他快講完的時候，警方的直升機也在向廣場這邊靠近，飛機的轟鳴聲淹沒了他的講話聲。
他從麥克風麵前往後退了退，抬起頭，在陽光中眯著眼睛看著上方。人群中有很多人也開始往上看，他們的頭和手一起動作起來，那場景就像一陣風颳過陽光下的一片麥田。
議會廣場就像一個巨大的石頭盒子，在這個盒子裏，直升機螺旋槳轉動時發出了機械怪獸般的恐怖聲音，令人難以忍受。直升機裏頭機關槍的射擊聲也被這個聲音所掩蓋。人群的騷動聲也無法蓋過這個聲音，這是武器毫無意識的咆哮、毫無意義的話語。
直升機的火力集中朝著站在國會大樓台階上以及附近的人。大樓的柱廊馬上就成了台階上那些人的避難所，一會兒工夫柱廊就擠滿了人。人們驚恐地往通向國會廣場的那八條街道上衝出去，人群的喧鬧聲很快變成了哀號聲，感覺像刮過了一陣大風。直升機就在他們頭頂的近處徘徊，不過無從判斷它們是否還在開火;人們彼此挨得太近了，死去的和受傷的人都不會倒下去。
隨著一聲爆炸聲，國會大樓那些包銅大門轟然打開，不過那個聲音並沒有人聽到。人們蜂擁而入，想要躲開外頭那片槍林彈雨。好幾百人擠擠攘攘地衝進這些高大的大理石大廳，有些人一看到有避身之處就馬上藏了起來，有些人拚命往前沖，想要穿過大廳，到大樓的後頭去，還有些人一路大肆破壞，直到士兵們出現。清一色黑色外套的士兵們踩著已經死亡和正在走向死亡的男人女人們的屍體，大步邁上台階，在中央大廳鋥亮的灰色高牆上，在人視線的高度，寫著大大的兩個血字：打倒。
離那兩個字最近的那個人已然死去，他們衝著死者開了槍。後來，事態平息之後，人們用水、肥皂和抹布要把那兩個字從牆上洗去，但是那兩個字一直都在;這兩個字已經被說出來了;它們是有意義的。
他的同伴越來越虛弱，腳步已經開始踉蹌，他意識到，帶著同伴是不可能走遠的了。現在無處可去，隻能遠離國會廣場，但是也沒有地方能夠停留。在米西大道上，人群兩次重整旗鼓，想要跟警察正麵對抗，但是軍隊的裝甲車緊隨在警察隊伍之後，把人群向著老城區驅趕。黑衣人兩次都沒有開槍，但是其他那些街道上傳來了槍聲。直升機在街道上空巡航;沒人可以逃脫他們的視線。
他的同伴大口大口地喘息著，拚命地想要吸入一些空氣。謝維克幾乎是背著他走過了好幾個街區，他們現在已經落在大部隊後麵很遠，追趕也是徒勞的。“來，在這裏坐一下。”這是一個地下室，他幫助對方在通向入口的最上麵那級台階上坐了下來。這個地下室似乎是一個倉庫，窗門緊閉，窗戶之間的牆壁上，用大大的粉筆字寫著“罷工”的字樣。他走到一扇門前，試著去推門;門是鎖著的。每一扇門都是上鎖的，這是一處私人產業。他從台階一個把角的地方拿過一塊鬆動的鋪路石，把門的搭扣砸碎，把門打開，在做這一切的時候他既沒有偷偷摸摸，也沒有懷恨在心，而是成竹在胸，就像在開自家的前門。他探頭進去看了看，整個地下室裏裝滿了柳條箱，沒有人。他扶著同伴下了台階，進了屋，然後把門關上，跟同伴說道：“在這裏坐吧，也可以躺下來。我去看看有沒有水。”
這個地方顯然是堆放化學藥品的倉庫，有一排的洗滌槽，還有成套的消防軟管。謝維克回去的時候，同伴已經暈過去了。他趕緊用消防軟管裏滴出來的水洗了洗同伴的手，然後看了看對方的傷口。傷勢比他預計的要嚴重，肯定有不止一顆子彈打中了他的手，兩根手指被打掉了，手掌和手腕也都撕裂了。骨頭碎片像牙籤一樣支楞著。直升機開火的時候，這個人就站在謝維克和瑪伊達旁邊，中彈之後他就靠到了謝維克身上，抓著他的身子尋求支撐。在逃離國會大樓的整個過程中，謝維克一直用一直胳膊抱著他;在一開始的瘋狂奔逃中，兩個人總比一個人能站得穩。
他拿一根止血帶盡量幫對方控製住了流血，然後包紮了、或者至少是遮住了那隻傷手，接著又扶那個人去喝了點水。他不知道對方的名字;從他的白色臂章可以判斷他是社會主義工人協會的成員;他的年紀看起來應該跟謝維克相仿佛，四十歲或者再往上一些。
在西南區的碾磨廠裏，謝維克看到過有人意外受傷，傷情比這還要嚴重，因此他知道人能夠不可思議地承受極其嚴重的傷痛並存活下來。但是在那裏，傷者都是受到妥善照料的，會有外科醫生幫他做截肢手術，有血漿幫助補充失去的血液，還有一個床給他躺著。
那個人躺在地上，已經處於半昏迷狀態，謝維克在他身邊坐下，環視著堆積在一起的柳條箱，箱子之間長長的通道、前麵的牆壁上隔著木柵的窗戶縫隙中透過來的慘白的日光、天花板上一道道白色的硝石、布滿灰塵的水泥地麵上工人的腳印和機車的輪胎印子。一小時之前，成千上萬的人在遼闊的天空下放聲高歌;接下來這個小時，兩個人藏在地下室。
“你們太可憐了。”謝維克用普拉維克語對著同伴說道，“你們不能讓門敞開，你們永遠也得不到自由了。”他輕輕地摸了摸那個人的額頭;額頭冰冷，上麵都是汗。他把止血帶鬆開一會兒，然後站起身，穿過幽暗的地下室，走到門口，再走到了大街上。裝甲車隊已經過去了。隻有遊行隊伍中少數幾個落伍者正從前麵經過，在敵方的領地上，他們垂頭喪氣，飛快地走著。謝維克想去攔住他們，前麵兩個都沒停;第三個終於停了下來。“我需要一個醫生。那裏有一個傷員。你能叫一個醫生到這裏來嗎?”
他從麥克風麵前往後退了退，抬起頭，在陽光中眯著眼睛看著上方。人群中有很多人也開始往上看，他們的頭和手一起動作起來，那場景就像一陣風颳過陽光下的一片麥田。
議會廣場就像一個巨大的石頭盒子，在這個盒子裏，直升機螺旋槳轉動時發出了機械怪獸般的恐怖聲音，令人難以忍受。直升機裏頭機關槍的射擊聲也被這個聲音所掩蓋。人群的騷動聲也無法蓋過這個聲音，這是武器毫無意識的咆哮、毫無意義的話語。
直升機的火力集中朝著站在國會大樓台階上以及附近的人。大樓的柱廊馬上就成了台階上那些人的避難所，一會兒工夫柱廊就擠滿了人。人們驚恐地往通向國會廣場的那八條街道上衝出去，人群的喧鬧聲很快變成了哀號聲，感覺像刮過了一陣大風。直升機就在他們頭頂的近處徘徊，不過無從判斷它們是否還在開火;人們彼此挨得太近了，死去的和受傷的人都不會倒下去。
隨著一聲爆炸聲，國會大樓那些包銅大門轟然打開，不過那個聲音並沒有人聽到。人們蜂擁而入，想要躲開外頭那片槍林彈雨。好幾百人擠擠攘攘地衝進這些高大的大理石大廳，有些人一看到有避身之處就馬上藏了起來，有些人拚命往前沖，想要穿過大廳，到大樓的後頭去，還有些人一路大肆破壞，直到士兵們出現。清一色黑色外套的士兵們踩著已經死亡和正在走向死亡的男人女人們的屍體，大步邁上台階，在中央大廳鋥亮的灰色高牆上，在人視線的高度，寫著大大的兩個血字：打倒。
離那兩個字最近的那個人已然死去，他們衝著死者開了槍。後來，事態平息之後，人們用水、肥皂和抹布要把那兩個字從牆上洗去，但是那兩個字一直都在;這兩個字已經被說出來了;它們是有意義的。
他的同伴越來越虛弱，腳步已經開始踉蹌，他意識到，帶著同伴是不可能走遠的了。現在無處可去，隻能遠離國會廣場，但是也沒有地方能夠停留。在米西大道上，人群兩次重整旗鼓，想要跟警察正麵對抗，但是軍隊的裝甲車緊隨在警察隊伍之後，把人群向著老城區驅趕。黑衣人兩次都沒有開槍，但是其他那些街道上傳來了槍聲。直升機在街道上空巡航;沒人可以逃脫他們的視線。
他的同伴大口大口地喘息著，拚命地想要吸入一些空氣。謝維克幾乎是背著他走過了好幾個街區，他們現在已經落在大部隊後麵很遠，追趕也是徒勞的。“來，在這裏坐一下。”這是一個地下室，他幫助對方在通向入口的最上麵那級台階上坐了下來。這個地下室似乎是一個倉庫，窗門緊閉，窗戶之間的牆壁上，用大大的粉筆字寫著“罷工”的字樣。他走到一扇門前，試著去推門;門是鎖著的。每一扇門都是上鎖的，這是一處私人產業。他從台階一個把角的地方拿過一塊鬆動的鋪路石，把門的搭扣砸碎，把門打開，在做這一切的時候他既沒有偷偷摸摸，也沒有懷恨在心，而是成竹在胸，就像在開自家的前門。他探頭進去看了看，整個地下室裏裝滿了柳條箱，沒有人。他扶著同伴下了台階，進了屋，然後把門關上，跟同伴說道：“在這裏坐吧，也可以躺下來。我去看看有沒有水。”
這個地方顯然是堆放化學藥品的倉庫，有一排的洗滌槽，還有成套的消防軟管。謝維克回去的時候，同伴已經暈過去了。他趕緊用消防軟管裏滴出來的水洗了洗同伴的手，然後看了看對方的傷口。傷勢比他預計的要嚴重，肯定有不止一顆子彈打中了他的手，兩根手指被打掉了，手掌和手腕也都撕裂了。骨頭碎片像牙籤一樣支楞著。直升機開火的時候，這個人就站在謝維克和瑪伊達旁邊，中彈之後他就靠到了謝維克身上，抓著他的身子尋求支撐。在逃離國會大樓的整個過程中，謝維克一直用一直胳膊抱著他;在一開始的瘋狂奔逃中，兩個人總比一個人能站得穩。
他拿一根止血帶盡量幫對方控製住了流血，然後包紮了、或者至少是遮住了那隻傷手，接著又扶那個人去喝了點水。他不知道對方的名字;從他的白色臂章可以判斷他是社會主義工人協會的成員;他的年紀看起來應該跟謝維克相仿佛，四十歲或者再往上一些。
在西南區的碾磨廠裏，謝維克看到過有人意外受傷，傷情比這還要嚴重，因此他知道人能夠不可思議地承受極其嚴重的傷痛並存活下來。但是在那裏，傷者都是受到妥善照料的，會有外科醫生幫他做截肢手術，有血漿幫助補充失去的血液，還有一個床給他躺著。
那個人躺在地上，已經處於半昏迷狀態，謝維克在他身邊坐下，環視著堆積在一起的柳條箱，箱子之間長長的通道、前麵的牆壁上隔著木柵的窗戶縫隙中透過來的慘白的日光、天花板上一道道白色的硝石、布滿灰塵的水泥地麵上工人的腳印和機車的輪胎印子。一小時之前，成千上萬的人在遼闊的天空下放聲高歌;接下來這個小時，兩個人藏在地下室。
“你們太可憐了。”謝維克用普拉維克語對著同伴說道，“你們不能讓門敞開，你們永遠也得不到自由了。”他輕輕地摸了摸那個人的額頭;額頭冰冷，上麵都是汗。他把止血帶鬆開一會兒，然後站起身，穿過幽暗的地下室，走到門口，再走到了大街上。裝甲車隊已經過去了。隻有遊行隊伍中少數幾個落伍者正從前麵經過，在敵方的領地上，他們垂頭喪氣，飛快地走著。謝維克想去攔住他們，前麵兩個都沒停;第三個終於停了下來。“我需要一個醫生。那裏有一個傷員。你能叫一個醫生到這裏來嗎?”