"have you got a few minutes to spare, 射vek?"
"yes. my rooms?" he was ustomed to the constant use of the possessive pronoun by now, and spoke it without self-consciousness,
chifoilisk seemed to hesitate. "what about the library? its on your way, and i want to pick up a book there."
外頭天已經黑了，還下著雨，他們穿過方庭，往貴族科學圖書館走去——貴族科學是物理學的舊稱，即便是在阿納瑞斯，某些特定場合也還保留著這種說法。齊弗伊李斯克打著傘，謝維克卻是冒雨往前走，他覺得很享受，他現在的神情就像伊奧人在太陽底下走路的時候一樣。
“你都淋濕了。”齊弗伊李斯克咕噥道，“你的肺不好，是吧?應該注意一點。”
“我很好。”謝維克微笑著說，繼續在清新的細雨中邁著大步。“政府派來的那個醫生，你知道，他為我做了治療，還開了吸入劑。很有效;我現在不咳嗽了。我請醫生把這個療法還有用的什麽藥，通過無線電告訴阿比內的首創協會。他告訴他們了，也很高興能這麽做。這事
無依
第七章
謝維克看到新外套的口袋裏有一封信，這件鑲著一圈羊毛的外套是他在噩夢街一家商店定做的冬裝。他想不明白這封信怎麽會出現在這裏。每天會有人給他送三次郵件，都是烏拉斯各地物理學家已發表或尚未發表的研究成果，各類招待會的請柬，還有小學生們文筆樸實的信件。這封信肯定不是跟這些郵件一起送來的。它隻是一張疊著的薄紙片，沒有裝在信封裏;上頭沒貼郵票，也沒有那三家相互競爭的郵遞公司的免費郵寄戳。
他打開信，心裏有著隱隱的擔心。信上寫著：“如果你是一個無政府主義者，那你為什麽要背叛你的世界和奧多主義理想，跟霸權機構合作呢?還是說，你來這裏就是為了把這樣的理想帶給我們呢?我們正在遭受種種的不公正待遇、備受壓迫，在黑夜中期待著來自姊妹星球的自由曙光。加入到我們中間來吧，我們是你的兄弟!”信上沒有落款，也沒有地址。
謝維克的良心和理性都大受震動，不是覺得奇怪，而是感到恐慌。他知道他們在這裏;可是到底在哪個地方呢?他從來沒有遇到過這樣的人，沒有見過他們，他在這裏從來沒遇到過窮人。他聽任別人在自己身邊築起了一道牆，自己卻無知無覺。他像一個資產者一樣接受了他們的掩蔽。他被收買了——正如齊弗伊李斯克所說。
可是，他不知道該如何推倒這堵牆。就算知道，他又能去哪裏呢?籠罩在他心頭的恐慌更加地讓人暈眩了。他能去找誰呢?他已經被一群滿臉堆笑的富人團團圍住了。
“我想要跟你談談，艾弗爾。”
“好的，先生。請原諒，先生，我先騰個地方把這個放下來。”
僕人動作靈巧地放下沉重的盤子，把餐盤上的蓋子打開，把黑巧克力倒進杯子，巧克力正好到了杯子的邊緣，既沒有溢出來也沒有四處飛濺。早餐這套程序他早已瞭然於胸、熟練非常，顯然也很是自得其樂。很明顯，他並不願意這套程序被人打斷。他平時說的都是很清楚的標準伊奧語，但是現在當謝維克說要跟他談一談的時候，他馬上就變得磕磕巴巴了，還帶著本城的口音。謝維克已經能聽懂一點這樣的話了：這種方言的音值變化是有規律而易於掌握的，但那些省略掉的音節卻隻能靠猜了。這樣說話的時候，艾弗爾吞掉了半數的音節，讓謝維克聽著跟暗語差不多：情形似乎是，眼前這個“尼奧提”——他們就是這樣稱呼自己的——壓根兒就不想讓外人明白自己的意思。
男僕站在一邊等著謝維克享用早餐。他知道——在第一個星期裏他就對謝維克的特性了如指掌了——謝維克用餐的時候不需要他幫著拉椅子或者忙前忙後地伺候。他隻需要以立正姿勢站在一旁，就不會有禮儀不周的問題了。
“你要坐下來嗎，艾弗爾?”
“隨您的意，先生。”僕人回答道。他將一把椅子挪了半英寸，可是並沒有坐上去。
“我想跟你說的正是這個，你知道我不喜歡向你發號施令。”
“就照您自己的意思來好了，先生，不用非得給我命令。”
“你是——我不是這個意思。你知道，在我的國家，沒有人會給別人發號施令。”
“我聽說了，先生。”
“呃，我希望了解你，將你看作是一個跟我平等的人，我的兄弟。你是我在這裏認識的人裏麵唯一的一個窮人——你不是有產階級的一員。我很想跟你聊聊，想了解你的生活——”
他在艾弗爾皺紋遍布的臉上看到了恥辱的神色，隻好絕望地打住了話頭。他真是大錯特錯。在艾弗爾心目中，他成了一個屈尊俯就、好管閑事的傻瓜了。
他失望地把雙手搭在桌子上，“哦，見鬼，我很抱歉，艾弗爾!我無法表達自己真正的意思。忘了這事兒吧。”
“悉聽尊便，先生。”艾弗爾退了下去。
這事兒就這麽過去了。“無產階級”離他還是那麽遙遠，跟他當初在北景地區學院歷史書上看到對這個詞的描述的時候一樣。
"yes. my rooms?" he was ustomed to the constant use of the possessive pronoun by now, and spoke it without self-consciousness,
chifoilisk seemed to hesitate. "what about the library? its on your way, and i want to pick up a book there."
外頭天已經黑了，還下著雨，他們穿過方庭，往貴族科學圖書館走去——貴族科學是物理學的舊稱，即便是在阿納瑞斯，某些特定場合也還保留著這種說法。齊弗伊李斯克打著傘，謝維克卻是冒雨往前走，他覺得很享受，他現在的神情就像伊奧人在太陽底下走路的時候一樣。
“你都淋濕了。”齊弗伊李斯克咕噥道，“你的肺不好，是吧?應該注意一點。”
“我很好。”謝維克微笑著說，繼續在清新的細雨中邁著大步。“政府派來的那個醫生，你知道，他為我做了治療，還開了吸入劑。很有效;我現在不咳嗽了。我請醫生把這個療法還有用的什麽藥，通過無線電告訴阿比內的首創協會。他告訴他們了，也很高興能這麽做。這事
無依
第七章
謝維克看到新外套的口袋裏有一封信，這件鑲著一圈羊毛的外套是他在噩夢街一家商店定做的冬裝。他想不明白這封信怎麽會出現在這裏。每天會有人給他送三次郵件，都是烏拉斯各地物理學家已發表或尚未發表的研究成果，各類招待會的請柬，還有小學生們文筆樸實的信件。這封信肯定不是跟這些郵件一起送來的。它隻是一張疊著的薄紙片，沒有裝在信封裏;上頭沒貼郵票，也沒有那三家相互競爭的郵遞公司的免費郵寄戳。
他打開信，心裏有著隱隱的擔心。信上寫著：“如果你是一個無政府主義者，那你為什麽要背叛你的世界和奧多主義理想，跟霸權機構合作呢?還是說，你來這裏就是為了把這樣的理想帶給我們呢?我們正在遭受種種的不公正待遇、備受壓迫，在黑夜中期待著來自姊妹星球的自由曙光。加入到我們中間來吧，我們是你的兄弟!”信上沒有落款，也沒有地址。
謝維克的良心和理性都大受震動，不是覺得奇怪，而是感到恐慌。他知道他們在這裏;可是到底在哪個地方呢?他從來沒有遇到過這樣的人，沒有見過他們，他在這裏從來沒遇到過窮人。他聽任別人在自己身邊築起了一道牆，自己卻無知無覺。他像一個資產者一樣接受了他們的掩蔽。他被收買了——正如齊弗伊李斯克所說。
可是，他不知道該如何推倒這堵牆。就算知道，他又能去哪裏呢?籠罩在他心頭的恐慌更加地讓人暈眩了。他能去找誰呢?他已經被一群滿臉堆笑的富人團團圍住了。
“我想要跟你談談，艾弗爾。”
“好的，先生。請原諒，先生，我先騰個地方把這個放下來。”
僕人動作靈巧地放下沉重的盤子，把餐盤上的蓋子打開，把黑巧克力倒進杯子，巧克力正好到了杯子的邊緣，既沒有溢出來也沒有四處飛濺。早餐這套程序他早已瞭然於胸、熟練非常，顯然也很是自得其樂。很明顯，他並不願意這套程序被人打斷。他平時說的都是很清楚的標準伊奧語，但是現在當謝維克說要跟他談一談的時候，他馬上就變得磕磕巴巴了，還帶著本城的口音。謝維克已經能聽懂一點這樣的話了：這種方言的音值變化是有規律而易於掌握的，但那些省略掉的音節卻隻能靠猜了。這樣說話的時候，艾弗爾吞掉了半數的音節，讓謝維克聽著跟暗語差不多：情形似乎是，眼前這個“尼奧提”——他們就是這樣稱呼自己的——壓根兒就不想讓外人明白自己的意思。
男僕站在一邊等著謝維克享用早餐。他知道——在第一個星期裏他就對謝維克的特性了如指掌了——謝維克用餐的時候不需要他幫著拉椅子或者忙前忙後地伺候。他隻需要以立正姿勢站在一旁，就不會有禮儀不周的問題了。
“你要坐下來嗎，艾弗爾?”
“隨您的意，先生。”僕人回答道。他將一把椅子挪了半英寸，可是並沒有坐上去。
“我想跟你說的正是這個，你知道我不喜歡向你發號施令。”
“就照您自己的意思來好了，先生，不用非得給我命令。”
“你是——我不是這個意思。你知道，在我的國家，沒有人會給別人發號施令。”
“我聽說了，先生。”
“呃，我希望了解你，將你看作是一個跟我平等的人，我的兄弟。你是我在這裏認識的人裏麵唯一的一個窮人——你不是有產階級的一員。我很想跟你聊聊，想了解你的生活——”
他在艾弗爾皺紋遍布的臉上看到了恥辱的神色，隻好絕望地打住了話頭。他真是大錯特錯。在艾弗爾心目中，他成了一個屈尊俯就、好管閑事的傻瓜了。
他失望地把雙手搭在桌子上，“哦，見鬼，我很抱歉，艾弗爾!我無法表達自己真正的意思。忘了這事兒吧。”
“悉聽尊便，先生。”艾弗爾退了下去。
這事兒就這麽過去了。“無產階級”離他還是那麽遙遠，跟他當初在北景地區學院歷史書上看到對這個詞的描述的時候一樣。