“我很好。”最後他隨口說了一句。
那個人還是不肯放心，“請跟我來，我是醫生。”
“我很好。”
“請跟我來，謝維克博士!”
“你是醫生。”躊躇片刻之後，謝維克說道，“我不是。我就叫謝維克。”[1]
醫生個子很矮，皮膚很白，身上一點毛髮也沒有。他急得臉都扭曲了，“你應該呆在自己的房間裏，先生——你現在有受感染的危險——除了我之外，你不可以跟其他人接觸。我這兩周的消毒工作都白忙乎了，那個該死的船長!請跟我來，先生。我要擔責任的——”
謝維克能感覺到，眼前這個小個子確實很煩惱。他並不感到內疚，心裏也沒有同情;但即便是在眼下這個處境，在這種完全孤立的境況下，也有一個法則是適用的，那是他所信服並一直遵循的一個法則。“好吧。”他說，然後便站起身來。
他還是覺得很暈，右邊肩膀很疼。他知道飛船肯定是在動，但卻感覺不到。一出座艙，周遭有的便隻是一片寂靜，可怕的絕對寂靜。醫生領著他走過寂靜的金屬通道，來到一個房間裏。
房間非常小，空白的牆壁上有一道道的焊縫。謝維克不喜歡這裏，這讓他想到了一個他不願意再去回憶的地方。他在門口站住了，但醫生又是催促又是懇求，於是他就走了進去。
他坐到那張像個架子的床上，感覺還是頭暈眼花、軟弱無力。他好奇地看著醫生。他想自己是應該好奇;這是他有生以來第一次見到烏拉斯人。可他現在實在太累了，如果可以躺下的話，他馬上就能睡著。
頭天夜裏他整晚都沒睡，一直在看他那些文件。三天前，他送塔科維亞和孩子們去了平饒，此後就一直忙個不停，跑到無線電發射塔去跟烏拉斯的人交流最後的訊息，跟比達普和其他人討論各項計劃以及如何應對可能發生的事情。在塔科維亞離去之後那忙亂的幾天裏，他覺得不是自己在掌控那些事情，而是那些事情在掌控著他。他已經被別人所掌握，自己的意願不能得到實施，也沒有必要去實施。其實，他的意願正是這一切的導火索，導致了現在這一時刻的到來，導致了他現在身處這些牆壁之中。那是多久之前的事兒呢?很多年了。五年前，在查喀爾山區那個寂靜的夜晚，他告訴塔科維亞，“我要去阿比內，拆掉那些牆。”也許比這還要早;很久以前，在土區，在令人絕望的饑荒時期，他就暗自發誓，一定要按照自己的自由意願來行事。正是為了實現這個誓言，他把自己弄到了現在這個地步：身處這個小房間、這個監獄裏，不知時間之所謂，也不知自己到底屬於哪個星球。
醫生先檢查了他肩膀的淤傷(謝維克對此大為迷惑;他在登陸區的時候太過緊張太過匆忙，對當時發生的事情居然無知無覺，也沒有感覺到有一塊石頭砸到了自己)。現在，醫生又轉過身來對著他，手裏拿著注射器。
“我不想打針。”謝維克說。他講伊奧語時語速很慢，而且根據以前做無線交流的經驗，他知道自己的發音很糟糕，不過語法還湊合;比起開口說話，要聽懂對方的講話更加地困難。
“這是麻疹疫苗。”醫生說道。跟所有專業醫生一樣，他對病人的話充耳不聞。
“不要打。”謝維克說。
醫生咬了一會兒嘴唇，說道：“你知道什麽是麻疹嗎，先生?”
“不知道。”
“那是一種疾病，會傳染，成年人如果發病會特別嚴重。在阿納瑞斯沒有這種病;當初人們去那個星球定居的時候已經實施了預防措施。在烏拉斯卻很常見，可以致你於死地，此外還有十二種常見的病毒性傳染病也是這樣。因為你沒有抗體。你是右撇子吧，先生?”
謝維克下意識地搖了搖頭。醫生像變戲法一般姿態優美地將針頭飛快插進了他的右胳膊。謝維克一言不發，順從地接受了，接著又讓醫生給自己打了其他的疫苗。他沒有權利表示懷疑或是抗議。他將自己拱手交給了這些人;他放棄了自己與生俱來的自行作主的權利。這個權利已經消失，跟他的世界——那個充滿希望的世界，那塊光禿禿的石頭——一起離他而去了。
醫生又說了些什麽，但是他沒有聽。
他就這樣在一片虛無中呆了幾個小時，也許是幾天，那是一種乏味的難以容忍的虛無。沒有過往，沒有將來，他的身邊是那四堵令人備感壓抑的牆壁，外頭則是一片寂靜。打了針之後，他的胳膊和屁股都在隱隱作痛;他發著高燒，雖不至於神經錯亂、胡言亂語，卻也因此陷入了理性和非理性之間的非人狀態。時間停止了流動。這裏沒有時間。他就是時間，是惟一的存在。他是河流，是利箭，是石頭。可是他沒有動。被扔出來的那塊石頭懸在當空一動不動。這裏沒有白天和黑夜。有時候，醫生會把燈關上或是打開。靠床的那麵牆上有一個鍾;指針毫無意義地在鍾麵那二十個數字之間轉動著。
他在沉睡許久之後醒來，從此就麵朝著那個鍾，睡眼惺鬆地盯著它看。指針的位置在15點過去一點點，如果鍾麵的刻度是像阿納瑞斯人的二十四刻度鍾一樣，以淩晨零點為起點，那這就意味著現在是下午三點。可是，在這個介於兩個世界的空間裏，下午三點到底是哪個時候呢?不管怎麽說，飛船上也可以有自己的時間。想到這一點之後，他覺得極度振奮。他坐起身子，不再覺得頭暈了，於是便下了床，試了試身體平衡：很不錯，雖然他覺得腳後跟跟地麵貼得不是太緊密。飛船的重力場應該比較弱。他不太喜歡這種感覺;他想要的是堅實、可靠和確定無疑的感覺。為了找到這些感覺，他開始有條不紊地研究這間小房子。
那個人還是不肯放心，“請跟我來，我是醫生。”
“我很好。”
“請跟我來，謝維克博士!”
“你是醫生。”躊躇片刻之後，謝維克說道，“我不是。我就叫謝維克。”[1]
醫生個子很矮，皮膚很白，身上一點毛髮也沒有。他急得臉都扭曲了，“你應該呆在自己的房間裏，先生——你現在有受感染的危險——除了我之外，你不可以跟其他人接觸。我這兩周的消毒工作都白忙乎了，那個該死的船長!請跟我來，先生。我要擔責任的——”
謝維克能感覺到，眼前這個小個子確實很煩惱。他並不感到內疚，心裏也沒有同情;但即便是在眼下這個處境，在這種完全孤立的境況下，也有一個法則是適用的，那是他所信服並一直遵循的一個法則。“好吧。”他說，然後便站起身來。
他還是覺得很暈，右邊肩膀很疼。他知道飛船肯定是在動，但卻感覺不到。一出座艙，周遭有的便隻是一片寂靜，可怕的絕對寂靜。醫生領著他走過寂靜的金屬通道，來到一個房間裏。
房間非常小，空白的牆壁上有一道道的焊縫。謝維克不喜歡這裏，這讓他想到了一個他不願意再去回憶的地方。他在門口站住了，但醫生又是催促又是懇求，於是他就走了進去。
他坐到那張像個架子的床上，感覺還是頭暈眼花、軟弱無力。他好奇地看著醫生。他想自己是應該好奇;這是他有生以來第一次見到烏拉斯人。可他現在實在太累了，如果可以躺下的話，他馬上就能睡著。
頭天夜裏他整晚都沒睡，一直在看他那些文件。三天前，他送塔科維亞和孩子們去了平饒，此後就一直忙個不停，跑到無線電發射塔去跟烏拉斯的人交流最後的訊息，跟比達普和其他人討論各項計劃以及如何應對可能發生的事情。在塔科維亞離去之後那忙亂的幾天裏，他覺得不是自己在掌控那些事情，而是那些事情在掌控著他。他已經被別人所掌握，自己的意願不能得到實施，也沒有必要去實施。其實，他的意願正是這一切的導火索，導致了現在這一時刻的到來，導致了他現在身處這些牆壁之中。那是多久之前的事兒呢?很多年了。五年前，在查喀爾山區那個寂靜的夜晚，他告訴塔科維亞，“我要去阿比內，拆掉那些牆。”也許比這還要早;很久以前，在土區，在令人絕望的饑荒時期，他就暗自發誓，一定要按照自己的自由意願來行事。正是為了實現這個誓言，他把自己弄到了現在這個地步：身處這個小房間、這個監獄裏，不知時間之所謂，也不知自己到底屬於哪個星球。
醫生先檢查了他肩膀的淤傷(謝維克對此大為迷惑;他在登陸區的時候太過緊張太過匆忙，對當時發生的事情居然無知無覺，也沒有感覺到有一塊石頭砸到了自己)。現在，醫生又轉過身來對著他，手裏拿著注射器。
“我不想打針。”謝維克說。他講伊奧語時語速很慢，而且根據以前做無線交流的經驗，他知道自己的發音很糟糕，不過語法還湊合;比起開口說話，要聽懂對方的講話更加地困難。
“這是麻疹疫苗。”醫生說道。跟所有專業醫生一樣，他對病人的話充耳不聞。
“不要打。”謝維克說。
醫生咬了一會兒嘴唇，說道：“你知道什麽是麻疹嗎，先生?”
“不知道。”
“那是一種疾病，會傳染，成年人如果發病會特別嚴重。在阿納瑞斯沒有這種病;當初人們去那個星球定居的時候已經實施了預防措施。在烏拉斯卻很常見，可以致你於死地，此外還有十二種常見的病毒性傳染病也是這樣。因為你沒有抗體。你是右撇子吧，先生?”
謝維克下意識地搖了搖頭。醫生像變戲法一般姿態優美地將針頭飛快插進了他的右胳膊。謝維克一言不發，順從地接受了，接著又讓醫生給自己打了其他的疫苗。他沒有權利表示懷疑或是抗議。他將自己拱手交給了這些人;他放棄了自己與生俱來的自行作主的權利。這個權利已經消失，跟他的世界——那個充滿希望的世界，那塊光禿禿的石頭——一起離他而去了。
醫生又說了些什麽，但是他沒有聽。
他就這樣在一片虛無中呆了幾個小時，也許是幾天，那是一種乏味的難以容忍的虛無。沒有過往，沒有將來，他的身邊是那四堵令人備感壓抑的牆壁，外頭則是一片寂靜。打了針之後，他的胳膊和屁股都在隱隱作痛;他發著高燒，雖不至於神經錯亂、胡言亂語，卻也因此陷入了理性和非理性之間的非人狀態。時間停止了流動。這裏沒有時間。他就是時間，是惟一的存在。他是河流，是利箭，是石頭。可是他沒有動。被扔出來的那塊石頭懸在當空一動不動。這裏沒有白天和黑夜。有時候，醫生會把燈關上或是打開。靠床的那麵牆上有一個鍾;指針毫無意義地在鍾麵那二十個數字之間轉動著。
他在沉睡許久之後醒來，從此就麵朝著那個鍾，睡眼惺鬆地盯著它看。指針的位置在15點過去一點點，如果鍾麵的刻度是像阿納瑞斯人的二十四刻度鍾一樣，以淩晨零點為起點，那這就意味著現在是下午三點。可是，在這個介於兩個世界的空間裏，下午三點到底是哪個時候呢?不管怎麽說，飛船上也可以有自己的時間。想到這一點之後，他覺得極度振奮。他坐起身子，不再覺得頭暈了，於是便下了床，試了試身體平衡：很不錯，雖然他覺得腳後跟跟地麵貼得不是太緊密。飛船的重力場應該比較弱。他不太喜歡這種感覺;他想要的是堅實、可靠和確定無疑的感覺。為了找到這些感覺，他開始有條不紊地研究這間小房子。