“你還有事情要做呢。”彌迪斯說，漆黑的雙眼閃閃發著亮光，似乎是生氣了。“去做吧!”說完她就出去了，實驗室裏還有一個小組的人在等她。謝維克困惑地低頭看著那張紙片。他隻聽明白彌迪斯讓他趕緊改正那些等式，過了很長時間之後，他才弄懂了她當時跟他所說的一切。
他出發去阿比內的前夜，他的同學為他搞了一個聚會。他們聚會是很頻繁的，任何一件小小的事情都可以成為理由，可這一次卻搞得特別地帶勁兒。謝維克很是震驚，很奇怪為什麽這一次聚會會如此之棒。他自己是從來不受別人影響的，卻沒想到自己原來那麽有影響力，也沒想到別人居然是喜歡他的。
他們中有很多人顯然都把自己好多天的配額給攢起來了，聚會上的食物豐富得驚人。他們預訂了大量的甜點，食堂的麵包師充分發揮了自己的想像力，給大家製造了許多意外的驚喜：五香華夫餅、配熏魚吃的灑了胡椒的小方餅、甜美多汁的油炸麵圈。此外還有果汁、來自齊朗海地區的水果蜜餞、醃小蝦、取之不盡的脆紅薯片。如此地豐盛，真是令人心花怒放。人人都開心地大快朵頤，有幾個還吃撐了。
此外還有幽默小品和娛樂表演，有些事先排練過，有些則是即興的。蒂裏恩穿著從回收垃圾箱裏撿來的一套破衣服，扮成一個窮困的烏拉斯人，也就是乞丐——這個伊奧詞大家都在歷史課上學到過——在人群中走來走去。“給我一點錢吧。”他哀求著，還把手伸到大家鼻子底下晃來晃去，“錢!錢!為什麽不給我錢?你們沒有錢?騙子!卑鄙的資產者!投機分子!看這些吃的，要沒有錢你們怎麽能弄到這麽些吃的呢?”然後，他開始向大家推銷自己，花言巧語地說道：“美我，美我吧，隻要一點點錢。”
“不是美，是買。”洛娃波糾正道。
“美我，買我，有什麽關係呢，看啊，多漂亮的身體啊，難道你不想要嗎?”蒂裏恩低聲哼唱著，瘦瘦的屁股扭來扭去，雙眼忽閃忽閃的。最後大家用一把魚刀當眾把他給“處決”了，然後他又換上了平常的衣服回來。他們當中有些人是技藝高超的豎琴手和歌手，所以聚會中有大量的音樂和舞蹈，不過大家做得最多的還是說話。每個人都滔滔不絕地說著，就跟他們一個個明天就會變成啞巴似的。
夜深了，年輕情侶們離開會場去尋找單人間享受浪漫之夜，其他人也困了，開始陸續回宿舍去;最後隻有一小撥人留了下來，置身於一堆的空杯子、魚骨頭和各種甜點碎屑之中，他們得在天亮之前把這些東西都清理掉。不過現在離天亮還有好幾個小時，於是他們繼續聊天，不時地抨擊一下這個事兒再評論一下那個事兒。比達普、蒂裏恩和謝維克都在，另外還有幾個男孩兒和三個女孩兒。他們談了韻律這種時間的空間表述方式、古代的數字和諧理論和現代物理學之間的關聯，談了長距離遊泳的最佳劃水方式，談了自己的童年是否幸福，還有到底什麽是幸福這個問題。
“苦難是一種誤解。”謝維克身子往前傾，明亮的眼睛睜得大大的。剛剛步入成年的他還是那麽瘦瘦長長的，手很大，耳朵有些招風，關節處稜角分明，不過他非常健康非常強壯，可以說是非常漂亮的。他那一頭暗褐色的頭髮跟其他人一樣，又細又直、肆意生長，他在額頭上弄了一根帶子，省得頭髮掉下來。他們裏麵隻有一個人的頭髮與眾不同，那是一個高顴骨、塌鼻樑的女孩兒：她一頭閃亮的黑髮剪得像一頂扣在腦袋上的帽子。她用嚴肅的目光定定地看著謝維克，因為吃了油炸麵圈嘴唇油乎乎的，下巴上還有一片碎屑。
“它確實存在。”謝維克攤開雙手，“真真切切地存在。我可以說它是誤解，但卻不能假裝它不存在或者已經消失。苦難就是我們生存的狀態。等它來了之後，你就會感覺到了。你知道這就是事實。當然，救治疾病、防止飢餓和不公是對的，我們這個社會一直在這麽做。不過沒有哪個社會能夠改變生存的本質。我們不能防止苦難。我們可以防止這種痛苦、那種痛苦，對，但卻不能防止所有的痛苦。一個社會隻能減輕社會的苦難，那些不是必須的苦難，但其他的苦難仍然存在，那是最最根本的現實。在座的每一個人以後都會體驗到不幸;如果我們活五十年，就要體驗五十年的痛苦。最後我們會死去。這就是我們一出生就麵臨的生存狀態。我對人生充滿了恐懼!很多時候我——我非常地害怕。每一次的快樂都是那麽的微不足道。不過，我不知道這是否並非是一個誤解——快樂之後的抓狂，對痛苦的恐懼……如果對這一切可以不害怕不逃避，也許能夠……克服、超越它。是有東西可以超越這一切的。就是經受苦難的這個自我，有一個地方這個自我會——終結。我不知道該怎麽說。不過我相信現實——我從苦難當中體會到，自己並非身處舒適與快樂之中——相信痛苦的本質並非痛苦，如果你能夠克服、能夠堅強地去承受的話。”
“我們人生的真義存在於愛，存在於團結。”一個目光柔和的高個兒女孩兒說道，“愛是人生的真實狀態。”
比達普搖了搖頭。“不，謝夫說的沒錯。”他說，“愛隻是克服的一種方式，可能會走錯方向，可能會消失。而痛苦卻絕不會消失。不過正因為此，我們沒有什麽選擇，隻能去承受!我們必須承受，不管情願與否。”
他出發去阿比內的前夜，他的同學為他搞了一個聚會。他們聚會是很頻繁的，任何一件小小的事情都可以成為理由，可這一次卻搞得特別地帶勁兒。謝維克很是震驚，很奇怪為什麽這一次聚會會如此之棒。他自己是從來不受別人影響的，卻沒想到自己原來那麽有影響力，也沒想到別人居然是喜歡他的。
他們中有很多人顯然都把自己好多天的配額給攢起來了，聚會上的食物豐富得驚人。他們預訂了大量的甜點，食堂的麵包師充分發揮了自己的想像力，給大家製造了許多意外的驚喜：五香華夫餅、配熏魚吃的灑了胡椒的小方餅、甜美多汁的油炸麵圈。此外還有果汁、來自齊朗海地區的水果蜜餞、醃小蝦、取之不盡的脆紅薯片。如此地豐盛，真是令人心花怒放。人人都開心地大快朵頤，有幾個還吃撐了。
此外還有幽默小品和娛樂表演，有些事先排練過，有些則是即興的。蒂裏恩穿著從回收垃圾箱裏撿來的一套破衣服，扮成一個窮困的烏拉斯人，也就是乞丐——這個伊奧詞大家都在歷史課上學到過——在人群中走來走去。“給我一點錢吧。”他哀求著，還把手伸到大家鼻子底下晃來晃去，“錢!錢!為什麽不給我錢?你們沒有錢?騙子!卑鄙的資產者!投機分子!看這些吃的，要沒有錢你們怎麽能弄到這麽些吃的呢?”然後，他開始向大家推銷自己，花言巧語地說道：“美我，美我吧，隻要一點點錢。”
“不是美，是買。”洛娃波糾正道。
“美我，買我，有什麽關係呢，看啊，多漂亮的身體啊，難道你不想要嗎?”蒂裏恩低聲哼唱著，瘦瘦的屁股扭來扭去，雙眼忽閃忽閃的。最後大家用一把魚刀當眾把他給“處決”了，然後他又換上了平常的衣服回來。他們當中有些人是技藝高超的豎琴手和歌手，所以聚會中有大量的音樂和舞蹈，不過大家做得最多的還是說話。每個人都滔滔不絕地說著，就跟他們一個個明天就會變成啞巴似的。
夜深了，年輕情侶們離開會場去尋找單人間享受浪漫之夜，其他人也困了，開始陸續回宿舍去;最後隻有一小撥人留了下來，置身於一堆的空杯子、魚骨頭和各種甜點碎屑之中，他們得在天亮之前把這些東西都清理掉。不過現在離天亮還有好幾個小時，於是他們繼續聊天，不時地抨擊一下這個事兒再評論一下那個事兒。比達普、蒂裏恩和謝維克都在，另外還有幾個男孩兒和三個女孩兒。他們談了韻律這種時間的空間表述方式、古代的數字和諧理論和現代物理學之間的關聯，談了長距離遊泳的最佳劃水方式，談了自己的童年是否幸福，還有到底什麽是幸福這個問題。
“苦難是一種誤解。”謝維克身子往前傾，明亮的眼睛睜得大大的。剛剛步入成年的他還是那麽瘦瘦長長的，手很大，耳朵有些招風，關節處稜角分明，不過他非常健康非常強壯，可以說是非常漂亮的。他那一頭暗褐色的頭髮跟其他人一樣，又細又直、肆意生長，他在額頭上弄了一根帶子，省得頭髮掉下來。他們裏麵隻有一個人的頭髮與眾不同，那是一個高顴骨、塌鼻樑的女孩兒：她一頭閃亮的黑髮剪得像一頂扣在腦袋上的帽子。她用嚴肅的目光定定地看著謝維克，因為吃了油炸麵圈嘴唇油乎乎的，下巴上還有一片碎屑。
“它確實存在。”謝維克攤開雙手，“真真切切地存在。我可以說它是誤解，但卻不能假裝它不存在或者已經消失。苦難就是我們生存的狀態。等它來了之後，你就會感覺到了。你知道這就是事實。當然，救治疾病、防止飢餓和不公是對的，我們這個社會一直在這麽做。不過沒有哪個社會能夠改變生存的本質。我們不能防止苦難。我們可以防止這種痛苦、那種痛苦，對，但卻不能防止所有的痛苦。一個社會隻能減輕社會的苦難，那些不是必須的苦難，但其他的苦難仍然存在，那是最最根本的現實。在座的每一個人以後都會體驗到不幸;如果我們活五十年，就要體驗五十年的痛苦。最後我們會死去。這就是我們一出生就麵臨的生存狀態。我對人生充滿了恐懼!很多時候我——我非常地害怕。每一次的快樂都是那麽的微不足道。不過，我不知道這是否並非是一個誤解——快樂之後的抓狂，對痛苦的恐懼……如果對這一切可以不害怕不逃避，也許能夠……克服、超越它。是有東西可以超越這一切的。就是經受苦難的這個自我，有一個地方這個自我會——終結。我不知道該怎麽說。不過我相信現實——我從苦難當中體會到，自己並非身處舒適與快樂之中——相信痛苦的本質並非痛苦，如果你能夠克服、能夠堅強地去承受的話。”
“我們人生的真義存在於愛，存在於團結。”一個目光柔和的高個兒女孩兒說道，“愛是人生的真實狀態。”
比達普搖了搖頭。“不，謝夫說的沒錯。”他說，“愛隻是克服的一種方式，可能會走錯方向，可能會消失。而痛苦卻絕不會消失。不過正因為此，我們沒有什麽選擇，隻能去承受!我們必須承受，不管情願與否。”