的心情，摩根趕緊扭轉了話題。
1 兒童教育玩具，是一匣供兒童拚砌模型用的器材。 ——譯註
孩子滿不在乎地推開了遞給他的輕便式保溫皮短上衣，接著連珠炮似地提出了
一串問題：
“不，我覺得很好。您什麽時候打開升降道?可以摸模帶子嗎?它不會斷掉嗎?”
“現在您領教了吧?”金斯裏洋洋得意地衝著摩根微笑道。
“第一，在空問軌道塔還沒有築到山上和進入升降道之前，頂蓋將一直是封閉
著的。現在，我們把頂蓋臨時當做工作檯用，它還可以起遮擋雨水的作用。第二，
要是你想動的話，可以摸摸帶子。第三，帶子是不會斷掉的。可就是絕對不要奔跑
——在這麽高的地方奔跑對健康是很有害的。”摩根逐題作答之後，又補充了一句。
“這對十二歲的孩子倒無所謂。”金斯裏旁敲側擊地插了一句。
在東邊棱麵的錨鐵附近，他們趕上了跑在前麵的戴夫。同以前到過這裏的成千
上萬的人們一樣，孩於仔細地觀看著窄窄的、暗灰色的導帶，它從地麵升起後直聳
雲霄，高得看不到盡頭。戴夫使勁地把頭往後仰起，目光順著導帶向上掃去。摩根
和金斯裏沒有照他的樣子去做;但是，即使是到了現在——經過了這麽多年，想這
樣地向上看看的誘惑力還始終是很大的。當然，他們並沒有告訴戴夫，有些參觀者
這樣看了之後曾經頭暈得非常厲害，以至於跌倒在地，沒有旁人的幫助就再也走不
了啦。
可是，男孩卻安然無恙：他向著絕高的遠處諦視了幾乎一分鍾之久，仿佛是希
望能看到在藍天的另一邊飛翔著的成千上萬的人們和幾百萬噸貨物。後來，他做了
個鬼臉，閉上眼睛，據了搖頭又看了看自己的腳，似乎是想證實一下他是否還站在
堅實可靠的地麵上。
他伸出了手，小心謹慎地摸了摸把地球同它的新月亮連結起來的窄帶子。
“要是它斷了，那結果又會怎樣呢?”戴夫還是沒有忘記這個問題，不過這次用
的是虛擬語氣。
這是一個很普通的問題。可是摩根的回答卻使許多人感到驚奇。
“幾乎什麽也不會發生。在這個點上，它實際上是沒有負荷的。要是把導帶割
斷的話，它就幹脆懸在空中隨風飄蕩了。”
金斯裏露出了不滿意的樣子：他們倆人都知道，這樣回答是一種誇張的說法。
就目前來說，四條導帶中的每一條所承受的載荷都大約有一百噸，隻不過同設計載
荷相比，這個數值小得微不足道而已。然而，用這樣一些細節問題去讓小男孩大傷
腦筋是毫無必要的。
戴夫仔細地想了想舅舅告訴他的話，然後試驗似地用手指彈了彈導帶，似乎是
想讓它發出音樂的聲響來。可是，回答他的卻是短促而發鈍的聲音。
“要是你用大錘打它一下的話，那麽，等你過十個小時回到這兒來的時候，就
剛好能趕上聽見從‘中央’站傳來的回聲。”摩根在一旁逗趣地說道。
“未必見得吧!”金斯裏說道：“阻尼太大了點兒。”
“行了，別把這種印象給破壞了，沃侖。最好咱們再往前走走，看看有沒有什
麽真正有趣的東西。”
他們走近了一個金屬圓盤的中央，這個圓盤現在成了這座山的一頂大帽子，就
像一口大鍋的鍋蓋似地封住了升降道。就在這裏，在把空間軌道塔引向地球的四條
導帶的等距離外，立著一個不起眼的、供大地測量用的小帳篷。從帳篷裏探出一架
望遠鏡，它徑直地對準著絕高的頂點，很顯然，它並不是用來瞄準其他什麽目標的。
“現在是最合適的時間。在日落之前，空間軌道塔底部的光照情況是極好的。
”摩根說道，心情顯得很輕鬆。
“就連今天的太陽也比昨天亮。”金斯裏湊趣地說道，一邊指著那正在薄薄的
煙霧中西沉的、好像被壓扁了的十分好看的橢圓體。由於煙霧極大地減弱了太陽射
來的光芒，人們現在可以很舒服地看著它。
清楚地呈現在太陽表麵上的黑斑，大約是在一百年前出現的。現在，它幾乎遮
住了太陽圓麵的一半。看來，太陽害上了神秘而難治的重病，甚至也許是被什麽東
西打透了一個窟窿。可是，即使是木星撞上了太陽，它也不可能給這個發光天體造
成如此嚴重的損傷呀!最大的黑斑直徑達到了四百萬公裏，它足足可以容下幾百個地
球哩。
“估計晚上又可以看到大片極光了。賽蘇依教授和他的那夥人真走運，選中了
一個極好的時間。”金斯裏說道。
“好吧，那就讓咱們來看看他們的事情搞得怎麽樣了。”摩根說完之後，就開
始調整望遠鏡。“你來看，戴夫。”
男孩仔細地觀看了足有一分鍾之久：
“四根帶子全都在往裏走，就是說在向上走，後來就看不見了。”
1 兒童教育玩具，是一匣供兒童拚砌模型用的器材。 ——譯註
孩子滿不在乎地推開了遞給他的輕便式保溫皮短上衣，接著連珠炮似地提出了
一串問題：
“不，我覺得很好。您什麽時候打開升降道?可以摸模帶子嗎?它不會斷掉嗎?”
“現在您領教了吧?”金斯裏洋洋得意地衝著摩根微笑道。
“第一，在空問軌道塔還沒有築到山上和進入升降道之前，頂蓋將一直是封閉
著的。現在，我們把頂蓋臨時當做工作檯用，它還可以起遮擋雨水的作用。第二，
要是你想動的話，可以摸摸帶子。第三，帶子是不會斷掉的。可就是絕對不要奔跑
——在這麽高的地方奔跑對健康是很有害的。”摩根逐題作答之後，又補充了一句。
“這對十二歲的孩子倒無所謂。”金斯裏旁敲側擊地插了一句。
在東邊棱麵的錨鐵附近，他們趕上了跑在前麵的戴夫。同以前到過這裏的成千
上萬的人們一樣，孩於仔細地觀看著窄窄的、暗灰色的導帶，它從地麵升起後直聳
雲霄，高得看不到盡頭。戴夫使勁地把頭往後仰起，目光順著導帶向上掃去。摩根
和金斯裏沒有照他的樣子去做;但是，即使是到了現在——經過了這麽多年，想這
樣地向上看看的誘惑力還始終是很大的。當然，他們並沒有告訴戴夫，有些參觀者
這樣看了之後曾經頭暈得非常厲害，以至於跌倒在地，沒有旁人的幫助就再也走不
了啦。
可是，男孩卻安然無恙：他向著絕高的遠處諦視了幾乎一分鍾之久，仿佛是希
望能看到在藍天的另一邊飛翔著的成千上萬的人們和幾百萬噸貨物。後來，他做了
個鬼臉，閉上眼睛，據了搖頭又看了看自己的腳，似乎是想證實一下他是否還站在
堅實可靠的地麵上。
他伸出了手，小心謹慎地摸了摸把地球同它的新月亮連結起來的窄帶子。
“要是它斷了，那結果又會怎樣呢?”戴夫還是沒有忘記這個問題，不過這次用
的是虛擬語氣。
這是一個很普通的問題。可是摩根的回答卻使許多人感到驚奇。
“幾乎什麽也不會發生。在這個點上，它實際上是沒有負荷的。要是把導帶割
斷的話，它就幹脆懸在空中隨風飄蕩了。”
金斯裏露出了不滿意的樣子：他們倆人都知道，這樣回答是一種誇張的說法。
就目前來說，四條導帶中的每一條所承受的載荷都大約有一百噸，隻不過同設計載
荷相比，這個數值小得微不足道而已。然而，用這樣一些細節問題去讓小男孩大傷
腦筋是毫無必要的。
戴夫仔細地想了想舅舅告訴他的話，然後試驗似地用手指彈了彈導帶，似乎是
想讓它發出音樂的聲響來。可是，回答他的卻是短促而發鈍的聲音。
“要是你用大錘打它一下的話，那麽，等你過十個小時回到這兒來的時候，就
剛好能趕上聽見從‘中央’站傳來的回聲。”摩根在一旁逗趣地說道。
“未必見得吧!”金斯裏說道：“阻尼太大了點兒。”
“行了，別把這種印象給破壞了，沃侖。最好咱們再往前走走，看看有沒有什
麽真正有趣的東西。”
他們走近了一個金屬圓盤的中央，這個圓盤現在成了這座山的一頂大帽子，就
像一口大鍋的鍋蓋似地封住了升降道。就在這裏，在把空間軌道塔引向地球的四條
導帶的等距離外，立著一個不起眼的、供大地測量用的小帳篷。從帳篷裏探出一架
望遠鏡，它徑直地對準著絕高的頂點，很顯然，它並不是用來瞄準其他什麽目標的。
“現在是最合適的時間。在日落之前，空間軌道塔底部的光照情況是極好的。
”摩根說道，心情顯得很輕鬆。
“就連今天的太陽也比昨天亮。”金斯裏湊趣地說道，一邊指著那正在薄薄的
煙霧中西沉的、好像被壓扁了的十分好看的橢圓體。由於煙霧極大地減弱了太陽射
來的光芒，人們現在可以很舒服地看著它。
清楚地呈現在太陽表麵上的黑斑，大約是在一百年前出現的。現在，它幾乎遮
住了太陽圓麵的一半。看來，太陽害上了神秘而難治的重病，甚至也許是被什麽東
西打透了一個窟窿。可是，即使是木星撞上了太陽，它也不可能給這個發光天體造
成如此嚴重的損傷呀!最大的黑斑直徑達到了四百萬公裏，它足足可以容下幾百個地
球哩。
“估計晚上又可以看到大片極光了。賽蘇依教授和他的那夥人真走運，選中了
一個極好的時間。”金斯裏說道。
“好吧，那就讓咱們來看看他們的事情搞得怎麽樣了。”摩根說完之後，就開
始調整望遠鏡。“你來看，戴夫。”
男孩仔細地觀看了足有一分鍾之久：
“四根帶子全都在往裏走，就是說在向上走，後來就看不見了。”