“為什麽啊，塔科維亞?”
“自己退出比被勒令離開強啊。問題在於，我喜歡那個工作，而且我做得得心應手。在阿比內這樣的地方隻有一個。可是如果一個研究組認為你不是其中的一分子了，那你也不能繼續在那裏呆著啊。”
“他們現在對你打壓得更厲害了，是嗎?”
“一直都是這樣。”她說，一邊下意識地不停地往門口張望，似乎要確信謝維克沒有在那裏聽他們說話。“他們有些人真是不可理喻。呃，你知道的，堅持下去也沒什麽用了。”
“不，我不知道，這就是我很高興能逮著機會跟你單獨說話的原因。我真的不知道。我、謝夫、斯考文、吉紮克和其他的人，我們大部分時間都在印刷車間或者是無線電發射塔裏度過。我們沒有崗位，也不怎麽能見到首創協會以外的人。我經常去pdc，可是那是一個特殊的場合，我預計到在那裏會有反對的聲音，因為那是我自己引起的。你麵臨的又是什麽呢?”
“仇恨。”塔科維亞用她那低沉圓潤的聲音說道，“真正的仇恨。我們項目組的組長拒絕跟我說話。呃，那不算什麽損失。他本來就是悶棍一個。可是其他有些人卻明確地向我表達了他們的想法……有一個女的，不是在實驗室，是在這棟宿舍樓裏。我是街道衛生委員會委員，我得去找她說點事情，她不讓我說，‘不要踏進這間屋子，我知道你們這些人，你們這些該死的叛徒，你們這些知識分子，你們這些個人主義者’等等等等。然後把門砰地關上了。真是荒唐。”塔科維亞大笑起來，不過笑聲裏沒有絲毫的開心。蜷在比達普臂彎裏的皮魯恩，看到她在笑，也笑了起來，接著打了個哈欠。“可是你知道，這真的很恐怖。我膽子小，達普，我不喜歡暴力，連反對也不喜歡!”
“當然不喜歡。我們的安全來自鄰居們的認同。政府主義者還可以違反法律，之後希冀能夠逃脫懲罰。可是習慣是無法違反的;這是你自身生活的架構，跟別人無關。我們隻是剛剛開始有了革命者的感覺，謝夫今天在會上提出來。場麵很不愉快。”
“有人理解的。”塔科維亞語氣中有著堅定的樂觀，“昨天在公共汽車上，我碰到一位女士，我不知道以前在哪裏見過她，我想也許是某次旬末勞動的時候;她說，‘跟一位偉大的科學家一起生活肯定棒極了，肯定非常地有趣!’我說，‘是的，至少總有東西可以說。’……皮魯恩，別睡著了啊，寶貝!謝維克很快就回家了，我們就該去食堂了。搖一搖她，達普。呃，你看，不管怎麽說，她知道謝夫，可是她並沒有仇恨也沒有反對，她真好。”
“人們確實知道他。”比達普說，“這很有趣，因為他們跟我一樣，看不懂他的書。他自己覺得大概隻有那麽幾百個人能看懂。那些想要開共時課程的地區學院的學生。我倒覺得，幾十個就已經是很大膽的估計了。不過人們還是知道他，他們認為他是某種值得驕傲的東西。我想，如果不是別的原因，那麽就是協會的功勞。印刷了謝維克那些書。也許這是我們做的唯一一件好事。”
“哦，別這麽說!你們今天在pdc的會議肯定很糟糕。”
“是的。我希望能讓你高興高興，塔科維亞，可是我無能為力。協會現在做的事情已經快碰到這個社會的共同底線了，這底線就是對外來者的恐懼。今天有一個年輕人公然威脅說要實施武力報復。呃，這是一種卑鄙的做法，可是他會找到願意這麽做的人的。那個魯拉格，見鬼，她可真是個可怕的對手!”
“你知道她是什麽人吧，達普?”
“她是什麽人?”
“謝夫沒告訴過你嗎?呃，他從來不會談起她的。她是母親。”
“謝夫的母親?”
塔科維亞點了點頭，“她在他兩歲的時候就離開了他。父親跟他在一起。當然，這也沒什麽大不了的，隻是謝夫感覺很不好。他覺得自己失去了一樣最重要的東西——他和父親都是這麽想的。他倒並不認為這事情上有什麽通行的準則，不認為父母就應該始終養育孩子，這類的想法他沒有。不過，忠誠對他來說很重要。要我看，這就是原因。”
“真正不尋常的，”比達普的聲音很有力。他已經忘掉了皮魯恩的存在，皮魯恩現在已經在他腿上沉沉入睡了，“絕對不尋常的是，她對謝夫的情感!可以說，今天她一直在等著謝夫去參加這個進出口會議。她知道謝夫是這個團隊的靈魂，因為謝夫的緣故，她對我們都充滿了仇恨。為什麽?內疚嗎?難道奧多主義社會已經墮落，內疚居然也成了一種動力了?……你知道，現在我也發現了，他們倆長得很像。隻是在她的臉已經變得非常地強硬，岩石般的強硬——不再有任何的表情。”
他說話的時候，門開開了。謝維克和薩迪克走了進來。薩迪克現在十歲了，她比同齡孩子高，瘦瘦的，四肢修長，柔柔弱弱的，一頭蓬鬆的黑髮。謝維克緊隨在薩迪克後頭;比達普抬頭，在知曉了他跟魯拉格的血緣關係之後，比達普看他時用的是一種古怪的生疏的眼神，就像一個人偶遇多年的老朋友，過去的一切清晰地湧上心頭：那張克製的英俊麵龐充滿了活力，但是已經很消瘦，瘦成了皮包骨。這是一張極具個性的臉龐，但是五官不僅僅像魯拉格，也像很多其他阿納瑞斯人——這個民族被自由的渴望選中，選擇了一個極度貧瘠、遼遠寂寥、孤立無依的世界。
“自己退出比被勒令離開強啊。問題在於，我喜歡那個工作，而且我做得得心應手。在阿比內這樣的地方隻有一個。可是如果一個研究組認為你不是其中的一分子了，那你也不能繼續在那裏呆著啊。”
“他們現在對你打壓得更厲害了，是嗎?”
“一直都是這樣。”她說，一邊下意識地不停地往門口張望，似乎要確信謝維克沒有在那裏聽他們說話。“他們有些人真是不可理喻。呃，你知道的，堅持下去也沒什麽用了。”
“不，我不知道，這就是我很高興能逮著機會跟你單獨說話的原因。我真的不知道。我、謝夫、斯考文、吉紮克和其他的人，我們大部分時間都在印刷車間或者是無線電發射塔裏度過。我們沒有崗位，也不怎麽能見到首創協會以外的人。我經常去pdc，可是那是一個特殊的場合，我預計到在那裏會有反對的聲音，因為那是我自己引起的。你麵臨的又是什麽呢?”
“仇恨。”塔科維亞用她那低沉圓潤的聲音說道，“真正的仇恨。我們項目組的組長拒絕跟我說話。呃，那不算什麽損失。他本來就是悶棍一個。可是其他有些人卻明確地向我表達了他們的想法……有一個女的，不是在實驗室，是在這棟宿舍樓裏。我是街道衛生委員會委員，我得去找她說點事情，她不讓我說，‘不要踏進這間屋子，我知道你們這些人，你們這些該死的叛徒，你們這些知識分子，你們這些個人主義者’等等等等。然後把門砰地關上了。真是荒唐。”塔科維亞大笑起來，不過笑聲裏沒有絲毫的開心。蜷在比達普臂彎裏的皮魯恩，看到她在笑，也笑了起來，接著打了個哈欠。“可是你知道，這真的很恐怖。我膽子小，達普，我不喜歡暴力，連反對也不喜歡!”
“當然不喜歡。我們的安全來自鄰居們的認同。政府主義者還可以違反法律，之後希冀能夠逃脫懲罰。可是習慣是無法違反的;這是你自身生活的架構，跟別人無關。我們隻是剛剛開始有了革命者的感覺，謝夫今天在會上提出來。場麵很不愉快。”
“有人理解的。”塔科維亞語氣中有著堅定的樂觀，“昨天在公共汽車上，我碰到一位女士，我不知道以前在哪裏見過她，我想也許是某次旬末勞動的時候;她說，‘跟一位偉大的科學家一起生活肯定棒極了，肯定非常地有趣!’我說，‘是的，至少總有東西可以說。’……皮魯恩，別睡著了啊，寶貝!謝維克很快就回家了，我們就該去食堂了。搖一搖她，達普。呃，你看，不管怎麽說，她知道謝夫，可是她並沒有仇恨也沒有反對，她真好。”
“人們確實知道他。”比達普說，“這很有趣，因為他們跟我一樣，看不懂他的書。他自己覺得大概隻有那麽幾百個人能看懂。那些想要開共時課程的地區學院的學生。我倒覺得，幾十個就已經是很大膽的估計了。不過人們還是知道他，他們認為他是某種值得驕傲的東西。我想，如果不是別的原因，那麽就是協會的功勞。印刷了謝維克那些書。也許這是我們做的唯一一件好事。”
“哦，別這麽說!你們今天在pdc的會議肯定很糟糕。”
“是的。我希望能讓你高興高興，塔科維亞，可是我無能為力。協會現在做的事情已經快碰到這個社會的共同底線了，這底線就是對外來者的恐懼。今天有一個年輕人公然威脅說要實施武力報復。呃，這是一種卑鄙的做法，可是他會找到願意這麽做的人的。那個魯拉格，見鬼，她可真是個可怕的對手!”
“你知道她是什麽人吧，達普?”
“她是什麽人?”
“謝夫沒告訴過你嗎?呃，他從來不會談起她的。她是母親。”
“謝夫的母親?”
塔科維亞點了點頭，“她在他兩歲的時候就離開了他。父親跟他在一起。當然，這也沒什麽大不了的，隻是謝夫感覺很不好。他覺得自己失去了一樣最重要的東西——他和父親都是這麽想的。他倒並不認為這事情上有什麽通行的準則，不認為父母就應該始終養育孩子，這類的想法他沒有。不過，忠誠對他來說很重要。要我看，這就是原因。”
“真正不尋常的，”比達普的聲音很有力。他已經忘掉了皮魯恩的存在，皮魯恩現在已經在他腿上沉沉入睡了，“絕對不尋常的是，她對謝夫的情感!可以說，今天她一直在等著謝夫去參加這個進出口會議。她知道謝夫是這個團隊的靈魂，因為謝夫的緣故，她對我們都充滿了仇恨。為什麽?內疚嗎?難道奧多主義社會已經墮落，內疚居然也成了一種動力了?……你知道，現在我也發現了，他們倆長得很像。隻是在她的臉已經變得非常地強硬，岩石般的強硬——不再有任何的表情。”
他說話的時候，門開開了。謝維克和薩迪克走了進來。薩迪克現在十歲了，她比同齡孩子高，瘦瘦的，四肢修長，柔柔弱弱的，一頭蓬鬆的黑髮。謝維克緊隨在薩迪克後頭;比達普抬頭，在知曉了他跟魯拉格的血緣關係之後，比達普看他時用的是一種古怪的生疏的眼神，就像一個人偶遇多年的老朋友，過去的一切清晰地湧上心頭：那張克製的英俊麵龐充滿了活力，但是已經很消瘦，瘦成了皮包骨。這是一張極具個性的臉龐，但是五官不僅僅像魯拉格，也像很多其他阿納瑞斯人——這個民族被自由的渴望選中，選擇了一個極度貧瘠、遼遠寂寥、孤立無依的世界。