“我們全家永遠不忘記您的恩情，”老頭兒說，“施蒂爾裏茨先生，從今以後我們永遠是您的僕人。無論是我兒子，還是我本人，我們永遠也報答不了您的恩情。但是，如果您需要幫助的活，隻要您開口，哪怕是煩人的日常瑣事，我們也當成最大的榮幸去完成。”
從此以後，老頭兒每年春天都到施蒂爾裏茨這裏來，幫他照料果園，尤其關心那些從日本移植的玫瑰花。
“這個不幸的畜生，”施蒂爾裏茨突然想起齊格弗裏德，“他倒沒什麽可責怪的。所有的人在上帝麵前都是平等的。這話好像是我的朋友牧師說的。沒那麽回事。要在地球上真正實現人人平等，首先必須明確地商定：在上帝麵前，絕不是所有人都是平等的。有些人是人，而有些人是畜生。這不能怪罪他們。寄希望於短暫的教育是愚蠢的甚至是不能容忍的。”
作者：[蘇]尤裏安·謝苗諾夫
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665免費製作
第四節
牢門突然敞開了。齊格弗裏德站在門口。
“不許坐下！”他喊了一聲，“在這裏轉圈子！”
在關上牢門以前，他悄悄把一張小紙條丟在地板上。施蒂爾裏茨撿起紙條。
“如果您不說出我爸爸給您的玫瑰花培過土、剪過枝，俄保證在拷打您時手下留情，可以讓您支撐的時間長一些。請把紙條吃掉。”
施蒂爾裏茨突然感到一陣輕鬆：他人的愚蠢行為總使他感到開心。他又看了看表。繆勒走了兩個多小時了。
“那位姑娘在沉默，”施蒂爾裏茨心裏明白，“也許他們會把她帶去見普萊施涅爾？這並不可怕，因為他們兩人根本互不了解。可是不知為什麽他沒有聯繫上。不知出了什麽事，我現在是暫時休息。”
他不慌不忙地在牢房裏踱著，逐次回憶著與那個手提箱有關的一切。是的，在森林裏他的確提過它。當時埃爾溫腳下滑了一下，差點跌倒。這是在轟炸前的那天夜裏。我就提過這麽一次。
“等一下！”施蒂爾裏茨打斷了自己的思路。“在轟炸前…可能轟炸以後，我曾在那輛汽車旁邊站過……那裏停著許多汽車……消防人員救火的時候，阻塞了交通。我為什麽到那裏去呢？噢，通往庫達姆大街的道路上設置了障礙。我要求把警察從包圍圈中叫出來，那天早晨他們在那裏值勤。看來我之所以到那裏去。是因為警察讓我向那個方向轉彎。案卷裏有一張轟炸後保存下來的手提箱的照片，我同那個警察談過話，我記得他的麵孔，而他也應該記得我的證章。我幫他提過手提箱。讓他去反駁這一點吧。他不會反駁的，我可以要求當麵對質。我就說，我幫一個啼哭的女人拿過小孩坐的童車，她也可以證實記得這一點。”
施蒂爾裏茨揮起拳頭在牢門上敲打起來。牢門打開了，可是門口增派了兩名衛兵。齊格弗裏德押著一個提馬桶的人從施蒂爾裏茨的牢房門口走過。那人的麵容被毀壞了，但是施蒂爾裏茨認出他是鮑曼的私人司機。此人不是蓋世太保的偵探。施蒂爾裏茨同納粹黨辦公廳主任談話的時候，就是他開的車。
“立刻給高級總隊長繆勒打個緊急電話。告訴他，我回想起來了！我全想起來了！請他馬上到我這裏來！”
“普萊施涅爾還沒有押到！第一、審問凱特遭到失敗。我隻有一個逃脫的機會，那就是爭取時間。時間和鮑曼。如果我遲一步，他就會取勝。”
“好吧，”衛兵說，“我馬上報告。”
……孤兒院裏走出一個士兵，匆匆穿過街道，走進一幢被炸毀的房屋的地下室，凱特正坐在一個破箱子上給嬰兒餵奶。
“怎麽樣？”她問。
“不好，”赫爾穆特回答說，“需要等半個小時。現在正在餵孩子，全都忙著呢。”
“我們等一會兒，”凱特安慰他說，“我們等一會兒，他們哪兒知道我們在什麽地方？”
“一般說來是這樣，不過我們得盡快出城，否則他們會找到我們的。我知道，他們很有搜捕經驗。要不您先走吧？如果可能的話，我去追您。怎麽樣？讓我們約定好，我在什麽地方等您……”
“不，”凱特搖了搖頭，“不行。我等您吧……反正我在這個城市裏無處可去…”
朔爾茨往設有無線電台的住宅打了電話，他向繆勒報告說：“高級總隊長，施蒂爾裏茨要求轉告您，他全部回憶起來了。”
“真的？”繆勒活躍起來，向密探們打了一個手勢，叫他們不要高聲說笑。“什麽時候？”
“剛才。”
“好吧。告訴他，我馬上就到。有什麽新情況嗎？”
“沒什麽重要情況。”
“那個衛兵的情況一點也沒搞到？”
“沒有。隻有一些無關緊要的小事……”
“到底是些什麽事？”繆勒不由自主地問道（多半是出於習慣），一麵從鄰近的椅子上把自己的大衣拉過來。
“關於他妻子、孩子和親屬的情況。”
從此以後，老頭兒每年春天都到施蒂爾裏茨這裏來，幫他照料果園，尤其關心那些從日本移植的玫瑰花。
“這個不幸的畜生，”施蒂爾裏茨突然想起齊格弗裏德，“他倒沒什麽可責怪的。所有的人在上帝麵前都是平等的。這話好像是我的朋友牧師說的。沒那麽回事。要在地球上真正實現人人平等，首先必須明確地商定：在上帝麵前，絕不是所有人都是平等的。有些人是人，而有些人是畜生。這不能怪罪他們。寄希望於短暫的教育是愚蠢的甚至是不能容忍的。”
作者：[蘇]尤裏安·謝苗諾夫
（本書資料收集於網上，版權歸原作者所有）
xinty665免費製作
第四節
牢門突然敞開了。齊格弗裏德站在門口。
“不許坐下！”他喊了一聲，“在這裏轉圈子！”
在關上牢門以前，他悄悄把一張小紙條丟在地板上。施蒂爾裏茨撿起紙條。
“如果您不說出我爸爸給您的玫瑰花培過土、剪過枝，俄保證在拷打您時手下留情，可以讓您支撐的時間長一些。請把紙條吃掉。”
施蒂爾裏茨突然感到一陣輕鬆：他人的愚蠢行為總使他感到開心。他又看了看表。繆勒走了兩個多小時了。
“那位姑娘在沉默，”施蒂爾裏茨心裏明白，“也許他們會把她帶去見普萊施涅爾？這並不可怕，因為他們兩人根本互不了解。可是不知為什麽他沒有聯繫上。不知出了什麽事，我現在是暫時休息。”
他不慌不忙地在牢房裏踱著，逐次回憶著與那個手提箱有關的一切。是的，在森林裏他的確提過它。當時埃爾溫腳下滑了一下，差點跌倒。這是在轟炸前的那天夜裏。我就提過這麽一次。
“等一下！”施蒂爾裏茨打斷了自己的思路。“在轟炸前…可能轟炸以後，我曾在那輛汽車旁邊站過……那裏停著許多汽車……消防人員救火的時候，阻塞了交通。我為什麽到那裏去呢？噢，通往庫達姆大街的道路上設置了障礙。我要求把警察從包圍圈中叫出來，那天早晨他們在那裏值勤。看來我之所以到那裏去。是因為警察讓我向那個方向轉彎。案卷裏有一張轟炸後保存下來的手提箱的照片，我同那個警察談過話，我記得他的麵孔，而他也應該記得我的證章。我幫他提過手提箱。讓他去反駁這一點吧。他不會反駁的，我可以要求當麵對質。我就說，我幫一個啼哭的女人拿過小孩坐的童車，她也可以證實記得這一點。”
施蒂爾裏茨揮起拳頭在牢門上敲打起來。牢門打開了，可是門口增派了兩名衛兵。齊格弗裏德押著一個提馬桶的人從施蒂爾裏茨的牢房門口走過。那人的麵容被毀壞了，但是施蒂爾裏茨認出他是鮑曼的私人司機。此人不是蓋世太保的偵探。施蒂爾裏茨同納粹黨辦公廳主任談話的時候，就是他開的車。
“立刻給高級總隊長繆勒打個緊急電話。告訴他，我回想起來了！我全想起來了！請他馬上到我這裏來！”
“普萊施涅爾還沒有押到！第一、審問凱特遭到失敗。我隻有一個逃脫的機會，那就是爭取時間。時間和鮑曼。如果我遲一步，他就會取勝。”
“好吧，”衛兵說，“我馬上報告。”
……孤兒院裏走出一個士兵，匆匆穿過街道，走進一幢被炸毀的房屋的地下室，凱特正坐在一個破箱子上給嬰兒餵奶。
“怎麽樣？”她問。
“不好，”赫爾穆特回答說，“需要等半個小時。現在正在餵孩子，全都忙著呢。”
“我們等一會兒，”凱特安慰他說，“我們等一會兒，他們哪兒知道我們在什麽地方？”
“一般說來是這樣，不過我們得盡快出城，否則他們會找到我們的。我知道，他們很有搜捕經驗。要不您先走吧？如果可能的話，我去追您。怎麽樣？讓我們約定好，我在什麽地方等您……”
“不，”凱特搖了搖頭，“不行。我等您吧……反正我在這個城市裏無處可去…”
朔爾茨往設有無線電台的住宅打了電話，他向繆勒報告說：“高級總隊長，施蒂爾裏茨要求轉告您，他全部回憶起來了。”
“真的？”繆勒活躍起來，向密探們打了一個手勢，叫他們不要高聲說笑。“什麽時候？”
“剛才。”
“好吧。告訴他，我馬上就到。有什麽新情況嗎？”
“沒什麽重要情況。”
“那個衛兵的情況一點也沒搞到？”
“沒有。隻有一些無關緊要的小事……”
“到底是些什麽事？”繆勒不由自主地問道（多半是出於習慣），一麵從鄰近的椅子上把自己的大衣拉過來。
“關於他妻子、孩子和親屬的情況。”