“你們中的很多人都看到了一個敵人剛從這裏離開，騎在一匹我們自己的
海馬上。不管你們認為你們看到了什麽，你們要知道，你們見證了珀桑納之刃的
到來。我的兒子卡瑞斯已經不再是梭螺魚人，但我祈禱，祝願他能永保平安，還
有願他能在瑟洛斯的水域之中找到自己的命運。”
莫拉斯花了一周才康復，在這期間，他一直在思考，那場戰鬥中爪是如何
跟卡瑞斯結合在一起的。他在關於軍械庫的資料中找到了答案。
在瑟洛斯所有強力的事物中，辛納克特之爪能提供最強大的力量，但也會
吸取一個靈魂中最寶貴的東西。它會為情感所吸引，在它給它們供給養料、提供
力量的同時，接觸此法寶最終結果卻是腐壞。為了尋找一些救贖自己兒子的希望，
莫拉斯遠行到東普蒙那斯地區科曼an)的圖書館。在那裏，他終於找到了
古老的珊瑚板，上麵保存著關於珀桑納之刃的預言。
在他閱讀這塊遠古珊瑚板的時候，他既感到對卡瑞斯目前處境的憐憫，又
感到了失去兒子的悲傷。珊瑚板就躺在他麵前，他再一次把詩句刻入腦海。莫拉
斯發誓要看要聽要等。他將成為珀桑納之刃事件的記錄者，這是神的意願。他大
聲誦讀出這些話，對珀桑納宣誓，既是向卡瑞斯——他的兒子——表示敬意，也
是為他請願。
“塑之以黑暗，珀桑納之刃將進入禦敵眾衛士之手。
鍛之以怒火，珀桑納之刃將化身為黑暗中的光明。
煉之以哀傷，珀桑納之刃將庇護眾人，一人除外。
舞之以恐懼，珀桑納之刃將對抗身心內外的黑暗。
守之以責任，珀桑納之刃將永保警醒，卻非衛士。”(*譯註9)
譯註：
1.莫寇魚怪：morkoth，出自龍與地下城設定，是一種上身為魚頭，下身為
章魚觸鬚的海洋生物，天生具有偏轉法術的能力，也擁有很高的智力，經常從事
法師等施法者職業。他們在水下擁有自己的一片領地，通常是岩石組成的海底迷
宮，在有生物穿越迷宮的時候，他們會藉助自己的催眠能力獵食這些不幸的過路
者。其陣營通常為混亂邪惡。後文的奧秘帝國是指，由奧術師科賽納克斯建立的，
位於隕星海底歐勒斯(olleth)的莫寇魚怪王國。
2.克拉肯：kraken，通常被稱做深海巨烏賊或北歐海怪，一種體型碩大的
深海生物，外型酷似烏賊，而且擁有非常高的智力。陣營通常為中立邪惡。
3.上水：upwater，此處指上方的水域。
4.馬賽克：mosaic，一種裝飾藝術，通常使用許多小石塊或有色玻璃碎片
拚成圖案，在教堂中的玻璃藝術品，又稱為花窗玻璃(stained ss)。
5.尋：fathom，長度單位，一尋等於6英尺。
6.珀桑納：persana，梭螺魚人的主神，也掌管建築領域，擁有中等神力，
陣營為絕對中立偏向中立善良。
7.奧術長：arcount，由於莫寇魚怪王國是施法者統治的政體，所以以施法
者等級高低劃分階層，共分三個檔次，由低到高分別為大施法者(great caster)、
奧術長(arcount)和大奧術師(grand arcane)，大施法者一般為7到9級的施
法者，後兩者為10級以上施法者。
8.折刃拳刀：tapal，梭螺魚人獨有的一種武器，形狀類似放大的回力鏢，
即將刀身中間折轉一個角度，朝外側為刃，兩側刃的長度不同，短臂長度大約略
過肘部，長臂長度大約為短臂的兩倍。在拐角處和長臂一側中間位置各有一個用
於持握的把手。使用時通常雙手將其置於身前，沖向敵人，由於長臂比一般的武
器有更寬的攻擊範圍，所以可以在不影響行進路線的情況下，對旁邊的敵人造成
傷害。這種武器通常在家族內世代相傳，下一代梭螺魚人在成人時才能獲得。
9.在梭螺魚人的語言中，他們自稱“衛士”，所以最後一句是在暗示身為
珀桑納之刃的梭螺魚人將遭受被放逐的命運。
and the dark tide rises
繼而黑潮湧起
keith francis strohm
鐵護手之年，艾蘭特(九月)，七日
落日的餘輝傾灑在內海的水麵上，把它皺起的水麵化作閃亮的黃金。水手
們稱它為安玻麗之火，並且把它當作一個好預兆，表明海洋女皇對他們的工作賜
予了祝福。莫爾甘·凱夫林森站在飽經風雨的小漁船船頭，它已經為他的家族服
役多年。他沒有注意到那引人入勝的美景。在略帶鹹味的紛亂的海風吹拂之下，
一束烏黑的頭髮貼在了他臉上，他木然地把頭髮從臉上掃開，任思緒在躁動的海
麵下徜徉。
黑暗像蠶繭一樣，包圍著深海中野性的脈動;陽光撫摸海水的地方變成了
藍綠色。
這裏有些神秘的東西。他十分確定，就如同他知道自己名字一般。海水蘊
藏著一種古老的智慧——它狂野不羈，用自己寬闊的背脊承擔起黑暗的承諾。而
海馬上。不管你們認為你們看到了什麽，你們要知道，你們見證了珀桑納之刃的
到來。我的兒子卡瑞斯已經不再是梭螺魚人，但我祈禱，祝願他能永保平安，還
有願他能在瑟洛斯的水域之中找到自己的命運。”
莫拉斯花了一周才康復，在這期間，他一直在思考，那場戰鬥中爪是如何
跟卡瑞斯結合在一起的。他在關於軍械庫的資料中找到了答案。
在瑟洛斯所有強力的事物中，辛納克特之爪能提供最強大的力量，但也會
吸取一個靈魂中最寶貴的東西。它會為情感所吸引，在它給它們供給養料、提供
力量的同時，接觸此法寶最終結果卻是腐壞。為了尋找一些救贖自己兒子的希望，
莫拉斯遠行到東普蒙那斯地區科曼an)的圖書館。在那裏，他終於找到了
古老的珊瑚板，上麵保存著關於珀桑納之刃的預言。
在他閱讀這塊遠古珊瑚板的時候，他既感到對卡瑞斯目前處境的憐憫，又
感到了失去兒子的悲傷。珊瑚板就躺在他麵前，他再一次把詩句刻入腦海。莫拉
斯發誓要看要聽要等。他將成為珀桑納之刃事件的記錄者，這是神的意願。他大
聲誦讀出這些話，對珀桑納宣誓，既是向卡瑞斯——他的兒子——表示敬意，也
是為他請願。
“塑之以黑暗，珀桑納之刃將進入禦敵眾衛士之手。
鍛之以怒火，珀桑納之刃將化身為黑暗中的光明。
煉之以哀傷，珀桑納之刃將庇護眾人，一人除外。
舞之以恐懼，珀桑納之刃將對抗身心內外的黑暗。
守之以責任，珀桑納之刃將永保警醒，卻非衛士。”(*譯註9)
譯註：
1.莫寇魚怪：morkoth，出自龍與地下城設定，是一種上身為魚頭，下身為
章魚觸鬚的海洋生物，天生具有偏轉法術的能力，也擁有很高的智力，經常從事
法師等施法者職業。他們在水下擁有自己的一片領地，通常是岩石組成的海底迷
宮，在有生物穿越迷宮的時候，他們會藉助自己的催眠能力獵食這些不幸的過路
者。其陣營通常為混亂邪惡。後文的奧秘帝國是指，由奧術師科賽納克斯建立的，
位於隕星海底歐勒斯(olleth)的莫寇魚怪王國。
2.克拉肯：kraken，通常被稱做深海巨烏賊或北歐海怪，一種體型碩大的
深海生物，外型酷似烏賊，而且擁有非常高的智力。陣營通常為中立邪惡。
3.上水：upwater，此處指上方的水域。
4.馬賽克：mosaic，一種裝飾藝術，通常使用許多小石塊或有色玻璃碎片
拚成圖案，在教堂中的玻璃藝術品，又稱為花窗玻璃(stained ss)。
5.尋：fathom，長度單位，一尋等於6英尺。
6.珀桑納：persana，梭螺魚人的主神，也掌管建築領域，擁有中等神力，
陣營為絕對中立偏向中立善良。
7.奧術長：arcount，由於莫寇魚怪王國是施法者統治的政體，所以以施法
者等級高低劃分階層，共分三個檔次，由低到高分別為大施法者(great caster)、
奧術長(arcount)和大奧術師(grand arcane)，大施法者一般為7到9級的施
法者，後兩者為10級以上施法者。
8.折刃拳刀：tapal，梭螺魚人獨有的一種武器，形狀類似放大的回力鏢，
即將刀身中間折轉一個角度，朝外側為刃，兩側刃的長度不同，短臂長度大約略
過肘部，長臂長度大約為短臂的兩倍。在拐角處和長臂一側中間位置各有一個用
於持握的把手。使用時通常雙手將其置於身前，沖向敵人，由於長臂比一般的武
器有更寬的攻擊範圍，所以可以在不影響行進路線的情況下，對旁邊的敵人造成
傷害。這種武器通常在家族內世代相傳，下一代梭螺魚人在成人時才能獲得。
9.在梭螺魚人的語言中，他們自稱“衛士”，所以最後一句是在暗示身為
珀桑納之刃的梭螺魚人將遭受被放逐的命運。
and the dark tide rises
繼而黑潮湧起
keith francis strohm
鐵護手之年，艾蘭特(九月)，七日
落日的餘輝傾灑在內海的水麵上，把它皺起的水麵化作閃亮的黃金。水手
們稱它為安玻麗之火，並且把它當作一個好預兆，表明海洋女皇對他們的工作賜
予了祝福。莫爾甘·凱夫林森站在飽經風雨的小漁船船頭，它已經為他的家族服
役多年。他沒有注意到那引人入勝的美景。在略帶鹹味的紛亂的海風吹拂之下，
一束烏黑的頭髮貼在了他臉上，他木然地把頭髮從臉上掃開，任思緒在躁動的海
麵下徜徉。
黑暗像蠶繭一樣，包圍著深海中野性的脈動;陽光撫摸海水的地方變成了
藍綠色。
這裏有些神秘的東西。他十分確定，就如同他知道自己名字一般。海水蘊
藏著一種古老的智慧——它狂野不羈，用自己寬闊的背脊承擔起黑暗的承諾。而