那艘船對龍龜毫無還手之力。霍克又對著星觀察了一陣，此時全船的人似乎都一
齊屏住呼息，等待著船長的命令。
終於，霍克把望遠鏡猛插進了腰帶上的套裏。“該死!”他再次叫道，“我
不會讓它們輕易地拿下她!”船員中爆發出一陣歡呼，麥瑞克的聲音也像其他人
一樣響亮。“發信號，告訴半人馬和公羊跟上!”霍克命令道，“我們現在轉向!
舵手，船頭對準泰瑟爾之星!”
在長槍開始轉向的時候，麥瑞克打了個冷戰，她的船帆如波浪般翻騰拍動，
而船員則忙著把它們調向新的方向。現在她更直接地接受著海風的吹拂，跳躍一
般前進，渴望著與敵人交手。在船後方，半人馬和公羊兩艘船追趕著長槍的尾流，
努力跟隨著它。
“注意聽!”霍克船長大吼道，“等我們到了星旁邊，用弩炮向那三隻該
死的龍龜掃射，半人馬和公羊也會加入我們。你們剩下的人要他媽的保證沒有東
西爬上船。別讓我後悔折回來。我希望那些他媽的野獸變成海膽!”
麥瑞克輕聲地自言自語。沒有了睿特尼，他的隊伍是殘缺不全的。他絕望
地四下環顧，還有另外三台弩炮坐落在尾部的船樓裏。每一台都有充足的人手，
已經準備就緒，在需要的時候便可以開火。他走到右舷的武器邊，對弩炮手說：
“我們失去了炮手，長官。我們缺人手，而且沒有人能射擊。”
那個人對他仔細打量了一番，然後對著麥瑞克手裏的十字弩努努嘴：“你
知道怎麽發射這東西?”
麥瑞克點頭：“恩，長官。我小時候跟爸爸練過。他是我家鄉的民兵。”
對方點點頭。“那你就當新炮手吧。”他轉向自己手下的一個船員。“圖
靈，我們這缺人手也能行。你去掩護這孩子吧。”
圖靈有點不信任地看著麥瑞克，但還是簡單地點了點頭，走向另一台弩炮，
同時從麥瑞克手裏接過了十字弩，也擔起了他的責任。
麥瑞克自己則站在原地，迷茫地盯著剛剛提升了他的那位弩炮手。他張開
嘴想說什麽，但一言不發地又閉上了嘴。他轉身回到弩炮旁，全身顫抖。
我?他想，我這輩子還沒用過這麽個東西呢!
突然，麥瑞克清晰地回想起他加入海軍那天的事。古拉也在那，在紮澤斯
普爾(zazesspur)碼頭邊的小酒館，他就坐在一張劣製的木桌子旁邊，麵前鋪
著一張粗糙的羊皮紙，麥瑞克來請求加入女皇海軍的時候，他就煩躁地盯著他。
“你就是一個鄉下小孩。”古拉啐了一口，“而且還是個小矮子。回家去
養奶牛吧，小子，把海洋留給男人。”
但是麥瑞克不會那麽容易就被嚇倒。他跟那個反對他的人爭論起來，堅持
說他能幫上忙，直到另一個水手聽到了他們的爭吵，那人走過來站在麥瑞克麵前。
那人聳立在男孩之前，用挑剔的眼光估量著他。於是麥瑞克低頭盯著地麵，因為
年輕人感覺到這個水手是個有權的人，是個習慣下命令的人。
那人的姿勢很放鬆，他的外套略有些褪色，但紐扣仍然閃亮。他的靴子又
長又軟，腰上紮著一條寬腰帶，上麵掛著一個開口皮套，裏麵裝著一把望遠鏡。
那人身上微微有些醃魚和海水泡沫的味道。
“你叫什麽，小夥子?”水手問道。
“麥、麥瑞克，先生。”
“那你為什麽想要加入高貴的女皇海軍呢，麥瑞克?”
“為了航海，還有看看世界。”年輕人答道，“還有因為我想為女皇服務，
願她的王國萬歲。我知道她為這個國家做了很多，而我隻有這樣才能給她一點報
答。”
聳立在他眼前的水手笑了起來，發出了嗡嗡的笑聲，聲音大而響亮。“恩，
小夥子，你要看看世界，好的。自然，那些世界上所有最骯髒的、最醜陋的、最
臭的部分，你也會看到的。”他轉身麵對桌子後麵不耐煩的男人說：“加上他，
古拉。我覺得他的勇氣能很好地為長槍服務。”
“恩，霍克船長。”古拉回答道，看起來怨氣更重了，而此時霍克船長已
經大踏步地走回了他自己的桌子。
“好吧，矮子，你現在是水手了。”古拉發牢騷般地說道，“雖然船長那
麽說，不過我懷疑你真能幹得了什麽。你還是祈禱別擋著我的路吧，小孩。”這
之後，麥瑞克就加入了泰瑟爾海軍。
現在，古拉的話還在麥瑞克耳中迴蕩，仍然在困繞著他。圖靈和其他人期
待地看著年輕人，等待著他接手弩炮。他仍然搖搖頭，低頭看著睿特尼，出於對
他的尊敬，有人把他的鬥篷蓋在了他頭上。由於沒有能夠保護他，麥瑞克感覺到
了一股愧疚，但他咬緊了牙關。
我會完成的，麥瑞克對自己發誓，我會證明古拉是錯誤的。
齊屏住呼息，等待著船長的命令。
終於，霍克把望遠鏡猛插進了腰帶上的套裏。“該死!”他再次叫道，“我
不會讓它們輕易地拿下她!”船員中爆發出一陣歡呼，麥瑞克的聲音也像其他人
一樣響亮。“發信號，告訴半人馬和公羊跟上!”霍克命令道，“我們現在轉向!
舵手，船頭對準泰瑟爾之星!”
在長槍開始轉向的時候，麥瑞克打了個冷戰，她的船帆如波浪般翻騰拍動，
而船員則忙著把它們調向新的方向。現在她更直接地接受著海風的吹拂，跳躍一
般前進，渴望著與敵人交手。在船後方，半人馬和公羊兩艘船追趕著長槍的尾流，
努力跟隨著它。
“注意聽!”霍克船長大吼道，“等我們到了星旁邊，用弩炮向那三隻該
死的龍龜掃射，半人馬和公羊也會加入我們。你們剩下的人要他媽的保證沒有東
西爬上船。別讓我後悔折回來。我希望那些他媽的野獸變成海膽!”
麥瑞克輕聲地自言自語。沒有了睿特尼，他的隊伍是殘缺不全的。他絕望
地四下環顧，還有另外三台弩炮坐落在尾部的船樓裏。每一台都有充足的人手，
已經準備就緒，在需要的時候便可以開火。他走到右舷的武器邊，對弩炮手說：
“我們失去了炮手，長官。我們缺人手，而且沒有人能射擊。”
那個人對他仔細打量了一番，然後對著麥瑞克手裏的十字弩努努嘴：“你
知道怎麽發射這東西?”
麥瑞克點頭：“恩，長官。我小時候跟爸爸練過。他是我家鄉的民兵。”
對方點點頭。“那你就當新炮手吧。”他轉向自己手下的一個船員。“圖
靈，我們這缺人手也能行。你去掩護這孩子吧。”
圖靈有點不信任地看著麥瑞克，但還是簡單地點了點頭，走向另一台弩炮，
同時從麥瑞克手裏接過了十字弩，也擔起了他的責任。
麥瑞克自己則站在原地，迷茫地盯著剛剛提升了他的那位弩炮手。他張開
嘴想說什麽，但一言不發地又閉上了嘴。他轉身回到弩炮旁，全身顫抖。
我?他想，我這輩子還沒用過這麽個東西呢!
突然，麥瑞克清晰地回想起他加入海軍那天的事。古拉也在那，在紮澤斯
普爾(zazesspur)碼頭邊的小酒館，他就坐在一張劣製的木桌子旁邊，麵前鋪
著一張粗糙的羊皮紙，麥瑞克來請求加入女皇海軍的時候，他就煩躁地盯著他。
“你就是一個鄉下小孩。”古拉啐了一口，“而且還是個小矮子。回家去
養奶牛吧，小子，把海洋留給男人。”
但是麥瑞克不會那麽容易就被嚇倒。他跟那個反對他的人爭論起來，堅持
說他能幫上忙，直到另一個水手聽到了他們的爭吵，那人走過來站在麥瑞克麵前。
那人聳立在男孩之前，用挑剔的眼光估量著他。於是麥瑞克低頭盯著地麵，因為
年輕人感覺到這個水手是個有權的人，是個習慣下命令的人。
那人的姿勢很放鬆，他的外套略有些褪色，但紐扣仍然閃亮。他的靴子又
長又軟，腰上紮著一條寬腰帶，上麵掛著一個開口皮套，裏麵裝著一把望遠鏡。
那人身上微微有些醃魚和海水泡沫的味道。
“你叫什麽，小夥子?”水手問道。
“麥、麥瑞克，先生。”
“那你為什麽想要加入高貴的女皇海軍呢，麥瑞克?”
“為了航海，還有看看世界。”年輕人答道，“還有因為我想為女皇服務，
願她的王國萬歲。我知道她為這個國家做了很多，而我隻有這樣才能給她一點報
答。”
聳立在他眼前的水手笑了起來，發出了嗡嗡的笑聲，聲音大而響亮。“恩，
小夥子，你要看看世界，好的。自然，那些世界上所有最骯髒的、最醜陋的、最
臭的部分，你也會看到的。”他轉身麵對桌子後麵不耐煩的男人說：“加上他，
古拉。我覺得他的勇氣能很好地為長槍服務。”
“恩，霍克船長。”古拉回答道，看起來怨氣更重了，而此時霍克船長已
經大踏步地走回了他自己的桌子。
“好吧，矮子，你現在是水手了。”古拉發牢騷般地說道，“雖然船長那
麽說，不過我懷疑你真能幹得了什麽。你還是祈禱別擋著我的路吧，小孩。”這
之後，麥瑞克就加入了泰瑟爾海軍。
現在，古拉的話還在麥瑞克耳中迴蕩，仍然在困繞著他。圖靈和其他人期
待地看著年輕人，等待著他接手弩炮。他仍然搖搖頭，低頭看著睿特尼，出於對
他的尊敬，有人把他的鬥篷蓋在了他頭上。由於沒有能夠保護他，麥瑞克感覺到
了一股愧疚，但他咬緊了牙關。
我會完成的，麥瑞克對自己發誓，我會證明古拉是錯誤的。