“你們為什麽隻討論那些抽象的東西呢?”他突然問道，一邊覺得很奇怪，自己打定主意不再說話了的，怎麽又開口了呢。“相互廝殺的不是這些國家的名字，而是人。士兵們為什麽要去打仗呢?人為什麽要去殺掉陌生人呢?”
“可是士兵們就是做這個的呀。”一個漂亮的小個子女人說道，她的肚臍眼上裝飾的是一顆貓眼石。好幾個人開始向謝維克解釋國家主權的原則。薇阿插了進來，“請他說吧。謝維克，如果是你，會如何解決眼下這種混亂呢?”
“解決的方法就在近旁。”
“哪裏?”
“阿納瑞斯!”
“可是你們那些人在月球上的所作所為沒法解決我們這裏的問題。”
“人類的問題都是一樣的。生存，種族的生存、團體的生存、個人的生存。”
“國家的自我防衛——”有人大聲說道。
他們試圖說服他，他也試圖說服他們。他知道自己想說什麽，也知道說出來之後可以說服在場所有的人，因為他要說的東西很清楚很正確，不過不知道怎麽回事，他沒法恰當地表達自己的想法。每個人都在大聲地說話。那個漂亮的小個子女人拍了拍自己坐的那把椅子寬大的扶手，他順從地坐了下來。她柔軟光滑的頭就蹭著他的胳膊。“你好，月球來客!”她說。薇阿剛剛跟另外一撥人聊了一會兒，現在又回到他這邊來了。她的臉上泛著紅暈，眼睛顯得又大又亮。他感覺帕伊似乎就在屋子的另一頭，不過眼前的麵孔實在是太多，全都模糊成了一片。眼前的一切此起彼伏，中間夾雜著冷場的停頓，他覺得自己似乎置身幕後，正看著老格瓦拉伯假設的循環宇宙的運行。
“必須要堅持法律權威的原則，否則我們就會退化到完全的無政府狀態!”一個胖子皺著眉咆哮道。謝維克說：“是的，是的，退化!我們享受這樣的退化已經一百五十年了。”那位嬌小美女穿著銀色涼鞋的腳在裙裾底下隱約可見，趾頭上綴著成百上千顆的小珍珠。薇阿說：“還是跟我們講講阿納瑞斯吧——到底是什麽樣。真的有那麽好嗎?”
他坐在椅子扶手上，薇阿蜷坐在他腳邊的椅墊上，纖柔的身子挺直著，柔軟的雙乳用它們那毫無生氣的眼睛盯著他。她得意地微笑著，臉上一片紅暈。
某種陰暗的東西襲上謝維克的腦海，眼前的一切都變得陰暗了。他的嘴很幹，便把侍者剛剛又倒給他的飲料一飲而盡。“我不知道。”他說;他的舌頭似乎有些麻木了，“不，那裏不好，那裏是一個醜陋的世界。跟這裏不一樣。阿納瑞斯到處都是塵土和光禿禿的丘陵，貧瘠幹旱。那裏的人也不美麗。他們都是大手大腳，就跟我和那邊那位侍者一樣。可是沒有人腆著大肚子。他們會弄得很髒，在一起洗澡，這裏沒人會這樣做的。城鎮都很小很陰暗，非常地沉悶。沒有宮殿。生活很沉悶，得不停地辛苦勞作。你總是得不到自己想要的，就算是必需的東西，因為物資總是很匱乏。你們烏拉斯就什麽都很充足，充足的空氣、充足的雨水、草地、海洋、食物、音樂、建築、工廠、機器、書籍、衣服、歷史。你們很富有，你們擁有很多。我們很貧窮，我們什麽都缺。你們擁有東西，我們一無所有。在這裏，什麽都很美麗，隻有人的臉蛋不美麗。在阿納瑞斯，什麽都不美，隻有人的臉蛋才美。其他人的臉，其他男男女女的臉。除此之外，我們一無所有，我們隻擁有彼此。在這裏你們看到的是珠寶，在那邊隻能看到眼睛。在眼睛當中，你能看到奪目的光彩，人類精神的光彩。因為我們的男人和女人是自由的——一無所有，他們是自由的。而你們在占有的同時也被占有。你們都是身陷囹圄每個人都孤立無援，孤獨地守著自己占有的一堆東西。你們在囚籠中生，在囚籠中亡。我在你們眼中看到的隻有一樣——牆，牆!”他說話的時候所有的人都在盯著他看。
他聽到自己的話聲在這片沉寂中迴響，耳朵很熱。那種模糊空虛的感覺又一次襲上腦海。“我覺得很暈。”他邊說邊站起身來。
薇阿過來攙住了他。“這邊走。”她說道，一邊輕輕地笑，一邊急速地喘氣。他跟著她穿過人群。他覺得自己的臉色蒼白，那種眩暈的感覺還在;他希望她能帶自己去盥洗室，或者是窗戶邊上，好讓他呼吸點新鮮空氣。可是他們去的卻是一間光線昏暗的大屋子，裏麵隻有射燈發出的亮光。一張床沿很高的白色大床靠牆放著;另一麵牆被一麵大鏡子遮住了一半。屋裏的帷幕和各類亞麻製品上都有一種令人窒息的甜香味，就是薇阿所用香水的味道。
“你喝多了。”薇阿說。薇阿站在他麵前，借著昏暗的燈光抬頭看著他，還是那樣氣喘籲籲地笑著，“真的太多了——你真是不可思議——太棒了!”她把雙手搭在他肩上。“哦，看看那幫人的臉色吧!為了這個我得親你一下!”她踮起腳尖，將自己嬌艷的雙唇、白色的脖頸和赤裸的雙乳湊到他的麵前。
他抱住她，吻著她的嘴唇，把她的頭往後扳，然後是她的脖頸和她的胸部。一開始她非常地順從，身體似乎柔弱無骨，然後她稍稍地掙紮了一下，一邊笑著一邊輕推著他。“哦，不要，不要，規矩點。”她說，“好了，就這樣，我們還得回聚會上去。不要，謝維克，請你平靜下來，這樣不可以的!”他沒有理會，把她往床那邊拖。她雖然嘴裏還在說，卻順從地跟了過來。他一隻手摸索著自己身上那些樣式複雜的衣服，費力地鬆開了褲子，然後又去解薇阿的衣服，去鬆那條束得很緊的裙帶，卻沒法弄開。“住手。”薇阿說，“不行，聽著，謝維克，這樣不行，現在不行。我沒有吃避孕藥，如果我現在跟你上床麻煩就大了，我丈夫兩周之後要回來!不行，放開我。”可是他沒法放開她;他的臉緊緊地貼著她滿是香汗的柔軟的身體上。“聽著，別把我衣服弄亂，別人會注意到的，上帝呀。等一等——請等一等，我們可以安排，我們可以安排一個地方幽會，我得保護自己的名聲，我沒法相信這個女僕，等一等，現在不要——現在不要!不要!“他那種盲目的衝動和他的大力終於把她嚇到了，她用盡全力把他往外推，雙手抵著他的胸部。他往後退了一步，她突然這麽害怕地大聲說話、這麽拚命地掙紮，讓他很是困惑;不過他無法罷手，她的抵抗讓他更加興奮了。他緊緊地抱住她，精液噴到了她白色的絲質裙子上。
“可是士兵們就是做這個的呀。”一個漂亮的小個子女人說道，她的肚臍眼上裝飾的是一顆貓眼石。好幾個人開始向謝維克解釋國家主權的原則。薇阿插了進來，“請他說吧。謝維克，如果是你，會如何解決眼下這種混亂呢?”
“解決的方法就在近旁。”
“哪裏?”
“阿納瑞斯!”
“可是你們那些人在月球上的所作所為沒法解決我們這裏的問題。”
“人類的問題都是一樣的。生存，種族的生存、團體的生存、個人的生存。”
“國家的自我防衛——”有人大聲說道。
他們試圖說服他，他也試圖說服他們。他知道自己想說什麽，也知道說出來之後可以說服在場所有的人，因為他要說的東西很清楚很正確，不過不知道怎麽回事，他沒法恰當地表達自己的想法。每個人都在大聲地說話。那個漂亮的小個子女人拍了拍自己坐的那把椅子寬大的扶手，他順從地坐了下來。她柔軟光滑的頭就蹭著他的胳膊。“你好，月球來客!”她說。薇阿剛剛跟另外一撥人聊了一會兒，現在又回到他這邊來了。她的臉上泛著紅暈，眼睛顯得又大又亮。他感覺帕伊似乎就在屋子的另一頭，不過眼前的麵孔實在是太多，全都模糊成了一片。眼前的一切此起彼伏，中間夾雜著冷場的停頓，他覺得自己似乎置身幕後，正看著老格瓦拉伯假設的循環宇宙的運行。
“必須要堅持法律權威的原則，否則我們就會退化到完全的無政府狀態!”一個胖子皺著眉咆哮道。謝維克說：“是的，是的，退化!我們享受這樣的退化已經一百五十年了。”那位嬌小美女穿著銀色涼鞋的腳在裙裾底下隱約可見，趾頭上綴著成百上千顆的小珍珠。薇阿說：“還是跟我們講講阿納瑞斯吧——到底是什麽樣。真的有那麽好嗎?”
他坐在椅子扶手上，薇阿蜷坐在他腳邊的椅墊上，纖柔的身子挺直著，柔軟的雙乳用它們那毫無生氣的眼睛盯著他。她得意地微笑著，臉上一片紅暈。
某種陰暗的東西襲上謝維克的腦海，眼前的一切都變得陰暗了。他的嘴很幹，便把侍者剛剛又倒給他的飲料一飲而盡。“我不知道。”他說;他的舌頭似乎有些麻木了，“不，那裏不好，那裏是一個醜陋的世界。跟這裏不一樣。阿納瑞斯到處都是塵土和光禿禿的丘陵，貧瘠幹旱。那裏的人也不美麗。他們都是大手大腳，就跟我和那邊那位侍者一樣。可是沒有人腆著大肚子。他們會弄得很髒，在一起洗澡，這裏沒人會這樣做的。城鎮都很小很陰暗，非常地沉悶。沒有宮殿。生活很沉悶，得不停地辛苦勞作。你總是得不到自己想要的，就算是必需的東西，因為物資總是很匱乏。你們烏拉斯就什麽都很充足，充足的空氣、充足的雨水、草地、海洋、食物、音樂、建築、工廠、機器、書籍、衣服、歷史。你們很富有，你們擁有很多。我們很貧窮，我們什麽都缺。你們擁有東西，我們一無所有。在這裏，什麽都很美麗，隻有人的臉蛋不美麗。在阿納瑞斯，什麽都不美，隻有人的臉蛋才美。其他人的臉，其他男男女女的臉。除此之外，我們一無所有，我們隻擁有彼此。在這裏你們看到的是珠寶，在那邊隻能看到眼睛。在眼睛當中，你能看到奪目的光彩，人類精神的光彩。因為我們的男人和女人是自由的——一無所有，他們是自由的。而你們在占有的同時也被占有。你們都是身陷囹圄每個人都孤立無援，孤獨地守著自己占有的一堆東西。你們在囚籠中生，在囚籠中亡。我在你們眼中看到的隻有一樣——牆，牆!”他說話的時候所有的人都在盯著他看。
他聽到自己的話聲在這片沉寂中迴響，耳朵很熱。那種模糊空虛的感覺又一次襲上腦海。“我覺得很暈。”他邊說邊站起身來。
薇阿過來攙住了他。“這邊走。”她說道，一邊輕輕地笑，一邊急速地喘氣。他跟著她穿過人群。他覺得自己的臉色蒼白，那種眩暈的感覺還在;他希望她能帶自己去盥洗室，或者是窗戶邊上，好讓他呼吸點新鮮空氣。可是他們去的卻是一間光線昏暗的大屋子，裏麵隻有射燈發出的亮光。一張床沿很高的白色大床靠牆放著;另一麵牆被一麵大鏡子遮住了一半。屋裏的帷幕和各類亞麻製品上都有一種令人窒息的甜香味，就是薇阿所用香水的味道。
“你喝多了。”薇阿說。薇阿站在他麵前，借著昏暗的燈光抬頭看著他，還是那樣氣喘籲籲地笑著，“真的太多了——你真是不可思議——太棒了!”她把雙手搭在他肩上。“哦，看看那幫人的臉色吧!為了這個我得親你一下!”她踮起腳尖，將自己嬌艷的雙唇、白色的脖頸和赤裸的雙乳湊到他的麵前。
他抱住她，吻著她的嘴唇，把她的頭往後扳，然後是她的脖頸和她的胸部。一開始她非常地順從，身體似乎柔弱無骨，然後她稍稍地掙紮了一下，一邊笑著一邊輕推著他。“哦，不要，不要，規矩點。”她說，“好了，就這樣，我們還得回聚會上去。不要，謝維克，請你平靜下來，這樣不可以的!”他沒有理會，把她往床那邊拖。她雖然嘴裏還在說，卻順從地跟了過來。他一隻手摸索著自己身上那些樣式複雜的衣服，費力地鬆開了褲子，然後又去解薇阿的衣服，去鬆那條束得很緊的裙帶，卻沒法弄開。“住手。”薇阿說，“不行，聽著，謝維克，這樣不行，現在不行。我沒有吃避孕藥，如果我現在跟你上床麻煩就大了，我丈夫兩周之後要回來!不行，放開我。”可是他沒法放開她;他的臉緊緊地貼著她滿是香汗的柔軟的身體上。“聽著，別把我衣服弄亂，別人會注意到的，上帝呀。等一等——請等一等，我們可以安排，我們可以安排一個地方幽會，我得保護自己的名聲，我沒法相信這個女僕，等一等，現在不要——現在不要!不要!“他那種盲目的衝動和他的大力終於把她嚇到了，她用盡全力把他往外推，雙手抵著他的胸部。他往後退了一步，她突然這麽害怕地大聲說話、這麽拚命地掙紮，讓他很是困惑;不過他無法罷手，她的抵抗讓他更加興奮了。他緊緊地抱住她，精液噴到了她白色的絲質裙子上。