變的條件下，它從阿耳發星座來到這裏的路程需要歷時兩千年。這種情況使有些人
稍稍感到放心，因為它證明了天外來客是宇宙的工作探測器，而另外一些人則由於
沒有機會看到這場“演出”的最高潮——有生命的天外來客出場——而大失所望。
世界上曾經出現過、也曾極其認真地仔細研究過各種各樣如今已被遺忘了的科
學幻想題材——從大慈大悲的“天仙”降臨地球，直到嗜血成性的魔鬼侵入我們的
世界。倫敦的“勞埃德”公司因此而發了大財，因為人們都迫切地希望，當命運發
生最無法預見的轉折時，讓自己的生命享有可靠的保障。
接著，當天外來客剛一通過木星的軌道時，地球上的各種儀器就獲得了有關它
的第一批信息。關於飛來之物的直徑為五百公裏的消息報導之後，立即引起了人們
極大的、也幸而隻是短暫的驚慌。這個如今正在飛行著的殖民者，會不會突然以敵
對的方式降落到地球上呢?……
但是，事情很快就弄清楚了，這個來自其他星球的物體，它的實體部分的直徑
總共不過幾米而已。環繞它周圍的光暈，看來是人們所熟悉的現象——它是一具帶
透孔的拋物麵天線，同地球上的天文學家們所用的軌道射電望遠鏡是很相象的。顯
然，天外來客就是利用這種天線，將它們在仔細探測太陽係和收聽無線電信號過程
中所得到的發現，發回自己遙遠的家鄉。
不久，另外一個轟動一時的消息又激動了整個世界——那架尺寸有小行星那麽
大的天線，它所對準的方位根本不是阿耳發星座，而是太空的另外一個部分。顯然
，離我們最近的星座隻不過是天外客的最後一個中繼站，而並非是它的出發點。
使人們得以確定天外客來歷的情況是很偶然地發現的：有一台研究太陽活動狀
況的自動設備突然沒有了聲音，過了一分鍾之後，它才又重新發出聲音。對記錄資
料進行分析的結果表明，各種儀器曾經有一瞬問在強力輻射能的作用下喪失了功能
。這台設備截獲了宇宙來客的射線，這就使人們得以確定它的發射方向。
在那個方向上，在距離五十二光年的地方有一顆非常微弱，並且顯然是很古老
的紅色矮星，這是那些不起眼的小太陽中的一個;在燦爛的巨星熄滅之後的幾十億
年內，它們還將穩定地發出光亮。於是，全世界所有的射電望遠鏡，除了觀察宇宙
來客本身的以外，全部瞄向了它的假設誕生地。
發出的信號是清晰的厘米波段信號。好幾千年以前就製造出了探測器的人們，
至今仍然同它保持著聯繫。而現在探測器所接收的信息，傳到那裏時總共才用了半
個世紀的時間。
當進入到火星軌道以內時，來訪的客人就示意知道有人類的存在。他選擇了最
富有戲劇性的、然而也是最可靠的方法——開始發來三0七五掃瞄行的電視影片，
伴音部分則是用流暢的地球語言敘述的解說詞。人類歷史上第一次宇宙對話就是這
樣開始的——它所需的應答準備時間，並不是早先所預計的幾十年，而是總共不過
幾分鍾而已。
11.拂曉時的影子
摩根走出貴族宅邱式的大飯店時，時間是淩晨四點。那時，夜空晴朗無雲。他
並不樂意把出發時間安排在這樣一個時刻，可是薩拉特博士一再保證，早起的種種
不便—定會得到圓滿的補償。
“要是您不到斯裏康達的山頂看一看黎明的景色，那您就無從認識此山的真麵
目。”他說道：“另外，佛爺——也就是瑪哈納雅蓋·泰洛，在別的時間裏是不接
待來訪者的。他認為，這是擺脫那些好奇的遊客的最好方法。”
仿佛是故意跟人過不去似地，那位塔波羅巴尼司機竟是一個令人生畏的饒舌者
，他一刻不停地不是說這就是問那——看來，他很想對乘客的情況了解得盡可能多
一些。盡管頗為招人生厭，可他這樣做的時候卻又顯得十分憨厚，使別人很難對他
發火。
一路之上，摩根巴不得司機別再絮叨而在拐彎時多加點小心。黎明前的黑暗幾
乎讓人什麽也看不見。不過，這樣也許更好些，當汽車費力地向山上爬去的時候，
你就不用看到所有那些從身旁閃過的深淵和懸崖了……
“請看，這就是斯裏康達山!”當他們繞過麵前的丘陵時，司機不無自豪地說
道。
斯裏康達山還沉浸在黑暗之中，沒有半點預示黎明即將到來的跡象。隻有一條
彎彎曲曲地升向星空、而又仿佛是奇蹟般地懸在空中的狹窄光帶，才隱約地向人們
宣告它——斯裏康達山的存在。摩根知道，那隻不過是一些路燈，是二百年前為了
便於朝聖者和遊客們攀登世界上最長的梯道而安裝的;可是在他看來，這條同合理
稍稍感到放心，因為它證明了天外來客是宇宙的工作探測器，而另外一些人則由於
沒有機會看到這場“演出”的最高潮——有生命的天外來客出場——而大失所望。
世界上曾經出現過、也曾極其認真地仔細研究過各種各樣如今已被遺忘了的科
學幻想題材——從大慈大悲的“天仙”降臨地球，直到嗜血成性的魔鬼侵入我們的
世界。倫敦的“勞埃德”公司因此而發了大財，因為人們都迫切地希望，當命運發
生最無法預見的轉折時，讓自己的生命享有可靠的保障。
接著，當天外來客剛一通過木星的軌道時，地球上的各種儀器就獲得了有關它
的第一批信息。關於飛來之物的直徑為五百公裏的消息報導之後，立即引起了人們
極大的、也幸而隻是短暫的驚慌。這個如今正在飛行著的殖民者，會不會突然以敵
對的方式降落到地球上呢?……
但是，事情很快就弄清楚了，這個來自其他星球的物體，它的實體部分的直徑
總共不過幾米而已。環繞它周圍的光暈，看來是人們所熟悉的現象——它是一具帶
透孔的拋物麵天線，同地球上的天文學家們所用的軌道射電望遠鏡是很相象的。顯
然，天外來客就是利用這種天線，將它們在仔細探測太陽係和收聽無線電信號過程
中所得到的發現，發回自己遙遠的家鄉。
不久，另外一個轟動一時的消息又激動了整個世界——那架尺寸有小行星那麽
大的天線，它所對準的方位根本不是阿耳發星座，而是太空的另外一個部分。顯然
，離我們最近的星座隻不過是天外客的最後一個中繼站，而並非是它的出發點。
使人們得以確定天外客來歷的情況是很偶然地發現的：有一台研究太陽活動狀
況的自動設備突然沒有了聲音，過了一分鍾之後，它才又重新發出聲音。對記錄資
料進行分析的結果表明，各種儀器曾經有一瞬問在強力輻射能的作用下喪失了功能
。這台設備截獲了宇宙來客的射線，這就使人們得以確定它的發射方向。
在那個方向上，在距離五十二光年的地方有一顆非常微弱，並且顯然是很古老
的紅色矮星，這是那些不起眼的小太陽中的一個;在燦爛的巨星熄滅之後的幾十億
年內，它們還將穩定地發出光亮。於是，全世界所有的射電望遠鏡，除了觀察宇宙
來客本身的以外，全部瞄向了它的假設誕生地。
發出的信號是清晰的厘米波段信號。好幾千年以前就製造出了探測器的人們，
至今仍然同它保持著聯繫。而現在探測器所接收的信息，傳到那裏時總共才用了半
個世紀的時間。
當進入到火星軌道以內時，來訪的客人就示意知道有人類的存在。他選擇了最
富有戲劇性的、然而也是最可靠的方法——開始發來三0七五掃瞄行的電視影片，
伴音部分則是用流暢的地球語言敘述的解說詞。人類歷史上第一次宇宙對話就是這
樣開始的——它所需的應答準備時間，並不是早先所預計的幾十年，而是總共不過
幾分鍾而已。
11.拂曉時的影子
摩根走出貴族宅邱式的大飯店時，時間是淩晨四點。那時，夜空晴朗無雲。他
並不樂意把出發時間安排在這樣一個時刻，可是薩拉特博士一再保證，早起的種種
不便—定會得到圓滿的補償。
“要是您不到斯裏康達的山頂看一看黎明的景色，那您就無從認識此山的真麵
目。”他說道：“另外，佛爺——也就是瑪哈納雅蓋·泰洛，在別的時間裏是不接
待來訪者的。他認為，這是擺脫那些好奇的遊客的最好方法。”
仿佛是故意跟人過不去似地，那位塔波羅巴尼司機竟是一個令人生畏的饒舌者
，他一刻不停地不是說這就是問那——看來，他很想對乘客的情況了解得盡可能多
一些。盡管頗為招人生厭，可他這樣做的時候卻又顯得十分憨厚，使別人很難對他
發火。
一路之上，摩根巴不得司機別再絮叨而在拐彎時多加點小心。黎明前的黑暗幾
乎讓人什麽也看不見。不過，這樣也許更好些，當汽車費力地向山上爬去的時候，
你就不用看到所有那些從身旁閃過的深淵和懸崖了……
“請看，這就是斯裏康達山!”當他們繞過麵前的丘陵時，司機不無自豪地說
道。
斯裏康達山還沉浸在黑暗之中，沒有半點預示黎明即將到來的跡象。隻有一條
彎彎曲曲地升向星空、而又仿佛是奇蹟般地懸在空中的狹窄光帶，才隱約地向人們
宣告它——斯裏康達山的存在。摩根知道，那隻不過是一些路燈，是二百年前為了
便於朝聖者和遊客們攀登世界上最長的梯道而安裝的;可是在他看來，這條同合理