那裏看起來就像在幾百裏格長的燃燒著的荒地的另一端，連九層煉獄都相形見
絀。
獅心邊咒罵邊祈禱，跛著腳摸索到了安全又有涼爽潮濕空氣的地方。他的
負擔壓碎了他的肩頭和扭傷的腳踝。他必須繞過主桅，然後是後桅，因為小商船
的整個右舷似乎都已被火焰包圍。如果他不能穿過船首的火焰，他就得冒險跳到
海裏——而他從來沒學過遊泳，這是由於懶惰而讓他現在後悔的事情之一，但也
許不會太久。
“來吧——唔——災難之女啊!我們不能——哦——在這逗留!”獅心喋
喋不休地對已經失去意識的女孩說著話，那是為了增加她的勇氣，或者是增加他
自己的。“天哪，他們一定是給你們海軍吃——嗚——燕麥和幹草!來吧，這也
就跟一場森林火災差不多，反正我是這麽聽說的——什麽?”
濃煙中露出了一個高如火山的身影，就像鬼在它過去生活的地方顯形一般，
這個水生食人魔身體兩側都已經被燒黑。這隻怪物在疼痛之下變得瘋狂，撞在了
後桅上，被彈了回來，然後就看到了這兩個人，並嗥叫著向他們挑戰。
獅心沒有武器，既沒有彎刀也沒有匕首，而且還背著一個不省人世的女人。
他無計可施，隻能使用手邊的東西——黃銅火球魔杖。
“消失!”獅心縮頭躲過粗壯手臂的一擊，把黃銅管橫著揮向高個食人魔
的下頜。海洋食人魔的嘴發出喀嚓一聲閉了起來，而整個怪物都被打到了一邊。
海盜頭並不確定，但他猜他已經打斷了這東西的脖子，這手法更適合他精力充沛
的青年時期，而不是中年時期。他扔掉了被打彎的管子，用磨出了水泡的雙腳蹣
跚著繼續向大快船前進。
最後一片藍白色的火焰阻擋了他回到快船的路，對麵海盜們走來走去，指
指點點，他們的形象在火焰的溫度中不斷扭曲。他頭腦中的一聲怒吼讓他沒法聽
到他們在喊什麽。他已經沒有力量，隻剩下了他的心，海盜頭沖了起來。
跛著腳大跨了五步以後，他喘著粗氣來到了商船的上櫞，頭向下一衝，跳
了下去。
他的視野裏充滿了火焰，然後是藍天，接著是綠水——
——最後他肩膀撞在了鬆木甲板上。
在最後幾秒鍾，他向擔著貝林達·黛斯汀那邊肩膀的相反方向扭轉了身體。
他筋疲力盡，疼痛充斥著身體的每個部位，熱得就像被架在火坑上燒烤過，幾隻
手伸過來把他放平，他氣喘籲籲地躺在地上。幸福的冷水澆在了他和上尉身上。
一隻手抬起他的頭，倒下了一些新鮮甜美的清水——真是諸神的仙漿玉液啊!—
—水沁潤過他幹渴的喉嚨，然後英雄被獨自留下，因為海盜和水手們要起航了。
獅心隱約聽到了斧子的錚錚聲。在他背下，他感覺到快船活動起來，脫離
了燃燒著的小商船。隨著幾聲喊叫，甲板略微傾斜了一點。這位船長——在海上
度過了三十年，從男孩成長到男人——感覺到快船的舵正在與波浪咬合，她正在
前行。他斜眼仰望著，看到船帆迎風翻滾，各就其位，鼓起了它們褐色的肚子。
他的船安全了，而他也可以休息了，輕鬆地躺在這裏凝視藍天。
“你……救了我的命。”
“恩?”獅心轉過頭去，發現北方人的一雙藍眼睛正與他對視。卡勒夫皇
家海軍的上尉貝林達·黛絲汀被煙燻火燎，做得半熟，但還活著。她用烏鴉般沙
啞的嗓音說：“你涉險衝進火裏然後……把我扛出來了。你……一下子……就收
拾掉了一個水生食人魔。你確實擁有……獅子的心。”
“哦，這沒什麽。我年輕的時候天天這麽幹。包括假日。”他以前常用這
話來自吹自擂，但這次獅心突然覺得不好意思，然而看到一個年輕美麗的女人微
笑還是一件很高興的事。為了炫耀，他用手肘支撐起身體，隨意地研究起船帆來。
“還有，”他擦了擦鼻子，“看來很長時間都沒海盜的活可幹了。跟我說
說，卡勒夫海軍裏船長的待遇如何?”
譯註：
1.伊爾馬特：ilmater，守序善良的中等神祗，主要信條為忍耐、受難、
為信仰犧牲等內容。
2.沙瑞絲：sharess，混亂善良的低等神祗，信條以享樂主義和追求感官
歡娛為主。
3.奧格瑪：oghma，絕對中立的高等神祗，主要掌管魔法、知識、旅行等
方麵，信徒多為吟遊詩人。
4.沙爾：shar，中立邪惡的高等神祗，也被稱為黑夜女神、失敗女神，
其教會經常組織策劃一些邪惡的活動，她也是影魔法網的創立者和管理者。
one who swims with sekh(*)
與瑟寇拉共泳者
mel odom
鐵護手之年，火裁(七月)，四日
絀。
獅心邊咒罵邊祈禱，跛著腳摸索到了安全又有涼爽潮濕空氣的地方。他的
負擔壓碎了他的肩頭和扭傷的腳踝。他必須繞過主桅，然後是後桅，因為小商船
的整個右舷似乎都已被火焰包圍。如果他不能穿過船首的火焰，他就得冒險跳到
海裏——而他從來沒學過遊泳，這是由於懶惰而讓他現在後悔的事情之一，但也
許不會太久。
“來吧——唔——災難之女啊!我們不能——哦——在這逗留!”獅心喋
喋不休地對已經失去意識的女孩說著話，那是為了增加她的勇氣，或者是增加他
自己的。“天哪，他們一定是給你們海軍吃——嗚——燕麥和幹草!來吧，這也
就跟一場森林火災差不多，反正我是這麽聽說的——什麽?”
濃煙中露出了一個高如火山的身影，就像鬼在它過去生活的地方顯形一般，
這個水生食人魔身體兩側都已經被燒黑。這隻怪物在疼痛之下變得瘋狂，撞在了
後桅上，被彈了回來，然後就看到了這兩個人，並嗥叫著向他們挑戰。
獅心沒有武器，既沒有彎刀也沒有匕首，而且還背著一個不省人世的女人。
他無計可施，隻能使用手邊的東西——黃銅火球魔杖。
“消失!”獅心縮頭躲過粗壯手臂的一擊，把黃銅管橫著揮向高個食人魔
的下頜。海洋食人魔的嘴發出喀嚓一聲閉了起來，而整個怪物都被打到了一邊。
海盜頭並不確定，但他猜他已經打斷了這東西的脖子，這手法更適合他精力充沛
的青年時期，而不是中年時期。他扔掉了被打彎的管子，用磨出了水泡的雙腳蹣
跚著繼續向大快船前進。
最後一片藍白色的火焰阻擋了他回到快船的路，對麵海盜們走來走去，指
指點點，他們的形象在火焰的溫度中不斷扭曲。他頭腦中的一聲怒吼讓他沒法聽
到他們在喊什麽。他已經沒有力量，隻剩下了他的心，海盜頭沖了起來。
跛著腳大跨了五步以後，他喘著粗氣來到了商船的上櫞，頭向下一衝，跳
了下去。
他的視野裏充滿了火焰，然後是藍天，接著是綠水——
——最後他肩膀撞在了鬆木甲板上。
在最後幾秒鍾，他向擔著貝林達·黛斯汀那邊肩膀的相反方向扭轉了身體。
他筋疲力盡，疼痛充斥著身體的每個部位，熱得就像被架在火坑上燒烤過，幾隻
手伸過來把他放平，他氣喘籲籲地躺在地上。幸福的冷水澆在了他和上尉身上。
一隻手抬起他的頭，倒下了一些新鮮甜美的清水——真是諸神的仙漿玉液啊!—
—水沁潤過他幹渴的喉嚨，然後英雄被獨自留下，因為海盜和水手們要起航了。
獅心隱約聽到了斧子的錚錚聲。在他背下，他感覺到快船活動起來，脫離
了燃燒著的小商船。隨著幾聲喊叫，甲板略微傾斜了一點。這位船長——在海上
度過了三十年，從男孩成長到男人——感覺到快船的舵正在與波浪咬合，她正在
前行。他斜眼仰望著，看到船帆迎風翻滾，各就其位，鼓起了它們褐色的肚子。
他的船安全了，而他也可以休息了，輕鬆地躺在這裏凝視藍天。
“你……救了我的命。”
“恩?”獅心轉過頭去，發現北方人的一雙藍眼睛正與他對視。卡勒夫皇
家海軍的上尉貝林達·黛絲汀被煙燻火燎，做得半熟，但還活著。她用烏鴉般沙
啞的嗓音說：“你涉險衝進火裏然後……把我扛出來了。你……一下子……就收
拾掉了一個水生食人魔。你確實擁有……獅子的心。”
“哦，這沒什麽。我年輕的時候天天這麽幹。包括假日。”他以前常用這
話來自吹自擂，但這次獅心突然覺得不好意思，然而看到一個年輕美麗的女人微
笑還是一件很高興的事。為了炫耀，他用手肘支撐起身體，隨意地研究起船帆來。
“還有，”他擦了擦鼻子，“看來很長時間都沒海盜的活可幹了。跟我說
說，卡勒夫海軍裏船長的待遇如何?”
譯註：
1.伊爾馬特：ilmater，守序善良的中等神祗，主要信條為忍耐、受難、
為信仰犧牲等內容。
2.沙瑞絲：sharess，混亂善良的低等神祗，信條以享樂主義和追求感官
歡娛為主。
3.奧格瑪：oghma，絕對中立的高等神祗，主要掌管魔法、知識、旅行等
方麵，信徒多為吟遊詩人。
4.沙爾：shar，中立邪惡的高等神祗，也被稱為黑夜女神、失敗女神，
其教會經常組織策劃一些邪惡的活動，她也是影魔法網的創立者和管理者。
one who swims with sekh(*)
與瑟寇拉共泳者
mel odom
鐵護手之年，火裁(七月)，四日