“正如我所預料。”謝維克說，其實直到這一刻，他才意識到薩布爾要把他踢出學院。不過，他雖然剛聽到這個消息，卻並不覺得突然;而且他也不能顯出震驚，那樣豈非正中薩布爾下懷。
“有很多事情都對你不利。你最近這幾年從事的研究如此深奧，跟其他研究都毫不相關。此外，學院許多學生以及教師心中都有一種感覺，當然這種感覺不一定對，那就是，你的教學以及你的行為，都明確表現出了你內心的不滿，有一定個人主義、反利他主義的傾向。這都是會上說的。當然了，我是幫著你說話。可是我隻是眾多理事中的一位。”
“從什麽時候開始，利他主義也成為奧多主義者必備的美德了?”謝維克說，“哦，不過沒關係。我明白你的意思了”他站起身來。他沒法再繼續坐下去了，不過他還是努力地克製住了自己，說話的語氣也非常地自然，“我想你沒有推薦我去擔任其他的教職崗位吧。”
“那何濟於事呢?”薩布爾為自己辯解時，音調堪稱優美，“哪裏都不接收教師。在整個星球上，教師都在同學生肩並肩為預防饑荒而奮戰。當然了，這場危機不會永遠持續下去。過個一年半載之後，等我們回過頭來看，我們將為自己所做的犧牲以及付出的勞動而自豪，我們並肩作戰，公平分享一切。不過現在……”
謝維克直直地站著，很放鬆，透過那個傷痕累累的小窗戶望著外頭的蒼茫天空。最後，他心裏湧起了一股強烈的欲望，要衝著薩布爾說，讓他見鬼去。不過最後還是另外一種更深沉的推動力占據了上風。“沒錯，”他說，“也許你是對的。”他一邊說一邊沖薩布爾點了點頭，然後離開了房間。
他搭公共汽車去了市區。他仍然受到某種力量的驅使，心裏很急。他心裏有個計劃，很想盡快把它完成，然後休息一下。他去了中央勞力分配處的辦公室，申請將自己分配去塔科維亞去的那個公社。
分配室擁有眾多的電腦，承擔著艱巨的協調任務，因此它的辦公樓占據了整整一個廣場;照阿納瑞斯的眼光來看，這些樓都很堂皇很壯麗，線條優美簡潔。中央分配處內部有著高高的屋頂，像一個穀倉，裏頭熙熙攘攘、一派忙碌景象。牆壁上貼滿了布告和方向指引，顯示著辦理不同事務對應應當去的那些司或部門。謝維克排到其中一個隊伍中，聽著前麵那兩個人的說話，一個十六歲的男孩和一個六十歲的老人。男孩自願申請去做饑荒預防工作，他心中充盈著種種高尚的情感：兄弟情誼、冒險精神、希望。他很高興終於可以告別孩童時期，獨立出發了。當他興奮地說著話時，自由，自由!這兩個字眼不停地閃現，在他的每一句話中都會提到;中間夾雜著那個老頭低沉的嘟囔聲，其中有奚落和嘲笑，卻沒有威脅和警告。自由，就是有能力可以去往某個地方、做某件事情，自由就是年輕人身上讓老頭讚美、珍視的東西，雖然他也在嘲笑著年輕人的自負。謝維克興味盎然地聽著。這個荒唐的早晨因為他們而得到了彌補。
謝維克說明自己想去什麽地方之後，那位職員露出了犯愁的表情，然後到旁邊取了一張地圖，她把地圖在櫃檯上打開。“你自己看。”她說。她個子很小，長相很醜，還有一對齙牙;放在彩色地圖上的手卻很靈巧很柔軟。“那邊就是羅爾尼，看到了吧，伸入北特米尼安海的那個半島。那裏其實就是一個巨大的採砂場。除了盡頭那個海洋實驗室之外，什麽也沒有，看到了嗎?海岸線上全是濕地和鹽鹼灘，然後你繞過這些到和諧市——一千公裏。和諧市西邊是瘠地海灘。離羅爾尼最近的地方就是山區的某個鎮。可是他們那邊沒有要求調配緊急人手;他們不缺人手。當然了，不管怎樣，你還是可以去那裏的。”她稍稍調整了一下語氣。
“離羅爾尼太遠了。”他看著地圖，注意到了東北區群山之間塔科維亞成長的那個孤立的小鎮，環穀。“海洋實驗室難道不需要一個看門人?或者統計員?或者是餵魚的?”
“我查一下。”
分配室人機互動歸檔網絡非常地高效。不到五分鍾時間，辦事員就從那不斷輸入輸出的龐大的信息流中找到了需要的信息。這些信息流中包含了所有人們正在從事的工作、需要用人的崗位、需要的人員信息，以及所有這些信息在整個世界經濟中的優先次序。 “他們剛填了一份緊急徵用單——那就是你的伴侶，是吧?他們需要的人都已經到崗了，四個技術員和一位有圍網捕魚經驗的漁夫。滿員。”
謝維克手肘撐著櫃檯，低下頭，撓著櫃檯，這個姿勢表明他心裏很困惑，很有挫敗感，但卻不願意表露出來。
“呃，”他說，“我不知道該怎麽辦了。”
“聽著，兄弟，你伴侶的任期是多長?”
“無限期。”
“可是這工作是為了預防饑荒的，是吧?這樣的狀態不會永遠持續下去。不可能的!冬天就該下雨了。”
他抬頭看著這位姐妹，她的臉上寫著熱心、同情和困惑。他微微笑了一下，他不能對他鼓舞自己的努力無動於衷 沒有表示。
“你們可以團聚的。那麽這段時間——”
“有很多事情都對你不利。你最近這幾年從事的研究如此深奧，跟其他研究都毫不相關。此外，學院許多學生以及教師心中都有一種感覺，當然這種感覺不一定對，那就是，你的教學以及你的行為，都明確表現出了你內心的不滿，有一定個人主義、反利他主義的傾向。這都是會上說的。當然了，我是幫著你說話。可是我隻是眾多理事中的一位。”
“從什麽時候開始，利他主義也成為奧多主義者必備的美德了?”謝維克說，“哦，不過沒關係。我明白你的意思了”他站起身來。他沒法再繼續坐下去了，不過他還是努力地克製住了自己，說話的語氣也非常地自然，“我想你沒有推薦我去擔任其他的教職崗位吧。”
“那何濟於事呢?”薩布爾為自己辯解時，音調堪稱優美，“哪裏都不接收教師。在整個星球上，教師都在同學生肩並肩為預防饑荒而奮戰。當然了，這場危機不會永遠持續下去。過個一年半載之後，等我們回過頭來看，我們將為自己所做的犧牲以及付出的勞動而自豪，我們並肩作戰，公平分享一切。不過現在……”
謝維克直直地站著，很放鬆，透過那個傷痕累累的小窗戶望著外頭的蒼茫天空。最後，他心裏湧起了一股強烈的欲望，要衝著薩布爾說，讓他見鬼去。不過最後還是另外一種更深沉的推動力占據了上風。“沒錯，”他說，“也許你是對的。”他一邊說一邊沖薩布爾點了點頭，然後離開了房間。
他搭公共汽車去了市區。他仍然受到某種力量的驅使，心裏很急。他心裏有個計劃，很想盡快把它完成，然後休息一下。他去了中央勞力分配處的辦公室，申請將自己分配去塔科維亞去的那個公社。
分配室擁有眾多的電腦，承擔著艱巨的協調任務，因此它的辦公樓占據了整整一個廣場;照阿納瑞斯的眼光來看，這些樓都很堂皇很壯麗，線條優美簡潔。中央分配處內部有著高高的屋頂，像一個穀倉，裏頭熙熙攘攘、一派忙碌景象。牆壁上貼滿了布告和方向指引，顯示著辦理不同事務對應應當去的那些司或部門。謝維克排到其中一個隊伍中，聽著前麵那兩個人的說話，一個十六歲的男孩和一個六十歲的老人。男孩自願申請去做饑荒預防工作，他心中充盈著種種高尚的情感：兄弟情誼、冒險精神、希望。他很高興終於可以告別孩童時期，獨立出發了。當他興奮地說著話時，自由，自由!這兩個字眼不停地閃現，在他的每一句話中都會提到;中間夾雜著那個老頭低沉的嘟囔聲，其中有奚落和嘲笑，卻沒有威脅和警告。自由，就是有能力可以去往某個地方、做某件事情，自由就是年輕人身上讓老頭讚美、珍視的東西，雖然他也在嘲笑著年輕人的自負。謝維克興味盎然地聽著。這個荒唐的早晨因為他們而得到了彌補。
謝維克說明自己想去什麽地方之後，那位職員露出了犯愁的表情，然後到旁邊取了一張地圖，她把地圖在櫃檯上打開。“你自己看。”她說。她個子很小，長相很醜，還有一對齙牙;放在彩色地圖上的手卻很靈巧很柔軟。“那邊就是羅爾尼，看到了吧，伸入北特米尼安海的那個半島。那裏其實就是一個巨大的採砂場。除了盡頭那個海洋實驗室之外，什麽也沒有，看到了嗎?海岸線上全是濕地和鹽鹼灘，然後你繞過這些到和諧市——一千公裏。和諧市西邊是瘠地海灘。離羅爾尼最近的地方就是山區的某個鎮。可是他們那邊沒有要求調配緊急人手;他們不缺人手。當然了，不管怎樣，你還是可以去那裏的。”她稍稍調整了一下語氣。
“離羅爾尼太遠了。”他看著地圖，注意到了東北區群山之間塔科維亞成長的那個孤立的小鎮，環穀。“海洋實驗室難道不需要一個看門人?或者統計員?或者是餵魚的?”
“我查一下。”
分配室人機互動歸檔網絡非常地高效。不到五分鍾時間，辦事員就從那不斷輸入輸出的龐大的信息流中找到了需要的信息。這些信息流中包含了所有人們正在從事的工作、需要用人的崗位、需要的人員信息，以及所有這些信息在整個世界經濟中的優先次序。 “他們剛填了一份緊急徵用單——那就是你的伴侶，是吧?他們需要的人都已經到崗了，四個技術員和一位有圍網捕魚經驗的漁夫。滿員。”
謝維克手肘撐著櫃檯，低下頭，撓著櫃檯，這個姿勢表明他心裏很困惑，很有挫敗感，但卻不願意表露出來。
“呃，”他說，“我不知道該怎麽辦了。”
“聽著，兄弟，你伴侶的任期是多長?”
“無限期。”
“可是這工作是為了預防饑荒的，是吧?這樣的狀態不會永遠持續下去。不可能的!冬天就該下雨了。”
他抬頭看著這位姐妹，她的臉上寫著熱心、同情和困惑。他微微笑了一下，他不能對他鼓舞自己的努力無動於衷 沒有表示。
“你們可以團聚的。那麽這段時間——”