第196頁
蘇德戰爭 1941-1945 作者：[英]艾伯特·西頓 投票推薦 加入書簽 留言反饋
科涅夫負責柏林南區，朱可夫的第1白俄羅斯方麵軍負責柏林東區、北區和西區的一部分。在東區，崔可夫的第8近衛集團軍和卡圖科夫的第1近衛坦克集團軍在施普雷河以南而別爾紮林的第5突擊集團軍則位於該河以北，庫茲涅佐夫的第3突擊集團軍和波格丹諾夫的第2近衛坦克集團軍扼守柏林的北郊和西北郊。吹毛求疵的崔可夫批評在大城市使用坦克集團軍發動進攻是錯誤的，他的批評不無可取之處。崔可夫也不喜歡朱可夫，因為他總是把攻勢進展遲緩的責任推卸給他的部下而不是從自身或他的參謀部裏尋找原因。此外，平素多疑、沽名釣譽的朱可夫(崔可夫的用詞)4月24日打電話給崔可夫要他派出巡邏隊搞清科涅夫是否真的突入柏林，到達崔可夫的左翼了。對此崔可夫也深為反感。
以後三天，兩條戰線迅速向市中心合攏，至4月28日柏林的整個南區和東區差不多一直到蒂爾加滕都在蘇軍手中了。在西南麵，夏格滕堡，哈倫澤和威爾默斯多夫仍在德軍手中，因此，蘇軍可能仍難以抵達西麵由希特勒青年團堅守的費爾河橋樑。洪堡和腓特烈海因之間的東北郊仍由德軍占領著，但是在蒂爾加滕北部邊緣的老莫阿比特失陷了。在南區崔可夫離總理府隻不過一千碼。而北區的第2坦克集團軍距總理府約一英裏之遙。
戈培爾把文克在4月29日逼近波茨坦作為一個響亮的口號，號召柏林守軍團結起來、激勵他們作出新的努力；但是隨著時間的流逝，事態的發展表明對文克、施泰納或布賽都無可指望。那天清晨四點鍾，阿道夫·希特勒在已經決心結束自己生命的情況下簽署了處理身後遺產的遺囑。簽署是由他貼身小圈子裏的博曼和布格道夫作見證，自從一年前有人企圖刺殺希特勒以來，他們組成了一個圍繞在希特勒周圍的結合緊密而幾乎無法滲透的小集團。這個三人小集團的第三個成員菲格萊因躲在外麵。另外兩位簽署者是戈培爾和克雷布斯。在這份留給後代的遺囑中，元首把發動1939年戰爭的責任推卸得一幹二淨，就放棄國土一事他轉彎抹角地譴責德軍陸軍軍官。戈林和希姆萊被作為叛徒開除，鄧尼茨被指定為總統和武裝部隊總司令。希特勒在他行將就木之時仍繼續幹預其事，指定鄧尼茨政府的成員，其中包括戈培爾、博爾曼、賽斯·英誇特、格賴姆、舍爾納和馮·克羅西克。4月30日下午，他和他的新婦愛娃·布勞恩自殺身死。
當天傍晚，從黨衛軍諾德蘭裝甲師防區派來的一名打著白旗的軍官被送往崔可夫的第8近衛集團軍的前方支撐點內，他詢問是否準許克雷布斯穿越防線。還不到清晨四時，這位最後一任參謀總長在第56裝甲軍參謀長杜歐芬格和一位在德軍服役的操俄語的拉脫維亞上尉的陪同下，出現在崔可夫的司令部。克雷布斯代表戈培爾和博爾曼請求停戰，崔可夫把他的請求用電話傳給朱可夫，從那裏再傳給莫斯科。根據蘇聯的說法，克雷布斯被授權談判簽訂一項允許德國的新政府集會和從事和平談判的停戰協定。這引起了一場持久的爭論：究竟是先停火後投降呢，還是先投降後停火？午後，德方返回總理府，沒有達成協議。蘇軍開始對蒂爾加滕和在它正東和東南方的政府大廈發動最後的突擊。
在地下避彈室內，戈培爾和博爾曼仍在新任命的鄧尼茨政府中爭權奪位，企圖把這位海軍上將當作他們的工具。他們兩人都通知鄧尼茨：他已被指定在元首死後當希特勒的繼任人，但是他們沒有告訴他希特勒事實上已經死了。直到第二天上午十一時，當他們把希特勒已在六小時前斃命的消息告知朱可夫和史達林時，他們才狡猾地通知鄧尼茨遺囑已經生效，鄧尼茨據此可以推斷，但事實上還不能確認元首已經死了。下午三時當克雷布斯已返回總理府，允許柏林的殘兵敗將與鄧尼茨會合的希望已完全破滅時，這位傑出的海軍元帥才被告知事實真相。戈培爾和他的夫人殺死了他們的孩子和他們自己。據信，布格道夫和克雷布斯開槍自殺，而博爾曼和元首宮廷的剩餘人員企圖從總理府和市中心穿過蘇軍防線逃跑。
5月2日午夜剛過，崔可夫集團軍的一個師收到第56裝甲軍發來的一封俄語無線電報，要求停火併在波茨坦車站鐵路橋迎接蘇方的軍事談判代表。5月2日柏林德軍司令魏丁格將軍投降並號召所有德軍停止抵抗。至當天下午，一切戰鬥均已停止。
第三十五章 尾聲
艾伯特·西頓 [英國]
[出自《蘇德戰爭 1941-1945》]
4月29日，在義大利的德軍司令向亞歷山大陸軍元帥投降；5月2日，義大利戰場的一切敵對行動全部停止。在西南歐的g集團軍群司令以及在挪威、丹麥和荷蘭的德軍司令也相繼投降。
4月的最末一周，希姆萊企圖通過瑞典的貝爾納多特同邱吉爾聯繫，以便能在西線而不是在東線投降。這個求和表示遭到拒絕，答覆是德國政府的投降必須是無條件的，而且應該同時向英美兩國和蘇聯投降。蘇聯得到通知：這次接觸被拒絕了。既然同西方單獨休戰已無希望，德國野戰集團軍群和集團軍的司令官採取了他們所能採取的措施，往往不顧柏林的命令，向西方各同盟國作戰術性的投降，以保全他們的部隊不為蘇軍俘獲。在庫爾蘭和費裏舍河的被圍部隊沒有撤退的可能。維斯拉集團軍群和文克的第12集團軍連同隨軍的難民縱隊迅速退卻，以便抵達維斯馬附近和易北河以西的英美軍戰線尋求保護。在更南麵，舍爾納的中央集團軍群、倫杜利克的南方集團軍群以及正從巴爾幹各國撤退下來的勒爾的東南指揮部都處在危險的暴露陣地上。
以後三天，兩條戰線迅速向市中心合攏，至4月28日柏林的整個南區和東區差不多一直到蒂爾加滕都在蘇軍手中了。在西南麵，夏格滕堡，哈倫澤和威爾默斯多夫仍在德軍手中，因此，蘇軍可能仍難以抵達西麵由希特勒青年團堅守的費爾河橋樑。洪堡和腓特烈海因之間的東北郊仍由德軍占領著，但是在蒂爾加滕北部邊緣的老莫阿比特失陷了。在南區崔可夫離總理府隻不過一千碼。而北區的第2坦克集團軍距總理府約一英裏之遙。
戈培爾把文克在4月29日逼近波茨坦作為一個響亮的口號，號召柏林守軍團結起來、激勵他們作出新的努力；但是隨著時間的流逝，事態的發展表明對文克、施泰納或布賽都無可指望。那天清晨四點鍾，阿道夫·希特勒在已經決心結束自己生命的情況下簽署了處理身後遺產的遺囑。簽署是由他貼身小圈子裏的博曼和布格道夫作見證，自從一年前有人企圖刺殺希特勒以來，他們組成了一個圍繞在希特勒周圍的結合緊密而幾乎無法滲透的小集團。這個三人小集團的第三個成員菲格萊因躲在外麵。另外兩位簽署者是戈培爾和克雷布斯。在這份留給後代的遺囑中，元首把發動1939年戰爭的責任推卸得一幹二淨，就放棄國土一事他轉彎抹角地譴責德軍陸軍軍官。戈林和希姆萊被作為叛徒開除，鄧尼茨被指定為總統和武裝部隊總司令。希特勒在他行將就木之時仍繼續幹預其事，指定鄧尼茨政府的成員，其中包括戈培爾、博爾曼、賽斯·英誇特、格賴姆、舍爾納和馮·克羅西克。4月30日下午，他和他的新婦愛娃·布勞恩自殺身死。
當天傍晚，從黨衛軍諾德蘭裝甲師防區派來的一名打著白旗的軍官被送往崔可夫的第8近衛集團軍的前方支撐點內，他詢問是否準許克雷布斯穿越防線。還不到清晨四時，這位最後一任參謀總長在第56裝甲軍參謀長杜歐芬格和一位在德軍服役的操俄語的拉脫維亞上尉的陪同下，出現在崔可夫的司令部。克雷布斯代表戈培爾和博爾曼請求停戰，崔可夫把他的請求用電話傳給朱可夫，從那裏再傳給莫斯科。根據蘇聯的說法，克雷布斯被授權談判簽訂一項允許德國的新政府集會和從事和平談判的停戰協定。這引起了一場持久的爭論：究竟是先停火後投降呢，還是先投降後停火？午後，德方返回總理府，沒有達成協議。蘇軍開始對蒂爾加滕和在它正東和東南方的政府大廈發動最後的突擊。
在地下避彈室內，戈培爾和博爾曼仍在新任命的鄧尼茨政府中爭權奪位，企圖把這位海軍上將當作他們的工具。他們兩人都通知鄧尼茨：他已被指定在元首死後當希特勒的繼任人，但是他們沒有告訴他希特勒事實上已經死了。直到第二天上午十一時，當他們把希特勒已在六小時前斃命的消息告知朱可夫和史達林時，他們才狡猾地通知鄧尼茨遺囑已經生效，鄧尼茨據此可以推斷，但事實上還不能確認元首已經死了。下午三時當克雷布斯已返回總理府，允許柏林的殘兵敗將與鄧尼茨會合的希望已完全破滅時，這位傑出的海軍元帥才被告知事實真相。戈培爾和他的夫人殺死了他們的孩子和他們自己。據信，布格道夫和克雷布斯開槍自殺，而博爾曼和元首宮廷的剩餘人員企圖從總理府和市中心穿過蘇軍防線逃跑。
5月2日午夜剛過，崔可夫集團軍的一個師收到第56裝甲軍發來的一封俄語無線電報，要求停火併在波茨坦車站鐵路橋迎接蘇方的軍事談判代表。5月2日柏林德軍司令魏丁格將軍投降並號召所有德軍停止抵抗。至當天下午，一切戰鬥均已停止。
第三十五章 尾聲
艾伯特·西頓 [英國]
[出自《蘇德戰爭 1941-1945》]
4月29日，在義大利的德軍司令向亞歷山大陸軍元帥投降；5月2日，義大利戰場的一切敵對行動全部停止。在西南歐的g集團軍群司令以及在挪威、丹麥和荷蘭的德軍司令也相繼投降。
4月的最末一周，希姆萊企圖通過瑞典的貝爾納多特同邱吉爾聯繫，以便能在西線而不是在東線投降。這個求和表示遭到拒絕，答覆是德國政府的投降必須是無條件的，而且應該同時向英美兩國和蘇聯投降。蘇聯得到通知：這次接觸被拒絕了。既然同西方單獨休戰已無希望，德國野戰集團軍群和集團軍的司令官採取了他們所能採取的措施，往往不顧柏林的命令，向西方各同盟國作戰術性的投降，以保全他們的部隊不為蘇軍俘獲。在庫爾蘭和費裏舍河的被圍部隊沒有撤退的可能。維斯拉集團軍群和文克的第12集團軍連同隨軍的難民縱隊迅速退卻，以便抵達維斯馬附近和易北河以西的英美軍戰線尋求保護。在更南麵，舍爾納的中央集團軍群、倫杜利克的南方集團軍群以及正從巴爾幹各國撤退下來的勒爾的東南指揮部都處在危險的暴露陣地上。