“哦，不是的，先生，不是這樣，不是這樣。你是我們的貴客。請不要以這艘船上的人為依據來判斷我們，他們都是些很無知很狹隘的人——你都想像不到，等你到了烏拉斯之後將會受到何等隆重的歡迎。畢竟，你是一位舉世聞名——聞名全星係的科學家!是第一位來自阿納瑞斯的客人!我向你保證，等我們到了佩爾登陸區之後，一切就會大有不同。”
“我相信會有不同的。”謝維克說道。
月球航線一趟單程通常需要四天半的時間，不過這一次返程的時間比平常多花了五天，那是為這位乘客特地加上的適應期。在此期間，謝維克和齊默醫生所做的事情就是接種疫苗、還有聊天。“警惕號”船長讓飛船繞著烏拉斯的軌道一圈一圈地轉，一邊不停地詛咒。在不得不跟謝維克說句話的時候，他的表現也總是很無禮，令人很不舒服。醫生隨時準備著向謝維克作解釋，對船長的這般表現也有自己的看法：“他總是認為，所有外來的人都是低我們一等的，不算是真正的人類。”
“偽人類，奧多是這麽說的，沒錯。我原來還以為，烏拉斯的人也許已經不再有這樣的想法了呢。你們有那麽多種語言，那麽多個國家，還有那些來自其他星係的客人。”
“那樣的客人很少，因為星際飛行費用昂貴，速度又很慢。也許以後會有所改觀吧。”齊默最後又補充了一句，顯然是想讓謝維克高興起來，讓他忘掉剛才的不快，不過謝維克並沒有察覺到這一點。
“飛船上的二副，”他說，“好像很怕我。”
“哦，他那是因為對宗教的盲從。他是非常虔誠的頓悟教信徒，每天晚上都要祈禱，完全是個頑固不化的人。”
“那麽他覺得我是——?”
“一個危險的無神論者。”
“無神論者?為什麽?”
“為什麽，因為你是阿納瑞斯的奧多主義者——阿納瑞斯是沒有信仰的。”
“沒有信仰?我們阿納瑞斯人難道是木頭嗎?”
“我的意思是成熟的宗教——教堂、教義——”齊默一下子慌張起來。他身上有著醫生那種強烈的自信，但謝維克總是能夠顛覆他的自信。每次他給謝維克說明了什麽事情之後，謝維克再提那麽兩三個問題，他的話就顯得很站不住腳了。兩人都想當然地認為對方應當知道某些相關的事情，其實這個事情對方也許根本就不明白。比如，關於這個奇怪的高等和低等的問題，謝維克知道這個高等的概念對烏拉斯人來說是很重要的;他們的作品中經常用“更高”來表示“更好”，而阿納瑞斯則會用“更為中心”這個詞。不過，“更高”同“外來”又有什麽關聯呢?這不過是無數謎團中的一個而已。
“我明白了。”他說，與此同時另一個困惑又湧上心頭，“你們不承認教堂之外的宗教，就像你們不承認法律之外的道德一樣。你看，我看了那麽多烏拉斯的書籍，對這一點卻一直沒弄明白。”
“嗯，現在任何一個文明人都會承認——”
“這個詞本身讓這件事變得很費解。”謝維克繼續闡述自己的發現，“在普拉維克語中，宗教這個詞很少見，你們是怎麽說來著——冷僻，總之就是不常用。當然，它也是準則之一：第四類準則。很少有人能將所有準則都付諸實踐，但所有的準則都在心靈的先天容納範圍之內，你們不會真的以為我們沒有接納宗教信仰的能力吧?難道你們會認為，我們有能力研究物理學，卻對人類跟宇宙最為深切的關聯一無所知嗎?”
“哦，不是的，絕對不是的——”
“那樣我們可就確實成了偽人類了!”
“有教養的人當然會明白的，這些船員都是很無知的——”
“那麽說，你們隻讓這些盲從的人進入太空嘍?”
他們的每次談話都與此相類，把醫生弄得疲憊不堪，謝維克則是老大不開心，但是他們都覺得這樣的交談非常有趣。目前，這是謝維克了解前方那個新世界的唯一方法。這艘飛船，以及齊默的思想，對他來講就是一個小世界。“警惕號”上沒有書，高級船員們都躲著他，而底下那些人則被勒令不許靠近他。醫生很有智慧，而且很顯然對他一片好意，但是對於謝維克來說，醫生的思想就是一堆雜亂的智能產品，比船上充斥的那些小玩意兒、那些裝置和便利用具還要讓人困惑。慢慢地，謝維克發現那些東西都很好玩兒，每一樣東西都有充足的供應、很漂亮、很新穎;但是，構成齊默智慧的那些材料卻從來沒有讓他覺得自在過。齊默的想法似乎從來都不能夠直來直去;這些想法迂迴繞行，最後撞到了某一堵牆上。他所有的想法外頭都有牆，雖然他一直躲在這些牆後頭，但他自己對此似乎完全沒有意識。在這些天裏他們關於兩個世界的談話中，隻有一次，謝維克把他的牆弄出了一個裂口。
謝維克問飛船上為什麽沒有女人，齊默回答說駕駛太空貨船不是女人該做的事情。根據歷史課上學到的東西、以及他閱讀過的奧多的一些著述，謝維克理解了對方這個形同贅述的回答，因此也沒有再說什麽。不過，醫生卻反問了他一個關於阿納瑞斯的問題：“在你們的社會裏，謝維克博士，女人跟男人是受到完全同等的對待，這是真的嗎?”
“我相信會有不同的。”謝維克說道。
月球航線一趟單程通常需要四天半的時間，不過這一次返程的時間比平常多花了五天，那是為這位乘客特地加上的適應期。在此期間，謝維克和齊默醫生所做的事情就是接種疫苗、還有聊天。“警惕號”船長讓飛船繞著烏拉斯的軌道一圈一圈地轉，一邊不停地詛咒。在不得不跟謝維克說句話的時候，他的表現也總是很無禮，令人很不舒服。醫生隨時準備著向謝維克作解釋，對船長的這般表現也有自己的看法：“他總是認為，所有外來的人都是低我們一等的，不算是真正的人類。”
“偽人類，奧多是這麽說的，沒錯。我原來還以為，烏拉斯的人也許已經不再有這樣的想法了呢。你們有那麽多種語言，那麽多個國家，還有那些來自其他星係的客人。”
“那樣的客人很少，因為星際飛行費用昂貴，速度又很慢。也許以後會有所改觀吧。”齊默最後又補充了一句，顯然是想讓謝維克高興起來，讓他忘掉剛才的不快，不過謝維克並沒有察覺到這一點。
“飛船上的二副，”他說，“好像很怕我。”
“哦，他那是因為對宗教的盲從。他是非常虔誠的頓悟教信徒，每天晚上都要祈禱，完全是個頑固不化的人。”
“那麽他覺得我是——?”
“一個危險的無神論者。”
“無神論者?為什麽?”
“為什麽，因為你是阿納瑞斯的奧多主義者——阿納瑞斯是沒有信仰的。”
“沒有信仰?我們阿納瑞斯人難道是木頭嗎?”
“我的意思是成熟的宗教——教堂、教義——”齊默一下子慌張起來。他身上有著醫生那種強烈的自信，但謝維克總是能夠顛覆他的自信。每次他給謝維克說明了什麽事情之後，謝維克再提那麽兩三個問題，他的話就顯得很站不住腳了。兩人都想當然地認為對方應當知道某些相關的事情，其實這個事情對方也許根本就不明白。比如，關於這個奇怪的高等和低等的問題，謝維克知道這個高等的概念對烏拉斯人來說是很重要的;他們的作品中經常用“更高”來表示“更好”，而阿納瑞斯則會用“更為中心”這個詞。不過，“更高”同“外來”又有什麽關聯呢?這不過是無數謎團中的一個而已。
“我明白了。”他說，與此同時另一個困惑又湧上心頭，“你們不承認教堂之外的宗教，就像你們不承認法律之外的道德一樣。你看，我看了那麽多烏拉斯的書籍，對這一點卻一直沒弄明白。”
“嗯，現在任何一個文明人都會承認——”
“這個詞本身讓這件事變得很費解。”謝維克繼續闡述自己的發現，“在普拉維克語中，宗教這個詞很少見，你們是怎麽說來著——冷僻，總之就是不常用。當然，它也是準則之一：第四類準則。很少有人能將所有準則都付諸實踐，但所有的準則都在心靈的先天容納範圍之內，你們不會真的以為我們沒有接納宗教信仰的能力吧?難道你們會認為，我們有能力研究物理學，卻對人類跟宇宙最為深切的關聯一無所知嗎?”
“哦，不是的，絕對不是的——”
“那樣我們可就確實成了偽人類了!”
“有教養的人當然會明白的，這些船員都是很無知的——”
“那麽說，你們隻讓這些盲從的人進入太空嘍?”
他們的每次談話都與此相類，把醫生弄得疲憊不堪，謝維克則是老大不開心，但是他們都覺得這樣的交談非常有趣。目前，這是謝維克了解前方那個新世界的唯一方法。這艘飛船，以及齊默的思想，對他來講就是一個小世界。“警惕號”上沒有書，高級船員們都躲著他，而底下那些人則被勒令不許靠近他。醫生很有智慧，而且很顯然對他一片好意，但是對於謝維克來說，醫生的思想就是一堆雜亂的智能產品，比船上充斥的那些小玩意兒、那些裝置和便利用具還要讓人困惑。慢慢地，謝維克發現那些東西都很好玩兒，每一樣東西都有充足的供應、很漂亮、很新穎;但是，構成齊默智慧的那些材料卻從來沒有讓他覺得自在過。齊默的想法似乎從來都不能夠直來直去;這些想法迂迴繞行，最後撞到了某一堵牆上。他所有的想法外頭都有牆，雖然他一直躲在這些牆後頭，但他自己對此似乎完全沒有意識。在這些天裏他們關於兩個世界的談話中，隻有一次，謝維克把他的牆弄出了一個裂口。
謝維克問飛船上為什麽沒有女人，齊默回答說駕駛太空貨船不是女人該做的事情。根據歷史課上學到的東西、以及他閱讀過的奧多的一些著述，謝維克理解了對方這個形同贅述的回答，因此也沒有再說什麽。不過，醫生卻反問了他一個關於阿納瑞斯的問題：“在你們的社會裏，謝維克博士，女人跟男人是受到完全同等的對待，這是真的嗎?”