“六十年前，當你們的人首次來到這個星係，想要同我們對話時，當時我們的管理者是這樣決定的。不過我認為他們錯了，他們這樣做就相當於建起了更多的牆。”他轉過身來，背著雙手，看著對方，“你為什麽想要登陸呢，凱索?”
“我想要看一看阿納瑞斯。”海恩人說道，“早在你去烏拉斯之前，我就對這裏充滿了好奇。看了奧多的作品之後，我對這裏就更加有興趣了。我還——”他躊躇著，似乎有些窘，不過還是以慣常那種內斂謹慎的方式說道，“我還學了一點普拉維克語。隻是一點點。”
“是你自己的願望，呃——是你自願的?”
“完全自願。”
“你知道這樣也許會有危險?”
“是的。”
“在阿納瑞斯，事態……有些不受控製。這是我的朋友剛剛通過無線電告訴我的。這正是我們一直以來的目的——我們的協會，還有我這次烏拉斯之行——想要動搖一些事情，惹出點事情來，打破某些舊有的習慣，引導人們提出問題。要讓大家像真正的無政府主義者一樣來行事!在我離開這段時間，這一切都在發生著。所以，你看，沒有人確切地知道接下來會發生什麽。如果你跟我一起著陸，會讓事態變得更加地不受控製。我不能做得太過分，不能讓你以某個外星政府官方代表的身份跟我一起下去。在阿納瑞斯，這是行不通的。”
“我理解。”
“一旦你到了那裏，一旦你跟我一起跨越了那堵牆，那麽在我看來，你就是我們中的一分子了。我們對你負有責任，你對我們也負有責任;你就成了一個阿納瑞斯人，擁有了跟其他所有人一樣的選擇權。不過那些可不是安全的選擇，自由從來就不是安全的。”他環視著這個安靜整潔的房間，看了看屋裏那些簡單的控製台和精密的儀器，看了看高聳的天花板和沒有窗戶的牆壁，然後看著凱索。“你會發現自己非常孤獨。”他說。
“我們是一個非常古老的種族。”凱索說，“在一百萬年我們的文明就已經誕生了。其中有幾十萬年是有歷史記錄的。我們的先人什麽都嚐試過了，其中就包括無政府主義。可是我沒有試過。他們說，太陽底下無新事。可是，如果每個生命、每個個體的生命都不是新的，他們為什麽還要生下來呢?”
“我們都是時間的孩子。”謝維克用普拉維克語說道。年輕人盯著他看了一會兒，然後用伊奧語複述了一遍他的話，“我們都是時間的孩子。”
“好。”謝維克笑著說道，“好啊，朋友!你最好再用無線電呼叫一次阿納瑞斯——先呼叫協會……我跟肯恩大使說，對於她的人和你們為我所做的一切，我都無以為報;呃，也許現在我可以給你一點回報。一個觀念，一個承諾，一次冒險。”
“我去跟船長說一聲。”凱索的聲音跟先前一樣地低沉，不過有一絲輕微的顫動，那是滿懷希望、興奮的顫動。
第二天深夜時分，謝維克還在“戴夫南特號”的花園裏。花園裏的燈都已經關掉了，隻有星光在閃耀。空氣很是冷冽。在那些幽暗的葉子間，有一種夜開的花兒正在綻放，這種花來自某個無從想像的世界，耐心而徒勞地吐露著芬芳，來吸引某種同樣無從想像的飛蛾。那些飛蛾也許遠在數萬億英裏之外，在環繞另一顆恆星運行的一個星球上的一座花園裏。陽光各有不同，黑暗卻都是一樣的。謝維克站在高聳的清晰的觀景舷窗前，看著進入夜間的阿納瑞斯，看著那道劃過半個星空的黯淡弧線。他在想，塔科維亞會不會到港口來呢。他最近一次跟比達普通話時，她還沒有從平繞趕到阿比內，所以他讓比達普跟她商量她來港口是否合適。“你該不會以為，如果說真的有什麽不合適的話，我就能阻止得了她來吧?”比達普說。他在想，她會乘哪種交通工具離開索盧巴海岸呢;如果她帶著孩子們的話，他希望她們能搭飛船。帶著孩子坐火車太辛苦了。他現在還記得68年的時候，他們從察喀爾坐火車去阿比內，薩迪克暈了三天車，差點死過去了。
花園的門開了，光線很暗的園子現在亮了一點。“戴夫南特號”飛船船長一邊喊著他的名字一邊探頭進來;他應了一聲;船長走了進來，凱索跟在他的身後。
“我們從你們的地麵控製台收到了登陸指示，”船長說道。他是一個黑皮膚的矮個子地球人，很冷靜很果斷：“如果你準備好了，我們就要開始進入發射程序了。”
“好了。”
船長點點頭，然後走開了。凱索走過來，跟謝維克一起站在了觀景舷窗邊上。
“你確信你想要跟我一起穿越這堵牆嗎，凱索?你知道，對我來說，這是很容易的，不管發生了什麽，我總歸是回家了。可你卻是要離開自己的家園啊。‘真正的旅程即回歸……’”
“我希望能回歸。”凱索的聲音還是那樣沉靜，“回歸過往。”
“我們什麽時候進入登陸艙?”
“大概二十分鍾之後。”
“我已經準備好了，我沒有東西需要拿。”謝維克笑了起來，笑容裏明白地寫著幸福。對方神色嚴峻地看著他，表情就像他不確定幸福到底是什麽、卻又模模糊糊地看到或記起了幸福的模樣。他站在謝維克身邊，好像想問他什麽問題，但卻什麽也沒有問。“到阿納瑞斯港口是淩晨時分。”最後他說道，說完就走了。他要去拿自己的東西，之後再到發射艙同謝維克碰頭。
“我想要看一看阿納瑞斯。”海恩人說道，“早在你去烏拉斯之前，我就對這裏充滿了好奇。看了奧多的作品之後，我對這裏就更加有興趣了。我還——”他躊躇著，似乎有些窘，不過還是以慣常那種內斂謹慎的方式說道，“我還學了一點普拉維克語。隻是一點點。”
“是你自己的願望，呃——是你自願的?”
“完全自願。”
“你知道這樣也許會有危險?”
“是的。”
“在阿納瑞斯，事態……有些不受控製。這是我的朋友剛剛通過無線電告訴我的。這正是我們一直以來的目的——我們的協會，還有我這次烏拉斯之行——想要動搖一些事情，惹出點事情來，打破某些舊有的習慣，引導人們提出問題。要讓大家像真正的無政府主義者一樣來行事!在我離開這段時間，這一切都在發生著。所以，你看，沒有人確切地知道接下來會發生什麽。如果你跟我一起著陸，會讓事態變得更加地不受控製。我不能做得太過分，不能讓你以某個外星政府官方代表的身份跟我一起下去。在阿納瑞斯，這是行不通的。”
“我理解。”
“一旦你到了那裏，一旦你跟我一起跨越了那堵牆，那麽在我看來，你就是我們中的一分子了。我們對你負有責任，你對我們也負有責任;你就成了一個阿納瑞斯人，擁有了跟其他所有人一樣的選擇權。不過那些可不是安全的選擇，自由從來就不是安全的。”他環視著這個安靜整潔的房間，看了看屋裏那些簡單的控製台和精密的儀器，看了看高聳的天花板和沒有窗戶的牆壁，然後看著凱索。“你會發現自己非常孤獨。”他說。
“我們是一個非常古老的種族。”凱索說，“在一百萬年我們的文明就已經誕生了。其中有幾十萬年是有歷史記錄的。我們的先人什麽都嚐試過了，其中就包括無政府主義。可是我沒有試過。他們說，太陽底下無新事。可是，如果每個生命、每個個體的生命都不是新的，他們為什麽還要生下來呢?”
“我們都是時間的孩子。”謝維克用普拉維克語說道。年輕人盯著他看了一會兒，然後用伊奧語複述了一遍他的話，“我們都是時間的孩子。”
“好。”謝維克笑著說道，“好啊，朋友!你最好再用無線電呼叫一次阿納瑞斯——先呼叫協會……我跟肯恩大使說，對於她的人和你們為我所做的一切，我都無以為報;呃，也許現在我可以給你一點回報。一個觀念，一個承諾，一次冒險。”
“我去跟船長說一聲。”凱索的聲音跟先前一樣地低沉，不過有一絲輕微的顫動，那是滿懷希望、興奮的顫動。
第二天深夜時分，謝維克還在“戴夫南特號”的花園裏。花園裏的燈都已經關掉了，隻有星光在閃耀。空氣很是冷冽。在那些幽暗的葉子間，有一種夜開的花兒正在綻放，這種花來自某個無從想像的世界，耐心而徒勞地吐露著芬芳，來吸引某種同樣無從想像的飛蛾。那些飛蛾也許遠在數萬億英裏之外，在環繞另一顆恆星運行的一個星球上的一座花園裏。陽光各有不同，黑暗卻都是一樣的。謝維克站在高聳的清晰的觀景舷窗前，看著進入夜間的阿納瑞斯，看著那道劃過半個星空的黯淡弧線。他在想，塔科維亞會不會到港口來呢。他最近一次跟比達普通話時，她還沒有從平繞趕到阿比內，所以他讓比達普跟她商量她來港口是否合適。“你該不會以為，如果說真的有什麽不合適的話，我就能阻止得了她來吧?”比達普說。他在想，她會乘哪種交通工具離開索盧巴海岸呢;如果她帶著孩子們的話，他希望她們能搭飛船。帶著孩子坐火車太辛苦了。他現在還記得68年的時候，他們從察喀爾坐火車去阿比內，薩迪克暈了三天車，差點死過去了。
花園的門開了，光線很暗的園子現在亮了一點。“戴夫南特號”飛船船長一邊喊著他的名字一邊探頭進來;他應了一聲;船長走了進來，凱索跟在他的身後。
“我們從你們的地麵控製台收到了登陸指示，”船長說道。他是一個黑皮膚的矮個子地球人，很冷靜很果斷：“如果你準備好了，我們就要開始進入發射程序了。”
“好了。”
船長點點頭，然後走開了。凱索走過來，跟謝維克一起站在了觀景舷窗邊上。
“你確信你想要跟我一起穿越這堵牆嗎，凱索?你知道，對我來說，這是很容易的，不管發生了什麽，我總歸是回家了。可你卻是要離開自己的家園啊。‘真正的旅程即回歸……’”
“我希望能回歸。”凱索的聲音還是那樣沉靜，“回歸過往。”
“我們什麽時候進入登陸艙?”
“大概二十分鍾之後。”
“我已經準備好了，我沒有東西需要拿。”謝維克笑了起來，笑容裏明白地寫著幸福。對方神色嚴峻地看著他，表情就像他不確定幸福到底是什麽、卻又模模糊糊地看到或記起了幸福的模樣。他站在謝維克身邊，好像想問他什麽問題，但卻什麽也沒有問。“到阿納瑞斯港口是淩晨時分。”最後他說道，說完就走了。他要去拿自己的東西，之後再到發射艙同謝維克碰頭。