這些人的行為舉止，幾乎都是一個模樣。先是用手觸摸一下五厘米寬的導帶，
懷著一種近乎虔敬的心情用指尖撫摩著它。然後，把耳朵貼到它那冷冷的表麵上，
仿佛是希望能有幸聽到從蒼穹傳下的音樂。有些人甚至斷言，好像他們已經聽到了
某種很低的樂音。當然，這是他們的牽強附會。即使是導帶固有頻率的最高泛音，
也還稍低於人類聽覺的水平。也有個別的人在臨走時搖著頭說道：“什麽時候也罷
，誰都甭想勉強我乘坐這種玩意兒!”可是，對於核動力火箭、宇宙飛船、飛機、
汽車以至於火車……不是也曾有人發表過一模一樣的“高見”嗎?
通常，接待人員對那些持懷疑態度的人們是這樣回答的：“請放心，這隻不過
是一些‘腳手架’。當空間軌道塔完工以後，‘升天’同乘坐普通電梯上樓也就沒
有什麽兩樣了，要說有差別的話，那無非是時間長些和舒服得多而已。”
可是，馬克辛娜·杜瓦爾的旅行卻並非如此，它的時間將是非常的短暫，而且
也不是那麽特別的舒服。但是，既然摩根已經投降(他“磨”不過馬克辛娜，最後隻
好同意她的要求;當然，這跟摩根的冠心病有關)，他便全力以赴地來保證這次旅行
得以順利進行。
脆弱的“蜘蛛”是宇宙密封艙試驗模型的“雅號”，它的外形很像架設空中電
纜時使用的機械化搖床。“蜘蛛”已經不止一次地帶著兩倍於它現在所應攜帶的載
重量升到過二十公裏的高處。
按照慣例，一切都已經過了精心的演習。馬克辛娜用皮帶把自己扣牢在座位上
的時候，神情顯得既不猶豫也不慌亂。接著，她從麵罩中深深吸了一口氧氣，並檢
查了所有的電視和音響裝置。隨後，便像老電影裏的殲擊機飛行員那樣，用大拇指
發出了“起飛”信號，並將變速杆向下推去。
聚集在周圍的工程師們湊趣地鼓起掌來，其實，他們當中的多數人都已經不止
一次地到幾公裏高的上麵去“遛達”過。不知是誰喊了一聲：“起動!”“蜘蛛”
便以老式1電梯的速度開始向上運動。
這很像是在乘坐氣球飛行。平穩、輕捷、沒有噪聲。不，噪聲還不能說完全沒
有——馬克辛娜能夠聽到電機發出柔和的嗡嗡聲，那許多個抱住導帶平麵的輪子正
是由它們所帶動的。既沒有衝動，也沒有振動。她正沿著一條薄得難以想像的導帶
運動著，而這條導帶卻像鋼杆一樣地不易彎曲。至於運動的穩定性，那是由宇宙密
封艙來保證的。要是把眼睛閉上的話，你滿可以當成是在已經建成的空間軌道塔內
飛升。不過，眼睛是不能閉上的——需要觀看和欣賞的東西太多了。還可以聽到許
多聲音——聲的傳導簡直是好得令人驚奇，下麵的談話聲還仍然清晰可聞呢!
1 作者在本書中所說的“老式”，“舊時”，均指20世紀末。——譯者
馬克辛娜向範涅華·摩根揮了揮手，然後兩眼開始尋找沃侖·金斯裏可是，哪
兒也沒有他。他協助她登上了“蜘蛛”的機艙，而現在卻不知去向了。後來，她想
起了他坦率地承認過的弱點：這位世界上數得著的優秀建築工程師害怕登高……每
個人都會被某種秘密的、或者並非完全秘密的恐懼所征服。馬克辛娜實在不喜歡“
蜘蛛”這個雅號，她真想給自己現在乘坐著向天上飛去的機器起個別的什麽名字;
可是，世界上真正叫她害怕的卻是膽怯而無害的章魚……
現在，已經可以看到整個斯裏康達山了。老實說，要從這裏確定它的真實高度
是困難的。修在山坡上的古代梯道，看上去好像是彎彎曲曲的平路。周圍完全是荒
無人煙的一片。倒下的樹木擋住了一段梯道——三千年後的大自然仿佛已經發出了
警告：它很快就要收回自己的領地1。
馬克辛娜把一架電視攝像機向下對準之後，開始用另一架攝像機進行全景攝像
。在監視屏幕上出現了田野和森林，遠處拉納普拉城的白色圓屋頂，內海的暗黑色
水麵。終於，接著出現了雅克卡迦拉山……”
1 指3000年後地球將因太陽“生病”而進入新的“冰河時期”，見後文。一譯註
馬克辛娜仔細辨認著懸崖頂峰上古代建築遺址的模糊輪廓。鏡麵般的壁畫正落
在陰影裏，“王妃遊廓”也是如此——當然，從這麽高的地方望去，壁畫是未必能
看到的。極樂園和園中的池塘、林蔭道以及很深的要塞壕，全都能看得清清楚楚。
有那麽一瞬間，她被一串串細小的白色羽毛迷惑住了，但她馬上醒悟到這是卡
裏達沙的“天堂的噴泉”。真有意思!要是國王看見她正在不費吹灰之力地飛向他
懷著一種近乎虔敬的心情用指尖撫摩著它。然後，把耳朵貼到它那冷冷的表麵上，
仿佛是希望能有幸聽到從蒼穹傳下的音樂。有些人甚至斷言，好像他們已經聽到了
某種很低的樂音。當然，這是他們的牽強附會。即使是導帶固有頻率的最高泛音，
也還稍低於人類聽覺的水平。也有個別的人在臨走時搖著頭說道：“什麽時候也罷
，誰都甭想勉強我乘坐這種玩意兒!”可是，對於核動力火箭、宇宙飛船、飛機、
汽車以至於火車……不是也曾有人發表過一模一樣的“高見”嗎?
通常，接待人員對那些持懷疑態度的人們是這樣回答的：“請放心，這隻不過
是一些‘腳手架’。當空間軌道塔完工以後，‘升天’同乘坐普通電梯上樓也就沒
有什麽兩樣了，要說有差別的話，那無非是時間長些和舒服得多而已。”
可是，馬克辛娜·杜瓦爾的旅行卻並非如此，它的時間將是非常的短暫，而且
也不是那麽特別的舒服。但是，既然摩根已經投降(他“磨”不過馬克辛娜，最後隻
好同意她的要求;當然，這跟摩根的冠心病有關)，他便全力以赴地來保證這次旅行
得以順利進行。
脆弱的“蜘蛛”是宇宙密封艙試驗模型的“雅號”，它的外形很像架設空中電
纜時使用的機械化搖床。“蜘蛛”已經不止一次地帶著兩倍於它現在所應攜帶的載
重量升到過二十公裏的高處。
按照慣例，一切都已經過了精心的演習。馬克辛娜用皮帶把自己扣牢在座位上
的時候，神情顯得既不猶豫也不慌亂。接著，她從麵罩中深深吸了一口氧氣，並檢
查了所有的電視和音響裝置。隨後，便像老電影裏的殲擊機飛行員那樣，用大拇指
發出了“起飛”信號，並將變速杆向下推去。
聚集在周圍的工程師們湊趣地鼓起掌來，其實，他們當中的多數人都已經不止
一次地到幾公裏高的上麵去“遛達”過。不知是誰喊了一聲：“起動!”“蜘蛛”
便以老式1電梯的速度開始向上運動。
這很像是在乘坐氣球飛行。平穩、輕捷、沒有噪聲。不，噪聲還不能說完全沒
有——馬克辛娜能夠聽到電機發出柔和的嗡嗡聲，那許多個抱住導帶平麵的輪子正
是由它們所帶動的。既沒有衝動，也沒有振動。她正沿著一條薄得難以想像的導帶
運動著，而這條導帶卻像鋼杆一樣地不易彎曲。至於運動的穩定性，那是由宇宙密
封艙來保證的。要是把眼睛閉上的話，你滿可以當成是在已經建成的空間軌道塔內
飛升。不過，眼睛是不能閉上的——需要觀看和欣賞的東西太多了。還可以聽到許
多聲音——聲的傳導簡直是好得令人驚奇，下麵的談話聲還仍然清晰可聞呢!
1 作者在本書中所說的“老式”，“舊時”，均指20世紀末。——譯者
馬克辛娜向範涅華·摩根揮了揮手，然後兩眼開始尋找沃侖·金斯裏可是，哪
兒也沒有他。他協助她登上了“蜘蛛”的機艙，而現在卻不知去向了。後來，她想
起了他坦率地承認過的弱點：這位世界上數得著的優秀建築工程師害怕登高……每
個人都會被某種秘密的、或者並非完全秘密的恐懼所征服。馬克辛娜實在不喜歡“
蜘蛛”這個雅號，她真想給自己現在乘坐著向天上飛去的機器起個別的什麽名字;
可是，世界上真正叫她害怕的卻是膽怯而無害的章魚……
現在，已經可以看到整個斯裏康達山了。老實說，要從這裏確定它的真實高度
是困難的。修在山坡上的古代梯道，看上去好像是彎彎曲曲的平路。周圍完全是荒
無人煙的一片。倒下的樹木擋住了一段梯道——三千年後的大自然仿佛已經發出了
警告：它很快就要收回自己的領地1。
馬克辛娜把一架電視攝像機向下對準之後，開始用另一架攝像機進行全景攝像
。在監視屏幕上出現了田野和森林，遠處拉納普拉城的白色圓屋頂，內海的暗黑色
水麵。終於，接著出現了雅克卡迦拉山……”
1 指3000年後地球將因太陽“生病”而進入新的“冰河時期”，見後文。一譯註
馬克辛娜仔細辨認著懸崖頂峰上古代建築遺址的模糊輪廓。鏡麵般的壁畫正落
在陰影裏，“王妃遊廓”也是如此——當然，從這麽高的地方望去，壁畫是未必能
看到的。極樂園和園中的池塘、林蔭道以及很深的要塞壕，全都能看得清清楚楚。
有那麽一瞬間，她被一串串細小的白色羽毛迷惑住了，但她馬上醒悟到這是卡
裏達沙的“天堂的噴泉”。真有意思!要是國王看見她正在不費吹灰之力地飛向他