注。
“我們一起考慮吧。如果有問題，就不客氣地找我。你可以從軍區司令部作戰部要走任何參謀人員去幫助你。明天就開始工作。”
在我們中間，看來最倔強的是安德烈·伊萬諾維奇·葉廖緬科1。他經過罕見的努力，掌握了教學大綱所規定的廣泛而豐富的知識。他一生都具有這種頑強和百折不撓的精神，在偉大衛國戰爭中特別鮮明地顯示了這種精神。
1葉廖緬科（1892—1970），蘇聯元帥（1955），衛國戰爭時期曾任方麵軍司令員，戰後任軍區司令員。——譯者注。
2羅科索夫斯基（1896—1968），蘇聯元帥（1949）。衛國戰爭期間先後指揮過幾個方麵軍。1949—1956年曾任波蘭部長會議副主席兼國防部長。後回蘇任國防部副部長等職。——譯者注。
格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇·朱可夫在我們班的學員中被認為是最有天才的一個。當時他的出眾不僅因為他明顯表現出了意誌堅強的品格，而且因為他的思維特別新奇。在上騎兵戰術課時，朱可夫出乎大家意料的發言曾不止一次使我們感到驚異。他的決心總會招來最激烈的爭論，但他一般都能十分合乎邏輯地堅持自己的觀點。
文雅而又非常注意禮貌的康斯坦丁·康斯坦丁諾維奇·羅科索夫斯基2，則使全班同學都對他懷有特殊的好感。勻稱的體態，漂亮的外貌，高尚而富於同情心的性格，出色的運動員素質（騎兵若無此素質即不成其為騎兵），所有這些，使同誌們都很喜歡他。在我們這些酷愛騎射的騎兵中間，他理所當然地被認為是最有經驗的騎兵和精明的騎兵戰術行家。
我們班的全體學員相處得很好。學習極為緊張，而競賽精神對學習是有幫助的。籠罩著列寧格勒這一無產階級革命搖籃的革命氣氛，對我們起了良好影響。我們如饑似渴地參加列寧格勒的社會和文化生活。它的革命傳統，積累了幾個世紀的豐富文化遺產，在我們記憶中留下了很深的烙印，使我們對偉大祖國更加感到自豪。
緊張的夏季野外訓練臨結束時，我們乘馬走完了諾夫哥羅德至列寧格勒間二百公裏的路程，進行了最後一次大規模對抗軍事導演，然後就各奔前程了。從那時起已經過去了十五年，我隻能根據斷斷續續的傳聞了解到同學們的境遇。隻有朱可夫能象俗語所說那樣出頭露麵。如今，他的領章已不是三道槓，而是大將的五顆閃閃發光的星，他的胸前佩帶著蘇聯英雄“金星”獎章。我們昔日的同窗已遠遠走到前麵去了。
他的成就並不使我感到驚奇。b·c·朱可夫不僅有卓越的軍事才能和高超的智力，而且有鋼鐵般的意誌。他若想做一件什麽事，總是勇往直前去做。
從外表看，格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇變化不太大。隻是他的不高而結實的身材略有些發福，柔軟的波紋頭髮略顯稀疏，而臉的輪廓變得更加尖削嚴峻。
和昔日同學的會見是在平淡而謙恭的氣氛中開始的。我遵照條令要求行事，舉止拘謹。我感謝司令員那樣快答覆了我的請求。他皺著眉揮了揮手：“好了，瞧你說的。我這樣做不光為了你，也為了有利於工作。我們軍隊裏現在極端需要不但受過良好諸兵種合同訓練，而且受過良好戰役訓練的指揮員。我想，我的選擇沒有錯。”
會見的嚴肅氣氛消失了。兩人都忽然沉醉於對列寧格勒和我們年輕時代的回憶，並用美好的言辭評論昔日的同學。終於話題又轉到工作上來了。我請求司令員準許我去新工作地點——第12集團軍司令部。
“噯，不”。朱可夫提出異議。“還得等一等。12月將召開國防人民委員部和各軍區領導人會議。這次會議參加的人多，從任務來看，會議很重要”。
他沉默了一會，又說：
“我們聽說史達林將親自參加會議。總參謀長將作關於一年來戰鬥和戰役訓練總結的主要報告。步兵總監、軍訓部長、汽車裝甲坦克兵部部長和炮兵總監將作補充報告。幾個軍區司令員將就戰役法和戰術問題發言。我要作的報告談的是主要問題，叫作《論現代進攻戰役的性質》。我很清楚，你在總參軍事學院呆了四年，當過學員，也當過教員……我猜想你隨身帶來了學院的研究成果吧？”
“帶來了，司令員同誌。”
“那好，”朱可夫很興奮，“你幫我起草報告吧。”
於是，格奧爾吉·康斯坦丁諾維奇開始興致勃勃地闡述自己的觀點。他認為一切都應以考慮現實可能為基礎。德國人在西方獲得勝利，靠的是大量集中使用坦克兵、摩托化兵和航空兵，這些勝利迫使人們想到很多問題。遺憾的是我們暫時還沒有那樣的大機械化戰役軍團1。我們的機械化軍還處在組建階段。而戰爭卻可能在任何一分鍾爆發。我們不能立足於一年半到兩年之後我們才會具備的條件去製定自己的作戰計劃。應該指望我各邊境軍區今天所擁有的力量……
1蘇軍將集團軍（區艦隊）稱為戰役軍團；方麵軍（集團軍群、艦隊、航空隊）稱為戰役戰略軍團，軍稱為戰役戰術軍團（或高級戰術兵團）。——譯者注。
“我們一起考慮吧。如果有問題，就不客氣地找我。你可以從軍區司令部作戰部要走任何參謀人員去幫助你。明天就開始工作。”