“不是這樣的。”比達普馬上說道，“其實我們傳遞的是這樣一個明確無誤的信息：實驗成功了，我們現在已經強大得足夠同你們抗衡了。”
辯論的過程跟以往的歷次辯論一樣，每次提出一個話題便馬上遭到猛烈的抨擊。辯論沒有持續多長時間。跟往常一樣，最終並沒有表決結果。在座的幾乎每一個人都強烈贊同要堅持移居條款，清楚了這一點之後比達普馬上說道：“那好，我會去解決的。‘奎依厄堡壘號’也好，‘警惕號’也好，都不會帶人進來的。關於帶烏拉斯人來阿納瑞斯這個問題，協會的目標當然得順應全社會公眾的觀點;我們詢問你們的意見，我們會照做的。可是這個問題還有另外一個方麵，謝維克?”
“呃，這個問題就是，”謝維克說，“送一個阿納瑞斯人去烏拉斯。”
會場上響起一片驚呼和質疑的聲音。謝維克沒有提高嗓門，他的音量很低，近乎喃喃自語，但是很決絕：“這麽做對阿納瑞斯星球的任何人都不會帶來傷害或者威脅。而且，顯然，這是這個人個人的權利;事實上這是一種測試。移居條款上對此並沒有提出禁止。如果現在禁止這一點，就意味著pdc是某種權力機構，意味著一個奧多主義者的個體權利遭到了侵犯，他無法自主地去從事於他人無害的行為。”
魯拉格坐在椅子上，身子往前探了探。她微微地笑著。“任何人都可以離開烏拉斯。”她說。她明亮的眼神從謝維克身上轉到比達普身上，隨後又轉回謝維克身上，“任何人都可以隨心所欲去往任何地方，隻要資產者的飛船願意帶他走。不過他不能回來。”
“誰說不能?”比達普問道。
“移居終止條款。飛船上下來的人，不得去往阿納瑞斯港以外的區域。”
“哦，那很明顯是針對烏拉斯人，而不是阿納瑞斯人。”說話的弗達茲顧問年紀很長。他這個人就是這樣，就算他說的話會讓事情背離自己的預期，還是會照說不誤。
“從烏拉斯來的人自然就是烏拉斯人。”魯拉格說道。
“太教條，太教條了!這不是在故意找茬嗎?”特裏匹爾說道，這位女士塊頭很大，人也很沉著。
“找茬?”那個新來的年輕人大聲吼道。他的聲音低沉有力，帶有南台口音。“如果你不喜歡找茬，聽聽這個吧。如果這裏有人不喜歡阿納瑞斯，就讓他們走好了。我會幫他們的，我會把他們送到港口去，我甚至可以把他們踢到那兒去!可是他們要是想偷偷地溜回來，我們會有人、一些真正的奧多主義者在那裏候著他們的。我們可不會微笑著說：‘歡迎回來，兄弟們。’我們會打斷他們的牙，讓他們自己咽下去，會把他們的蛋蛋踢進他們肚子裏去。這麽說你們明白了嗎?夠透徹了嗎?”
“不透徹;很粗俗，像放屁一樣粗俗。”比達普說道，“透徹是思想的外在體現。在來這裏放屁之前，你應該先去學學奧多主義。”
“你根本不配說奧多這個名字!”年輕人咆哮道，“你們，你和你們整個協會，全是叛徒!阿納瑞斯到處都有人在盯著你們。你以為我們不知道?你們讓謝維克去烏拉斯，去把阿納瑞斯科學賣給那些資產者。你以為我們不知道?你們這些假慈悲的傢夥，都巴不得能去那裏，過上富足的生活，讓那些資產者對你們交口稱讚。你們可以去!你們走了我們都要謝天謝地!可是你們要是妄想回這裏來，等待你們的將是正義!”
說這話的時候他已經站了起來，隔著桌子把身子傾了過來，正對著比達普的臉大吼大叫。比達普抬頭看著他，說道：“你指的不是正義，而是懲罰吧。難道你認為這是一回事嗎?”
“他指的是暴力。”魯拉格說，“如果真有暴力發生，那也是你們引發的。你和你的協會。這是你們應得的。”
坐在特裏匹爾身邊的一個瘦小的中年男子開始發言，他的聲音因為塵咳而變得嘶啞，他是西南區礦工協會的一名訪問代表，在這個問題上本不該他來發言的。一開始他說得很輕，誰都沒能聽得真切。“……人所應得的，”他說道，“我們每一個人都應該得到一切，得到曾堆積在那些死去帝王陵墓中的一切奢侈品。我們又什麽也不應當得到，即便是飢餓時的一口麵包。在別人挨餓的時候，我們難道不是在吃嗎?而你們要因為這個而懲罰我們嗎?你們會因為別人可以吃飽而我們餓著肚子就獎勵我們嗎?沒有人應當受到懲罰，沒有人應當得到獎勵。不要去想什麽應得，不要去想什麽獲取，這樣你才能真正地開始思考。”當然，這些都是奧多《獄中書》裏的句子，但是經由這個虛弱沙啞的聲音表述出來，就有了一種奇特的效果。似乎這些是眼前這個人自己逐字逐句想出來的，似乎這些都是出自他自己的內心，速度很慢，很艱難，就像一股水流從沙漠的沙土中極其極其緩慢地滲出來。
聽對方發言的時候，魯拉格頭僵直著，板著臉，似乎正在壓抑著痛苦。在她的對麵，隔著桌子，謝維克低著頭坐在那兒。這段發言之後是片刻的沉默，隨後謝維克抬起頭來，打破了沉默。
“諸位，”他說，“我們想要做的就是提醒我們自己，我們來到阿納瑞斯不是為了獲得安全，而是為了獲得自由。如果我們必須在所有事情上達成一致，所有人一起行動，那我們就跟一台機器無異。如果有一個人無法跟自己的同伴團結在一起工作，那麽他就有職責去單獨工作，這既是職責也是權利。一直以來，我們都在對人的這一權利加以否定。我們一直在說，而且是越來越頻繁地說，你必須跟其他人一起工作，你必須接受多數人的規則。但是，既是規則，那就必定是專製的。每一個個體的職責就是不接受任何規則，要自主行動，要負起責任。唯其如此，社會才能保持活力，才能變化，才能適應，才能生存。我們不是建立在法律基礎之上的某個國家的統治對象，而是建立在變革基礎之上的一個社會的一分子。變革就是我們的使命：變革的信心。變革存在於每個個人的靈魂之中，否則它就無所依存。它就是一切，否則便什麽也不是。如果將變革看作是有盡頭的，那麽它也就從未有過真正的開始。我們不能滯步不前，我們必須繼續前進。我們必須承擔風險。”
辯論的過程跟以往的歷次辯論一樣，每次提出一個話題便馬上遭到猛烈的抨擊。辯論沒有持續多長時間。跟往常一樣，最終並沒有表決結果。在座的幾乎每一個人都強烈贊同要堅持移居條款，清楚了這一點之後比達普馬上說道：“那好，我會去解決的。‘奎依厄堡壘號’也好，‘警惕號’也好，都不會帶人進來的。關於帶烏拉斯人來阿納瑞斯這個問題，協會的目標當然得順應全社會公眾的觀點;我們詢問你們的意見，我們會照做的。可是這個問題還有另外一個方麵，謝維克?”
“呃，這個問題就是，”謝維克說，“送一個阿納瑞斯人去烏拉斯。”
會場上響起一片驚呼和質疑的聲音。謝維克沒有提高嗓門，他的音量很低，近乎喃喃自語，但是很決絕：“這麽做對阿納瑞斯星球的任何人都不會帶來傷害或者威脅。而且，顯然，這是這個人個人的權利;事實上這是一種測試。移居條款上對此並沒有提出禁止。如果現在禁止這一點，就意味著pdc是某種權力機構，意味著一個奧多主義者的個體權利遭到了侵犯，他無法自主地去從事於他人無害的行為。”
魯拉格坐在椅子上，身子往前探了探。她微微地笑著。“任何人都可以離開烏拉斯。”她說。她明亮的眼神從謝維克身上轉到比達普身上，隨後又轉回謝維克身上，“任何人都可以隨心所欲去往任何地方，隻要資產者的飛船願意帶他走。不過他不能回來。”
“誰說不能?”比達普問道。
“移居終止條款。飛船上下來的人，不得去往阿納瑞斯港以外的區域。”
“哦，那很明顯是針對烏拉斯人，而不是阿納瑞斯人。”說話的弗達茲顧問年紀很長。他這個人就是這樣，就算他說的話會讓事情背離自己的預期，還是會照說不誤。
“從烏拉斯來的人自然就是烏拉斯人。”魯拉格說道。
“太教條，太教條了!這不是在故意找茬嗎?”特裏匹爾說道，這位女士塊頭很大，人也很沉著。
“找茬?”那個新來的年輕人大聲吼道。他的聲音低沉有力，帶有南台口音。“如果你不喜歡找茬，聽聽這個吧。如果這裏有人不喜歡阿納瑞斯，就讓他們走好了。我會幫他們的，我會把他們送到港口去，我甚至可以把他們踢到那兒去!可是他們要是想偷偷地溜回來，我們會有人、一些真正的奧多主義者在那裏候著他們的。我們可不會微笑著說：‘歡迎回來，兄弟們。’我們會打斷他們的牙，讓他們自己咽下去，會把他們的蛋蛋踢進他們肚子裏去。這麽說你們明白了嗎?夠透徹了嗎?”
“不透徹;很粗俗，像放屁一樣粗俗。”比達普說道，“透徹是思想的外在體現。在來這裏放屁之前，你應該先去學學奧多主義。”
“你根本不配說奧多這個名字!”年輕人咆哮道，“你們，你和你們整個協會，全是叛徒!阿納瑞斯到處都有人在盯著你們。你以為我們不知道?你們讓謝維克去烏拉斯，去把阿納瑞斯科學賣給那些資產者。你以為我們不知道?你們這些假慈悲的傢夥，都巴不得能去那裏，過上富足的生活，讓那些資產者對你們交口稱讚。你們可以去!你們走了我們都要謝天謝地!可是你們要是妄想回這裏來，等待你們的將是正義!”
說這話的時候他已經站了起來，隔著桌子把身子傾了過來，正對著比達普的臉大吼大叫。比達普抬頭看著他，說道：“你指的不是正義，而是懲罰吧。難道你認為這是一回事嗎?”
“他指的是暴力。”魯拉格說，“如果真有暴力發生，那也是你們引發的。你和你的協會。這是你們應得的。”
坐在特裏匹爾身邊的一個瘦小的中年男子開始發言，他的聲音因為塵咳而變得嘶啞，他是西南區礦工協會的一名訪問代表，在這個問題上本不該他來發言的。一開始他說得很輕，誰都沒能聽得真切。“……人所應得的，”他說道，“我們每一個人都應該得到一切，得到曾堆積在那些死去帝王陵墓中的一切奢侈品。我們又什麽也不應當得到，即便是飢餓時的一口麵包。在別人挨餓的時候，我們難道不是在吃嗎?而你們要因為這個而懲罰我們嗎?你們會因為別人可以吃飽而我們餓著肚子就獎勵我們嗎?沒有人應當受到懲罰，沒有人應當得到獎勵。不要去想什麽應得，不要去想什麽獲取，這樣你才能真正地開始思考。”當然，這些都是奧多《獄中書》裏的句子，但是經由這個虛弱沙啞的聲音表述出來，就有了一種奇特的效果。似乎這些是眼前這個人自己逐字逐句想出來的，似乎這些都是出自他自己的內心，速度很慢，很艱難，就像一股水流從沙漠的沙土中極其極其緩慢地滲出來。
聽對方發言的時候，魯拉格頭僵直著，板著臉，似乎正在壓抑著痛苦。在她的對麵，隔著桌子，謝維克低著頭坐在那兒。這段發言之後是片刻的沉默，隨後謝維克抬起頭來，打破了沉默。
“諸位，”他說，“我們想要做的就是提醒我們自己，我們來到阿納瑞斯不是為了獲得安全，而是為了獲得自由。如果我們必須在所有事情上達成一致，所有人一起行動，那我們就跟一台機器無異。如果有一個人無法跟自己的同伴團結在一起工作，那麽他就有職責去單獨工作，這既是職責也是權利。一直以來，我們都在對人的這一權利加以否定。我們一直在說，而且是越來越頻繁地說，你必須跟其他人一起工作，你必須接受多數人的規則。但是，既是規則，那就必定是專製的。每一個個體的職責就是不接受任何規則，要自主行動，要負起責任。唯其如此，社會才能保持活力，才能變化，才能適應，才能生存。我們不是建立在法律基礎之上的某個國家的統治對象，而是建立在變革基礎之上的一個社會的一分子。變革就是我們的使命：變革的信心。變革存在於每個個人的靈魂之中，否則它就無所依存。它就是一切，否則便什麽也不是。如果將變革看作是有盡頭的，那麽它也就從未有過真正的開始。我們不能滯步不前，我們必須繼續前進。我們必須承擔風險。”