可惜的是：保爾·薩拉特再也不能欣賞這一奇觀了!拉紮辛哈對老朋友的懷念大
大超過了預料的程度;對於他來說，再也沒有人能像保爾那樣起到如此強烈的“興
奮劑”作用;他和任何其他人的聯繫都不如同保爾那麽頻繁……拉紮辛哈從來沒有
想到他會比保爾活得更長久，更沒有想過，他居然還能親眼看到質量為十億噸的空
間軌道塔—那幻想中的鍾乳石1，幾乎將最終伸展到三萬六幹公裏深淵的底部，從
而使空間軌道塔的基礎同塔波羅巴尼島連結在一起。直到生命的最後，保爾始終是
堅決反對建造空間軌道塔的。他把它稱之為“千鈞一髮的危險”，並且不斷地重申
，它最終一定會塌落到地球上來。然而，就連保爾也不得不承認，空間軌道塔已經
帶來了某種好處。
1 由於空間軌道塔的形狀上粗下細，形如鍾乳石，而且長達36000公裏，故作者
將它稱作“幻想中的鍾乳石”。 ———譯註
很可能，這是整個世界在歷史上第一次確認了存在著塔波羅巴尼這一事實，並
且開始發掘它的古老文明。雅克卡邊拉山的朦朧幻影及其充滿離奇情節的神話，已
經引起了特別的關注，保爾甚至因而得以為自己某些秘而不宣的計劃贏得了有關方
麵的財政支持。雅克卡跡拉山創造主的神秘形象，已經為大量書籍和影片提供了素
材，而懸崖腳下的演出，則始終是場場滿座。在保爾去世之前不久，他曾經皺著眉
頭說過：人們開始在卡裏達沙身上做開了生意，因此，在虛構與真實之間，已經愈
來愈難以作出區分了……
午夜剛過不久，當極光消失以後，拉紮辛哈被送進了臥室。他同僕人們互道晚
安之後，便捧起一杯慣常飲用的熱棕櫚汁，同時開始收聽最新消息的綜合報導。自
然，摩根的“上天”引起了他的興趣。新聞的號外版是這樣報導的：
摩根在離目標二百公裏處陷入進退不能的困境
拉紮辛哈把開關轉到了“消息記錄”檔上，聽完以後，他稍稍安下心來：摩根
並沒有陷入進退不能的境地，而隻是不能繼續上升而已。他可以隨時返回地球，但
在這種情況下，賽蘇依教授及其同伴們的死亡就將無可倖免。配合上述內容播放的
電視記錄片，同空中悲劇的任何細節都毫無關係——它隻是重映了馬克辛娜·杜瓦
爾很久以前那次“上天”的記錄片。
這時，拉紮辛哈打開了自己心愛的望遠鏡。
自從疾病使拉紮辛哈臥床不起之後，他曾經有好幾個月沒有能夠使用那架望遠
鏡。隻是到了後來，乘摩根有一次對他進行短時探望的機會，才順便作出了診斷，
還……開出了藥方。一個星期之後，使老人又驚異又高興的是：在他的別墅裏出現
了一個由技術人員組成的工作小組，他們給望遠鏡裝上了一套遙控裝置。現在，拉
紮辛哈即使躺在床上，也能像當年那樣地觀看星空和摩鬼之崖的懸岩峭壁了。摩根
此舉，使老人深受感到：在工程師的性格中流露出的這樣一個側麵，那是他原來所
完全沒有料想到的。
拉紮辛哈清楚地知道應該把鏡頭對準什麽方位：很早以前，他已經觀察到了空
間軌道塔在緩慢地向下伸展。在光照良好的情況下，他甚至還能看清楚四條導帶，
他們在絕高的天頂處會聚到一起，仿佛是用極細的線條描繪在空中的一個十字架……
他把望遠鏡對準了斯裏康達山，然後開始將物鏡向上移動，去尋找摩根乘坐的
宇宙密封艙。
拉紮辛哈的腦海中突然浮起了一個想法：當瑪哈納雅蓋·泰洛聽到這一最新事
件的時候，他會有什麽反應呢——這倒是挺有意思的。雖然從僧侶們遷居到拉薩之
後，拉紮辛哈再也沒有同長老(他已經是九十開外的高齡了)交談過，但他好像聽說
，布達拉宮並沒有能為長老提供合適的住所。根據最近得到的消息，瑪哈納雅蓋·
泰洛已經同梵帝岡進行過談判;梵帝岡在財政上也是經常處於困境的，不過眼下還
能自己當家作主。
確實，世界上的一切都是變幻無常的;因此，又怎能預言以後的種種變化呢?也
許，憑著巴拉卡爾瑪——戈特貝爾的數學天才能夠做到這一點。拉紮辛哈最後一次
看見他是在獲獎儀式上——戈特貝爾在氣象學研究方麵取得了成果。當時，要認出
戈特貝爾是很困難的 他的麵容經過了精心的修飾，穿著一身極其時髦的、模仿拿
破侖時代式樣的西服。但是，據說他目前又在研究宗教了。
安裝在床鋪腳端的大屏幕上綴滿了星星。盡管拉紮辛哈確信空間軌道塔的底部
正好在他的視野之內，但卻看不到“蜘蛛”的任何蹤跡。突然，仿佛是天空中閃出
了一顆新星，在靠近屏幕的底邊外出現了一個亮點。是爆炸嗎?不對，它的亮度很均
大超過了預料的程度;對於他來說，再也沒有人能像保爾那樣起到如此強烈的“興
奮劑”作用;他和任何其他人的聯繫都不如同保爾那麽頻繁……拉紮辛哈從來沒有
想到他會比保爾活得更長久，更沒有想過，他居然還能親眼看到質量為十億噸的空
間軌道塔—那幻想中的鍾乳石1，幾乎將最終伸展到三萬六幹公裏深淵的底部，從
而使空間軌道塔的基礎同塔波羅巴尼島連結在一起。直到生命的最後，保爾始終是
堅決反對建造空間軌道塔的。他把它稱之為“千鈞一髮的危險”，並且不斷地重申
，它最終一定會塌落到地球上來。然而，就連保爾也不得不承認，空間軌道塔已經
帶來了某種好處。
1 由於空間軌道塔的形狀上粗下細，形如鍾乳石，而且長達36000公裏，故作者
將它稱作“幻想中的鍾乳石”。 ———譯註
很可能，這是整個世界在歷史上第一次確認了存在著塔波羅巴尼這一事實，並
且開始發掘它的古老文明。雅克卡邊拉山的朦朧幻影及其充滿離奇情節的神話，已
經引起了特別的關注，保爾甚至因而得以為自己某些秘而不宣的計劃贏得了有關方
麵的財政支持。雅克卡跡拉山創造主的神秘形象，已經為大量書籍和影片提供了素
材，而懸崖腳下的演出，則始終是場場滿座。在保爾去世之前不久，他曾經皺著眉
頭說過：人們開始在卡裏達沙身上做開了生意，因此，在虛構與真實之間，已經愈
來愈難以作出區分了……
午夜剛過不久，當極光消失以後，拉紮辛哈被送進了臥室。他同僕人們互道晚
安之後，便捧起一杯慣常飲用的熱棕櫚汁，同時開始收聽最新消息的綜合報導。自
然，摩根的“上天”引起了他的興趣。新聞的號外版是這樣報導的：
摩根在離目標二百公裏處陷入進退不能的困境
拉紮辛哈把開關轉到了“消息記錄”檔上，聽完以後，他稍稍安下心來：摩根
並沒有陷入進退不能的境地，而隻是不能繼續上升而已。他可以隨時返回地球，但
在這種情況下，賽蘇依教授及其同伴們的死亡就將無可倖免。配合上述內容播放的
電視記錄片，同空中悲劇的任何細節都毫無關係——它隻是重映了馬克辛娜·杜瓦
爾很久以前那次“上天”的記錄片。
這時，拉紮辛哈打開了自己心愛的望遠鏡。
自從疾病使拉紮辛哈臥床不起之後，他曾經有好幾個月沒有能夠使用那架望遠
鏡。隻是到了後來，乘摩根有一次對他進行短時探望的機會，才順便作出了診斷，
還……開出了藥方。一個星期之後，使老人又驚異又高興的是：在他的別墅裏出現
了一個由技術人員組成的工作小組，他們給望遠鏡裝上了一套遙控裝置。現在，拉
紮辛哈即使躺在床上，也能像當年那樣地觀看星空和摩鬼之崖的懸岩峭壁了。摩根
此舉，使老人深受感到：在工程師的性格中流露出的這樣一個側麵，那是他原來所
完全沒有料想到的。
拉紮辛哈清楚地知道應該把鏡頭對準什麽方位：很早以前，他已經觀察到了空
間軌道塔在緩慢地向下伸展。在光照良好的情況下，他甚至還能看清楚四條導帶，
他們在絕高的天頂處會聚到一起，仿佛是用極細的線條描繪在空中的一個十字架……
他把望遠鏡對準了斯裏康達山，然後開始將物鏡向上移動，去尋找摩根乘坐的
宇宙密封艙。
拉紮辛哈的腦海中突然浮起了一個想法：當瑪哈納雅蓋·泰洛聽到這一最新事
件的時候，他會有什麽反應呢——這倒是挺有意思的。雖然從僧侶們遷居到拉薩之
後，拉紮辛哈再也沒有同長老(他已經是九十開外的高齡了)交談過，但他好像聽說
，布達拉宮並沒有能為長老提供合適的住所。根據最近得到的消息，瑪哈納雅蓋·
泰洛已經同梵帝岡進行過談判;梵帝岡在財政上也是經常處於困境的，不過眼下還
能自己當家作主。
確實，世界上的一切都是變幻無常的;因此，又怎能預言以後的種種變化呢?也
許，憑著巴拉卡爾瑪——戈特貝爾的數學天才能夠做到這一點。拉紮辛哈最後一次
看見他是在獲獎儀式上——戈特貝爾在氣象學研究方麵取得了成果。當時，要認出
戈特貝爾是很困難的 他的麵容經過了精心的修飾，穿著一身極其時髦的、模仿拿
破侖時代式樣的西服。但是，據說他目前又在研究宗教了。
安裝在床鋪腳端的大屏幕上綴滿了星星。盡管拉紮辛哈確信空間軌道塔的底部
正好在他的視野之內，但卻看不到“蜘蛛”的任何蹤跡。突然，仿佛是天空中閃出
了一顆新星，在靠近屏幕的底邊外出現了一個亮點。是爆炸嗎?不對，它的亮度很均