“真糟糕。”她從謝維克身邊擠進了屋，徑直走到桌子麵前，想看塔科維亞的信。她拿起信;謝維克冷靜迅速地從她手裏把信搶了過去，弄了她個措手不及。“太糟糕了。甚至連提前一旬的通知都沒有。就說‘來吧!馬上!’他們還說我們是自由的人，我們應該是自由的人。多大一個玩笑啊!就那樣把一對幸福的伴侶給拆散了。你知道，就是因為這個他們才這麽做。他們反對男女配對，你看到了，一直都是這樣的，他們故意地把一對伴侶派到不同的地方。我和拉貝克斯的遭遇就是這樣，完全一樣。我們再也不可以重聚了，分配室就是反對我們在一起。嬰兒床都空了，可憐的小東西!這四旬以來，她沒日沒夜哭個不停。吵得我也好幾個小時睡不著覺。當然，是因為食物短缺;塔科維亞沒有足夠的奶水。想想吧，居然把一個正在餵奶的母親派到幾百英裏之外的地方去!我覺得你不可能到也被派到那裏去的，他們派她去哪裏了?”
“東北區。布努波，我想去吃早飯了。我餓了。”
“這不就是他們的慣用伎倆嗎，你走了之後他們所做的這一切。”
“我走了之後他們做什麽了?”
“把她派走了——把伴侶拆散了。”她小心地把薩布爾的便條攤平，看了看。“他們知道什麽時候可以搬進來!我猜你很快就得搬出這個房間了，不是嗎?他們是不會讓你一個人住雙人間的。塔科維亞說她很快就回來，可我看得出來她隻不過是想給自己打氣。 自欺欺人。自由，我們應當是自由的，真是天大的玩笑!從這裏推到那裏——”
“哦，去你的，布努波，如果塔科維亞不想去，她可以拒絕的。你知道我們現在正麵臨著饑荒。”
“呃，我很奇怪她為什麽不期待著什麽變化。小孩出生之後經常會發生這樣的事。很久以前我就想，你們早就應該把孩子送託兒所去了。她那麽能哭。孩子是一對伴侶共有的，把他們綁在了一起。正如你所說，她應該期待改變，有機會她馬上就抓住了，這再正常不過了。”
“我可沒那麽說。我要吃早飯去了。”他大步走出房門，布努波在他身上紮下的五六根針讓他顫抖起來。這個女人的可怕之處就在於，她說出了他自己內心深處最卑劣的一些恐懼。她現在還在房間裏，也許正在盤算著怎麽往裏頭搬。
他起得太晚了，等他到了食堂時，食堂窗口馬上就要關閉了。因為這趟旅途的緣故，他現在看到吃的還兩眼放光，所以粥和麵包他都取了雙份。取菜台後頭那個男孩皺著眉頭看著他。這些日子裏，已經不再有人取雙份食物了。謝維克也皺眉回瞪著他，卻什麽也沒說。過去那八十多個小時裏，他就靠著兩碗湯和一公斤的麵包撐著，他有權利把之前漏掉的補回來，可是他如果開口解釋就該令人生厭了。存在即合理，需要的就是正當的。他是一位奧多主義者，投機分子才會愧疚呢。讓投機分子愧疚去吧。
他自己一個人坐著，可是迪薩爾馬上就過來了，微笑著，那雙對視眼不安地盯著他，也許是看著旁邊。“好久沒見。”迪薩爾說。
“農場徵用。六旬。這邊情況如何?”
“缺糧少食。”
“以後還會更缺的。”謝維克說是這麽說，卻並不是很確定，因為他現在正在吃著飯，而且那個粥的味道簡直好極了。失望，焦慮，饑荒!理智的前腦說道;可是伏踞在陰暗頭骨深處的後腦——冥頑不化、野性難改——則在說：“快吃!快吃!好吃，好吃!”
“去見薩布爾了?”
“沒有，我昨天夜裏很晚才到家。”他瞟了一眼迪薩爾，盡量裝著無動於衷，“塔科維亞被緊急徵用了;四天前走的。”
迪薩爾點了點頭，他的無動於衷可是真心的，“聽說了。學院改組聽說了嗎?”
“沒。怎麽改了?”
數學家把修長的雙手攤在桌上，低頭看著。他這個人向來說話口齒不清，惜字如金;事實上，他是有些口吃;可是這次他的磕絆是語言上的還是精神上的呢，謝維克一直沒有明白。他一直莫名地喜歡迪薩爾，不過有些時候他也同樣莫名地很討厭迪薩爾。現在就是這樣的一個時候。迪薩爾的嘴唇、跟布努波一樣耷拉著的眼瞼，看上去都似乎有點狡猾。
“鎮靜。精減了，隻留下了必要人員。希佩格走了。”希佩格是一個聲名狼藉的愚蠢的數學家，通過堅持不懈拍學生的馬屁，每個學期都想辦法讓學生去申請開自己的課。“被調走了，某個地區學院。”
“最好讓他去挖地霍勒姆，還能少點禍害。”謝維克說。肚子填飽之後，他開始覺得也許這次饑荒對於社會有機體還是有所貢獻的。事情的輕重緩急重新變得明晰了。那些缺點、弱點、有病的地方將被剔除，那些狀況不佳的器官將會恢復正常功能，身體機製裏的多餘脂肪也將被剝離。
“幫你說話了，學院會上。”迪薩爾說道，抬起頭來，卻沒有直視謝維克的眼睛，因為他也沒法直視。雖然謝維克還沒有明白過來他說的什麽，但是他感覺到了迪薩爾在撒謊，而且非常肯定。迪薩爾沒有幫著他說話，而是說了反對的話。
“東北區。布努波，我想去吃早飯了。我餓了。”
“這不就是他們的慣用伎倆嗎，你走了之後他們所做的這一切。”
“我走了之後他們做什麽了?”
“把她派走了——把伴侶拆散了。”她小心地把薩布爾的便條攤平，看了看。“他們知道什麽時候可以搬進來!我猜你很快就得搬出這個房間了，不是嗎?他們是不會讓你一個人住雙人間的。塔科維亞說她很快就回來，可我看得出來她隻不過是想給自己打氣。 自欺欺人。自由，我們應當是自由的，真是天大的玩笑!從這裏推到那裏——”
“哦，去你的，布努波，如果塔科維亞不想去，她可以拒絕的。你知道我們現在正麵臨著饑荒。”
“呃，我很奇怪她為什麽不期待著什麽變化。小孩出生之後經常會發生這樣的事。很久以前我就想，你們早就應該把孩子送託兒所去了。她那麽能哭。孩子是一對伴侶共有的，把他們綁在了一起。正如你所說，她應該期待改變，有機會她馬上就抓住了，這再正常不過了。”
“我可沒那麽說。我要吃早飯去了。”他大步走出房門，布努波在他身上紮下的五六根針讓他顫抖起來。這個女人的可怕之處就在於，她說出了他自己內心深處最卑劣的一些恐懼。她現在還在房間裏，也許正在盤算著怎麽往裏頭搬。
他起得太晚了，等他到了食堂時，食堂窗口馬上就要關閉了。因為這趟旅途的緣故，他現在看到吃的還兩眼放光，所以粥和麵包他都取了雙份。取菜台後頭那個男孩皺著眉頭看著他。這些日子裏，已經不再有人取雙份食物了。謝維克也皺眉回瞪著他，卻什麽也沒說。過去那八十多個小時裏，他就靠著兩碗湯和一公斤的麵包撐著，他有權利把之前漏掉的補回來，可是他如果開口解釋就該令人生厭了。存在即合理，需要的就是正當的。他是一位奧多主義者，投機分子才會愧疚呢。讓投機分子愧疚去吧。
他自己一個人坐著，可是迪薩爾馬上就過來了，微笑著，那雙對視眼不安地盯著他，也許是看著旁邊。“好久沒見。”迪薩爾說。
“農場徵用。六旬。這邊情況如何?”
“缺糧少食。”
“以後還會更缺的。”謝維克說是這麽說，卻並不是很確定，因為他現在正在吃著飯，而且那個粥的味道簡直好極了。失望，焦慮，饑荒!理智的前腦說道;可是伏踞在陰暗頭骨深處的後腦——冥頑不化、野性難改——則在說：“快吃!快吃!好吃，好吃!”
“去見薩布爾了?”
“沒有，我昨天夜裏很晚才到家。”他瞟了一眼迪薩爾，盡量裝著無動於衷，“塔科維亞被緊急徵用了;四天前走的。”
迪薩爾點了點頭，他的無動於衷可是真心的，“聽說了。學院改組聽說了嗎?”
“沒。怎麽改了?”
數學家把修長的雙手攤在桌上，低頭看著。他這個人向來說話口齒不清，惜字如金;事實上，他是有些口吃;可是這次他的磕絆是語言上的還是精神上的呢，謝維克一直沒有明白。他一直莫名地喜歡迪薩爾，不過有些時候他也同樣莫名地很討厭迪薩爾。現在就是這樣的一個時候。迪薩爾的嘴唇、跟布努波一樣耷拉著的眼瞼，看上去都似乎有點狡猾。
“鎮靜。精減了，隻留下了必要人員。希佩格走了。”希佩格是一個聲名狼藉的愚蠢的數學家，通過堅持不懈拍學生的馬屁，每個學期都想辦法讓學生去申請開自己的課。“被調走了，某個地區學院。”
“最好讓他去挖地霍勒姆，還能少點禍害。”謝維克說。肚子填飽之後，他開始覺得也許這次饑荒對於社會有機體還是有所貢獻的。事情的輕重緩急重新變得明晰了。那些缺點、弱點、有病的地方將被剔除，那些狀況不佳的器官將會恢復正常功能，身體機製裏的多餘脂肪也將被剝離。
“幫你說話了，學院會上。”迪薩爾說道，抬起頭來，卻沒有直視謝維克的眼睛，因為他也沒法直視。雖然謝維克還沒有明白過來他說的什麽，但是他感覺到了迪薩爾在撒謊，而且非常肯定。迪薩爾沒有幫著他說話，而是說了反對的話。