1 本節及後文所提到的人民火星財政部長，“人民”一詞是作者原用的，這位部
長是設想中首先開拓了月球，然後又向開發火星進軍的人類代表。——譯註
“那您究竟是為了什麽親自飛臨地球的呢?”
“在某些情況下，親臨現場去看一下是完全必要的。同目前流行的意見相反，
我認為單靠通訊聯繫是遠遠不能解決全部問題的。”
摩根點了點頭：部長說得有道理。在許多場合下，了解某種材料的組織結構，
觸摸一下石頭和腳下的土壤，聞一聞森林的氣息，讓水珠沾一沾自己的臉麵，對於
人們所從事的設計工作而言，都會有著非常重要的意義。很可能，到了將來某個時
候，人們連這些也能通過無線電來傳送。但是，需要“謹防假冒”。
“要是您特意為了我才飛來的。”摩根說道：“那我真是深感榮幸。但是，請
您免提要我到火星上去工作的事。我很樂意過退休的生活：現在我有時能同親戚朋
友們見見麵，再也不打算重打鑼鼓另開張了。”
“可是您才五十二歲。您怎麽能不幹工作呢?”部長深表惋惜地問道。
“多少做點工作也就行了。古時的那些工程師們——羅馬人、希臘人、印加人
，——一直使我很感興趣，可是始終沒有時間去研究他們。有人邀請我到世界大學
去任教，還建議我編寫一本有關最新建築方法的教科書。我也許可以通過這些工作
係統地整理並發揮一下自己的某些想法……”
“不過，這終究不是長久之計。您遲早會對寫文章和講課感到膩煩的。摩根博
士，您可是一位從事創造性活動的人，是屬於那些以親手創造世界為最大幸福的人
啊!”
摩根沒有回答。這些話說到了他的心坎上。
“那麽，關於我們對宇宙升降機非常感興趣這件事，您是怎麽一個想法?”部長
緊接著迫問了一句。
“有點懷疑。我曾經找過你們。給我的回答是：這種想法是非常好的，但是目
前需要把資金用在開發火星上。無非是那一套：當已經不再需要幫助的時候，卻說
什麽我們將樂於幫助……”摩根翻開了老帳。
“這是一年以前的事了;眼下整個情況已經起了變化。現在，我們支持建造升
降機。隻不過不是在地球上，而是在火星上。您覺得有意思嗎?”部長趕緊把話題轉
移開來。
“是的。請說下去。”
“在火星上，引力隻有這裏的一半。同步空間軌道的高度也要降低一半。我們
的人員初步計算過，在火星上建造這種係統所需的費用可以減省一個數量級。”
“這完全有可能。”部長的談話顯然引起了摩根的興趣。
“這還不是全部。盡管火星上的大氣很稀薄，但颶風還是有的。可是，我們那
裏有限風颳不著的高山。斯裏康達——隻不過是一座可憐的、五千米高的小山而已
。而我們那座位置正好在赤道上的蒙特·帕沃尼斯山卻高達二萬一千米，並且也沒
有什麽僧侶之流的人物……而火衛二的位置，您一定會記得，它在固定空間軌道的
上方相距總共不過三千公裏而已，這樣一來，恰恰在需要配重的地方，我們就已經
有了現成的幾百萬兆噸。”
“可是，地球之所以需要升降機，”摩根說完以後沉默了一會兒：“這個原因
您是知道的。而火星要它有什麽用呢?”
“您聽說過‘愛奧斯’方案嗎?聽說過關於使火星‘復興’的計劃嗎?”
“這我知道。您們是不是想把極冠溶開?”
“正是這樣。如果能做到這一點的話，大氣的密度就會增加。將來可以逐步做
到不需要穿宇宙密封衣;再過些時候，空氣會變得適宜於呼吸。火星上將出現河流
和不大的海洋，隨後就會生長出植物。經過兩個世紀之後，火星將變成一座樂園。
這是唯一能運用現代技術加以改造的行星”部長描繪了一幅引人入勝的景象。
“事情很清楚。可這跟升降機有什麽關係呢?”
“問題在於需要將幾百萬噸物資運送到空間軌道上去。為了將火星加熱，需要
使用許多個直徑達到幾百公裏的反射鏡。當冰塊溶化的時候，它們將維持正常的溫
度。”
“你們在火星與木星之間的各個小行星上不是有許多礦場嗎?難道那裏沒有原料
可以開採?”摩根不解地問道。
“會有一些，這是毫無疑問的。但是，適合這種用途的優質反射鏡要用鈉來製
造，而鈉在宇宙中是很稀少的。最方便的是利用塔爾西斯的鹽礦。很幸運，它們的
位置正好緊靠在一起，就在帕沃尼斯的山腳下。”
“確實，這一切都很有意思。”摩根說道：“不過您可能還沒有完全了解，為
長是設想中首先開拓了月球，然後又向開發火星進軍的人類代表。——譯註
“那您究竟是為了什麽親自飛臨地球的呢?”
“在某些情況下，親臨現場去看一下是完全必要的。同目前流行的意見相反，
我認為單靠通訊聯繫是遠遠不能解決全部問題的。”
摩根點了點頭：部長說得有道理。在許多場合下，了解某種材料的組織結構，
觸摸一下石頭和腳下的土壤，聞一聞森林的氣息，讓水珠沾一沾自己的臉麵，對於
人們所從事的設計工作而言，都會有著非常重要的意義。很可能，到了將來某個時
候，人們連這些也能通過無線電來傳送。但是，需要“謹防假冒”。
“要是您特意為了我才飛來的。”摩根說道：“那我真是深感榮幸。但是，請
您免提要我到火星上去工作的事。我很樂意過退休的生活：現在我有時能同親戚朋
友們見見麵，再也不打算重打鑼鼓另開張了。”
“可是您才五十二歲。您怎麽能不幹工作呢?”部長深表惋惜地問道。
“多少做點工作也就行了。古時的那些工程師們——羅馬人、希臘人、印加人
，——一直使我很感興趣，可是始終沒有時間去研究他們。有人邀請我到世界大學
去任教，還建議我編寫一本有關最新建築方法的教科書。我也許可以通過這些工作
係統地整理並發揮一下自己的某些想法……”
“不過，這終究不是長久之計。您遲早會對寫文章和講課感到膩煩的。摩根博
士，您可是一位從事創造性活動的人，是屬於那些以親手創造世界為最大幸福的人
啊!”
摩根沒有回答。這些話說到了他的心坎上。
“那麽，關於我們對宇宙升降機非常感興趣這件事，您是怎麽一個想法?”部長
緊接著迫問了一句。
“有點懷疑。我曾經找過你們。給我的回答是：這種想法是非常好的，但是目
前需要把資金用在開發火星上。無非是那一套：當已經不再需要幫助的時候，卻說
什麽我們將樂於幫助……”摩根翻開了老帳。
“這是一年以前的事了;眼下整個情況已經起了變化。現在，我們支持建造升
降機。隻不過不是在地球上，而是在火星上。您覺得有意思嗎?”部長趕緊把話題轉
移開來。
“是的。請說下去。”
“在火星上，引力隻有這裏的一半。同步空間軌道的高度也要降低一半。我們
的人員初步計算過，在火星上建造這種係統所需的費用可以減省一個數量級。”
“這完全有可能。”部長的談話顯然引起了摩根的興趣。
“這還不是全部。盡管火星上的大氣很稀薄，但颶風還是有的。可是，我們那
裏有限風颳不著的高山。斯裏康達——隻不過是一座可憐的、五千米高的小山而已
。而我們那座位置正好在赤道上的蒙特·帕沃尼斯山卻高達二萬一千米，並且也沒
有什麽僧侶之流的人物……而火衛二的位置，您一定會記得，它在固定空間軌道的
上方相距總共不過三千公裏而已，這樣一來，恰恰在需要配重的地方，我們就已經
有了現成的幾百萬兆噸。”
“可是，地球之所以需要升降機，”摩根說完以後沉默了一會兒：“這個原因
您是知道的。而火星要它有什麽用呢?”
“您聽說過‘愛奧斯’方案嗎?聽說過關於使火星‘復興’的計劃嗎?”
“這我知道。您們是不是想把極冠溶開?”
“正是這樣。如果能做到這一點的話，大氣的密度就會增加。將來可以逐步做
到不需要穿宇宙密封衣;再過些時候，空氣會變得適宜於呼吸。火星上將出現河流
和不大的海洋，隨後就會生長出植物。經過兩個世紀之後，火星將變成一座樂園。
這是唯一能運用現代技術加以改造的行星”部長描繪了一幅引人入勝的景象。
“事情很清楚。可這跟升降機有什麽關係呢?”
“問題在於需要將幾百萬噸物資運送到空間軌道上去。為了將火星加熱，需要
使用許多個直徑達到幾百公裏的反射鏡。當冰塊溶化的時候，它們將維持正常的溫
度。”
“你們在火星與木星之間的各個小行星上不是有許多礦場嗎?難道那裏沒有原料
可以開採?”摩根不解地問道。
“會有一些，這是毫無疑問的。但是，適合這種用途的優質反射鏡要用鈉來製
造，而鈉在宇宙中是很稀少的。最方便的是利用塔爾西斯的鹽礦。很幸運，它們的
位置正好緊靠在一起，就在帕沃尼斯的山腳下。”
“確實，這一切都很有意思。”摩根說道：“不過您可能還沒有完全了解，為