夾雜著塵土的海水在滅鯊牆殘片的周圍盤旋。拉阿奎艾爾甚至有一瞬間認
為沒有人在這場毀滅中倖存下來，但是馬上化身們就衝破了沙土飛揚的海水。在
它們身後，在瑟寇拉的代表們所散發出的不可抗拒的力量引導之下，曾經隻以阿
蘭玻爾海為家的沙華魚人跟了出來。
他們潮水般地湧進了隕星海，這些充滿野性的戰士將用自己的鮮血書寫自
己的命運，被人們用歌曲傳頌，為自己的後代創造新的傳統。
完成了，最神聖者，亞克霍瓦斯說，如我承諾的那樣。
是的，她答道。她沒有說出心中仍然充斥的疑惑，此時她想到了無數沙華
魚人做出的犧牲。亞克霍瓦斯沒有失去任何東西。在這種想法不由自主出現的時
候，她立刻感到一種負罪感。他曾經冒著生命危險去救她，把她從死亡手裏拉了
回來，然而她心中種下的疑問仍然沒有離開。
滅鯊牆倒塌了。亞克霍瓦斯把形狀扭曲、魔力用盡的鐮刀刃從船邊丟了出
去。下一個陷落的就是海精靈們視若珍寶的迷斯南塔爾(myth nantar)。將來
是整個隕星海。
拉阿奎艾爾靜靜祈禱著，她知道亞克霍瓦斯言出必行，她也害怕所有還活
著的沙華魚人都會在將來的衝突中失去生命。她知道亞克霍瓦斯打算贏得這場戰
爭，不管到底有多少沙華魚人會為之而死。
當她考慮在未來的戰爭中自己將會指揮多少人的時候，一種痛苦的冰冷感
覺流竄到瑪林提女祭司全身。她記起了她瀕臨死亡的時候聽到過的話。“回去。
你還沒完。”當她猜想那究竟是誰的聲音的時候，她覺得更寒冷了。
不是沒完。隻是現在還沒。但也許很快。她用雙臂抱住自己，在穿越她生
命的潮流中，她覺得自己弱小而且孤獨。
戰爭已經降臨隕星海，而她正站在一切的中心。
譯註：
1.與瑟寇拉共泳者：one who swims with sekh，傳說中沙華魚人的
祖先，與瑟寇拉關係密切因而具有強大的能力，拉阿奎艾爾根據博得之門的一個
人類博學士的記載，帶領另外三名祭司在隕星海附近的海底密室裏找到了此人，
即亞克霍瓦斯，但僅有拉阿奎艾爾一人倖存。但實際亞克霍瓦斯曾是海洋女神安
玻麗的情人，並憑藉她所賜予的力量縱橫四海，但後來因為妄圖奪取安玻麗的神
位而被打成重傷，囚禁在海底。他充滿魔力的一隻眼睛和他搜羅的各種神器也散
布各地。對他來說，“與瑟寇拉共泳者”的名號隻是他藉以領導沙華魚人的工具，
他同時還以多重類似的身份聯合了其他邪惡種族或組織。詳情參見本篇作者麥
爾·奧多姆(mel odom)所著的《來自海洋的威脅》三部曲(the threat from the
sea trilogy)第一部《黑潮湧起(rising tide)》。實際上，本篇亦為該係列
的外傳性質作品，內容在第三部作品《海洋惡魔之眼(the sea devil’s eye)》
中有所提及。
2.克拉提羅斯海：arteeros sea，沙華魚人對無蹤海和寶劍海(the
trackless sea and the sea of swords)的稱呼。
3.水巨怪：vodyanoi，即水生的土巨怪(umber hulk)。
4.潘祖瑞爾：panzuriel, d&d核心設定的神祗，也存在於其他很多不同
戰役設定的世界中，主管謀殺、困惑和顛覆等職能，主要為邪惡的海洋種族所信
仰，如本文所提到的沙華魚人、水生食人魔、水生大地精、水巨怪等。
the crystal reef
水晶礁石
troy denning
鐵護手之年，火裁(七月)，八日
這座小島位於薩爾蘇爾特(tharsult)以西。巴掌大的地方鋪滿了沙子，
棕櫚樹覆蓋其上，不時有炎熱的亞熱帶微風掠過，偶爾有一把魚叉劃空而過，這
裏離最近的航線也有兩百英裏。島上唯一的泉眼每天隻能提供一桶份量的清水。
這裏既沒有果樹和肉畜可以為長期航行提供補給，也沒有任何可供海盜船藏身的
避雨海灣或者秘密環礁湖。牡蠣們從來沒出產過珍珠。島上唯一的寶藏就是一個
精美的珊瑚環，人們稱之為水晶礁石，那是一堆扭曲的指形和纏繞的刺形石頭構
成的花園，它的所有價值都存在於其五光十色、令人目眩的美麗之中。
所以當礁石巨人(*譯註1)塔內陶某天早上醒來，發現一隻軍用大帆船艦
隊在岸邊停靠的時候，他不知所措。一共有八艘船，船頭的船樓裏都裝著弩炮，
後甲板也裝著投石器，守望樓裏則站滿了弓箭手。他們的旗幟被收了起來，他們
的甲板也被登陸艇和補給桶遮蓋住了，船體吃水很深。戰士們從船頭到船尾整齊
排開，都穿著頭盔和胸甲，睜大眼睛和嘴注視著水晶礁石。
塔內陶把他妻子叫到小屋的窗戶邊問道：“卡妮，這隻艦隊到這來幹什麽?”
卡妮久久地注視著窗外。對於一名礁石巨人來說，才過兩百歲的她還很年
輕，她身材纖瘦，擁有長長的象牙色頭髮和銅色的皮膚。她如水晶礁石一般美麗，
為沒有人在這場毀滅中倖存下來，但是馬上化身們就衝破了沙土飛揚的海水。在
它們身後，在瑟寇拉的代表們所散發出的不可抗拒的力量引導之下，曾經隻以阿
蘭玻爾海為家的沙華魚人跟了出來。
他們潮水般地湧進了隕星海，這些充滿野性的戰士將用自己的鮮血書寫自
己的命運，被人們用歌曲傳頌，為自己的後代創造新的傳統。
完成了，最神聖者，亞克霍瓦斯說，如我承諾的那樣。
是的，她答道。她沒有說出心中仍然充斥的疑惑，此時她想到了無數沙華
魚人做出的犧牲。亞克霍瓦斯沒有失去任何東西。在這種想法不由自主出現的時
候，她立刻感到一種負罪感。他曾經冒著生命危險去救她，把她從死亡手裏拉了
回來，然而她心中種下的疑問仍然沒有離開。
滅鯊牆倒塌了。亞克霍瓦斯把形狀扭曲、魔力用盡的鐮刀刃從船邊丟了出
去。下一個陷落的就是海精靈們視若珍寶的迷斯南塔爾(myth nantar)。將來
是整個隕星海。
拉阿奎艾爾靜靜祈禱著，她知道亞克霍瓦斯言出必行，她也害怕所有還活
著的沙華魚人都會在將來的衝突中失去生命。她知道亞克霍瓦斯打算贏得這場戰
爭，不管到底有多少沙華魚人會為之而死。
當她考慮在未來的戰爭中自己將會指揮多少人的時候，一種痛苦的冰冷感
覺流竄到瑪林提女祭司全身。她記起了她瀕臨死亡的時候聽到過的話。“回去。
你還沒完。”當她猜想那究竟是誰的聲音的時候，她覺得更寒冷了。
不是沒完。隻是現在還沒。但也許很快。她用雙臂抱住自己，在穿越她生
命的潮流中，她覺得自己弱小而且孤獨。
戰爭已經降臨隕星海，而她正站在一切的中心。
譯註：
1.與瑟寇拉共泳者：one who swims with sekh，傳說中沙華魚人的
祖先，與瑟寇拉關係密切因而具有強大的能力，拉阿奎艾爾根據博得之門的一個
人類博學士的記載，帶領另外三名祭司在隕星海附近的海底密室裏找到了此人，
即亞克霍瓦斯，但僅有拉阿奎艾爾一人倖存。但實際亞克霍瓦斯曾是海洋女神安
玻麗的情人，並憑藉她所賜予的力量縱橫四海，但後來因為妄圖奪取安玻麗的神
位而被打成重傷，囚禁在海底。他充滿魔力的一隻眼睛和他搜羅的各種神器也散
布各地。對他來說，“與瑟寇拉共泳者”的名號隻是他藉以領導沙華魚人的工具，
他同時還以多重類似的身份聯合了其他邪惡種族或組織。詳情參見本篇作者麥
爾·奧多姆(mel odom)所著的《來自海洋的威脅》三部曲(the threat from the
sea trilogy)第一部《黑潮湧起(rising tide)》。實際上，本篇亦為該係列
的外傳性質作品，內容在第三部作品《海洋惡魔之眼(the sea devil’s eye)》
中有所提及。
2.克拉提羅斯海：arteeros sea，沙華魚人對無蹤海和寶劍海(the
trackless sea and the sea of swords)的稱呼。
3.水巨怪：vodyanoi，即水生的土巨怪(umber hulk)。
4.潘祖瑞爾：panzuriel, d&d核心設定的神祗，也存在於其他很多不同
戰役設定的世界中，主管謀殺、困惑和顛覆等職能，主要為邪惡的海洋種族所信
仰，如本文所提到的沙華魚人、水生食人魔、水生大地精、水巨怪等。
the crystal reef
水晶礁石
troy denning
鐵護手之年，火裁(七月)，八日
這座小島位於薩爾蘇爾特(tharsult)以西。巴掌大的地方鋪滿了沙子，
棕櫚樹覆蓋其上，不時有炎熱的亞熱帶微風掠過，偶爾有一把魚叉劃空而過，這
裏離最近的航線也有兩百英裏。島上唯一的泉眼每天隻能提供一桶份量的清水。
這裏既沒有果樹和肉畜可以為長期航行提供補給，也沒有任何可供海盜船藏身的
避雨海灣或者秘密環礁湖。牡蠣們從來沒出產過珍珠。島上唯一的寶藏就是一個
精美的珊瑚環，人們稱之為水晶礁石，那是一堆扭曲的指形和纏繞的刺形石頭構
成的花園，它的所有價值都存在於其五光十色、令人目眩的美麗之中。
所以當礁石巨人(*譯註1)塔內陶某天早上醒來，發現一隻軍用大帆船艦
隊在岸邊停靠的時候，他不知所措。一共有八艘船，船頭的船樓裏都裝著弩炮，
後甲板也裝著投石器，守望樓裏則站滿了弓箭手。他們的旗幟被收了起來，他們
的甲板也被登陸艇和補給桶遮蓋住了，船體吃水很深。戰士們從船頭到船尾整齊
排開，都穿著頭盔和胸甲，睜大眼睛和嘴注視著水晶礁石。
塔內陶把他妻子叫到小屋的窗戶邊問道：“卡妮，這隻艦隊到這來幹什麽?”
卡妮久久地注視著窗外。對於一名礁石巨人來說，才過兩百歲的她還很年
輕，她身材纖瘦，擁有長長的象牙色頭髮和銅色的皮膚。她如水晶礁石一般美麗，