“請問，”她用臂肘碰了碰坐在她身旁打盹兒的一個小夥子，“請問附近什麽地方有公用電話？”
“什麽？！”小夥子嚇一跳，連忙站起來問道。
“輕點，輕點，”凱特安慰他說，“我問您，附近有沒有公用電話？”
大概希特勒青年隊的那個姑娘聽見了她的聲音，她走到凱特麵前，問道：“您需要幫助嗎？”
“不，不，”凱特回答說，“不需要，謝謝您，一切正常。”
就在這時，解除警報的汽笛響了。
“她問什麽地方有電話。”那個小夥子說。
“地鐵車站上有，”姑娘說，“就在旁邊那個街角後麵。您想給熟人或者親戚打個電話？”
“是的。”
“我替您照顧一會兒孩子，您去打電話吧。”
“可我身上連一枚可以放進自動電話機的二十芬尼硬幣都沒有……”
“我救濟您。請收下吧。”
“謝謝。離這裏不遠吧？”
“兩分鍾的路。”
“要是他們哭了…”
“我就抱著他們，”姑娘微微一笑，“請放心吧。”
凱特從避彈所走出來。地鐵車站就在旁邊。無遮無擋的自動電話機旁，幾處水窪業已結冰，薄薄的冰淩閃著談談的亮光。一輪藍幽幽的圓月掛在當空，灑下令人愉快的清輝。
“電話機壞了，”一名警察對她說，“被炸彈的氣浪震壞了。”
“哪兒還有電話？”
“鄰近的車站上有……您急需打電話嗎？”
“是的。”
“跟我來吧。”
警察陪著凱特走下空寂無人的地鐵車站，然後打開了警察值勤室的門。他開了燈，朝寫字檯上的電話機點了點頭。
“請用吧，不過要快一點。”
凱特繞到寫字檯後麵，在高高的安樂椅上坐下來，撥通了42—75—41。這是施蒂爾裏茨的電話號碼。聽著話筒裏嘟嘟的盲音，她沒有馬上發現玻璃板下麵壓著她的一張大照片，照片旁邊是鉛印的電話號碼錶。那個警察站在她背後抽菸呢。
作者：[蘇]尤裏安·謝苗諾夫
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665免費製作
第十九章
第一節不合邏輯的邏輯
此刻，除了繆勒的脖頸，施蒂爾裏茨什麽也沒有看見。他的脖頸又粗又壯，毛髮修剪得整整齊齊，從脖根到後腦勺幾乎沒有絲毫變化。施蒂爾裏茨看見兩條似乎標明頭顱和身體分界的橫向皺紋。不過，繆勒生得結實健壯，體格勻稱，因此他的軀體與施蒂爾裏茨周圍的人的軀體極為相象。這些年來施蒂爾裏茨居住在德國，他對周圍的人懷有深深的仇恨；有時這種仇恨使他感到疲倦，他已經在這個圈子裏工作了整整十二年。起初，他明確地意識到這種仇恨：敵人就是敵人。後來他漸漸地熟悉了保安局機關的機械式的日常工作，也就有了越來越多的機會從神秘的法西斯專政機關內部觀察它的工作程序。最初，他覺得希特勒的統治是德國統一的突擊力量，但他漸漸地對發生的事件迷惑不解。就對待人民的態度而言，德國領導人的行動是違背邏輯的，無法容忍的。不僅施倫堡或者卡納利斯的人私下議論這一點，而且連蓋世太保分子、戈培爾的助手們和帝國辦公廳的人有時也敢於談論這方麵的事。值不值得因為逮捕教堂工友而引起全世界對自己的反感呢？有沒有必要在集中營裏嘲弄共產黨人呢？大規模地屠殺猶太人是否合乎情理呢？野蠻地對待戰俘，特別是俄國戰俘是否有理由呢？不僅機關裏的普通工作人員，而且連施倫堡、最近還有繆勒一類的高級領導人也相互提出這些問題。但是，盡管他們相互之間提類似的問題，盡管他們明白希特勒的政策多麽有害，但他們仍然在認真負責、勤勤懇懇地為這種危害極大的政策服務，有些人服務的技藝還相當高超，具有高度的創造性。他們把元首和他的親密助手們的思想變成了現實政策，變成了具體可感的行動。全世界正是根據這些行動來譴責德國的。
一旦確立了自己的信念，確認帝國的政策常常是由對這些政策的基本思想持批評態度的人們製定的，施蒂爾裏茨心裏就充滿對這個國家的新的仇恨；這不是先前那種仇恨，而是一種極為強烈的、有時甚至是盲目的仇恨。他內心清楚地知道這一點。在這種盲目的仇恨背後，是對德國人民的愛；他在德國人民中間已生活了漫長的十二年。“實行票證供應製？這是克裏姆林宮、邱吉爾和猶太人的過錯。在莫斯科城下退卻呢？這怪俄羅斯的嚴冬。史達林格勒城下慘敗呢？這是那些當了叛徒的將軍們的過錯。”人民相信了這些答案，然而給他們準備這些答案的人卻不相信這些謊言。厚顏無恥被譽為政治生活的準則，謊言成了日常生活必不可少的象徵。於是出現了一種前所未聞的真實謊言的概念。了解真情的人們可以相互望著對方的眼睛撒謊，而且他們準確知道，對方會接受這種必不可少的謊言，並且把它和他所知道的實情加以對比。那時，施蒂爾裏茨痛恨那句殘酷的法國諺語：“每個國家的人民都無愧於自己的政府”。他認為，這是民族主義的翻版。這是為可能產生的奴隸製和暴行辯解。被凡爾賽政府引向飢餓、貧困和絕望的法國人民有什麽過錯？飢餓產生著自己的“代言人”——希特勒以及其他匪幫。
“什麽？！”小夥子嚇一跳，連忙站起來問道。
“輕點，輕點，”凱特安慰他說，“我問您，附近有沒有公用電話？”
大概希特勒青年隊的那個姑娘聽見了她的聲音，她走到凱特麵前，問道：“您需要幫助嗎？”
“不，不，”凱特回答說，“不需要，謝謝您，一切正常。”
就在這時，解除警報的汽笛響了。
“她問什麽地方有電話。”那個小夥子說。
“地鐵車站上有，”姑娘說，“就在旁邊那個街角後麵。您想給熟人或者親戚打個電話？”
“是的。”
“我替您照顧一會兒孩子，您去打電話吧。”
“可我身上連一枚可以放進自動電話機的二十芬尼硬幣都沒有……”
“我救濟您。請收下吧。”
“謝謝。離這裏不遠吧？”
“兩分鍾的路。”
“要是他們哭了…”
“我就抱著他們，”姑娘微微一笑，“請放心吧。”
凱特從避彈所走出來。地鐵車站就在旁邊。無遮無擋的自動電話機旁，幾處水窪業已結冰，薄薄的冰淩閃著談談的亮光。一輪藍幽幽的圓月掛在當空，灑下令人愉快的清輝。
“電話機壞了，”一名警察對她說，“被炸彈的氣浪震壞了。”
“哪兒還有電話？”
“鄰近的車站上有……您急需打電話嗎？”
“是的。”
“跟我來吧。”
警察陪著凱特走下空寂無人的地鐵車站，然後打開了警察值勤室的門。他開了燈，朝寫字檯上的電話機點了點頭。
“請用吧，不過要快一點。”
凱特繞到寫字檯後麵，在高高的安樂椅上坐下來，撥通了42—75—41。這是施蒂爾裏茨的電話號碼。聽著話筒裏嘟嘟的盲音，她沒有馬上發現玻璃板下麵壓著她的一張大照片，照片旁邊是鉛印的電話號碼錶。那個警察站在她背後抽菸呢。
作者：[蘇]尤裏安·謝苗諾夫
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665免費製作
第十九章
第一節不合邏輯的邏輯
此刻，除了繆勒的脖頸，施蒂爾裏茨什麽也沒有看見。他的脖頸又粗又壯，毛髮修剪得整整齊齊，從脖根到後腦勺幾乎沒有絲毫變化。施蒂爾裏茨看見兩條似乎標明頭顱和身體分界的橫向皺紋。不過，繆勒生得結實健壯，體格勻稱，因此他的軀體與施蒂爾裏茨周圍的人的軀體極為相象。這些年來施蒂爾裏茨居住在德國，他對周圍的人懷有深深的仇恨；有時這種仇恨使他感到疲倦，他已經在這個圈子裏工作了整整十二年。起初，他明確地意識到這種仇恨：敵人就是敵人。後來他漸漸地熟悉了保安局機關的機械式的日常工作，也就有了越來越多的機會從神秘的法西斯專政機關內部觀察它的工作程序。最初，他覺得希特勒的統治是德國統一的突擊力量，但他漸漸地對發生的事件迷惑不解。就對待人民的態度而言，德國領導人的行動是違背邏輯的，無法容忍的。不僅施倫堡或者卡納利斯的人私下議論這一點，而且連蓋世太保分子、戈培爾的助手們和帝國辦公廳的人有時也敢於談論這方麵的事。值不值得因為逮捕教堂工友而引起全世界對自己的反感呢？有沒有必要在集中營裏嘲弄共產黨人呢？大規模地屠殺猶太人是否合乎情理呢？野蠻地對待戰俘，特別是俄國戰俘是否有理由呢？不僅機關裏的普通工作人員，而且連施倫堡、最近還有繆勒一類的高級領導人也相互提出這些問題。但是，盡管他們相互之間提類似的問題，盡管他們明白希特勒的政策多麽有害，但他們仍然在認真負責、勤勤懇懇地為這種危害極大的政策服務，有些人服務的技藝還相當高超，具有高度的創造性。他們把元首和他的親密助手們的思想變成了現實政策，變成了具體可感的行動。全世界正是根據這些行動來譴責德國的。
一旦確立了自己的信念，確認帝國的政策常常是由對這些政策的基本思想持批評態度的人們製定的，施蒂爾裏茨心裏就充滿對這個國家的新的仇恨；這不是先前那種仇恨，而是一種極為強烈的、有時甚至是盲目的仇恨。他內心清楚地知道這一點。在這種盲目的仇恨背後，是對德國人民的愛；他在德國人民中間已生活了漫長的十二年。“實行票證供應製？這是克裏姆林宮、邱吉爾和猶太人的過錯。在莫斯科城下退卻呢？這怪俄羅斯的嚴冬。史達林格勒城下慘敗呢？這是那些當了叛徒的將軍們的過錯。”人民相信了這些答案，然而給他們準備這些答案的人卻不相信這些謊言。厚顏無恥被譽為政治生活的準則，謊言成了日常生活必不可少的象徵。於是出現了一種前所未聞的真實謊言的概念。了解真情的人們可以相互望著對方的眼睛撒謊，而且他們準確知道，對方會接受這種必不可少的謊言，並且把它和他所知道的實情加以對比。那時，施蒂爾裏茨痛恨那句殘酷的法國諺語：“每個國家的人民都無愧於自己的政府”。他認為，這是民族主義的翻版。這是為可能產生的奴隸製和暴行辯解。被凡爾賽政府引向飢餓、貧困和絕望的法國人民有什麽過錯？飢餓產生著自己的“代言人”——希特勒以及其他匪幫。