“您聽我說，”纓勒接著說，“現在出了一件莫名其妙的麻煩事。今天白天局長叫我去見他。這些當官的統統都是些幻想家……他們當然可以整夭地異想天開，因為他們沒有什麽具體的工作，發指示，下命令，甚至馬戲團裏的黑猩猩也幹得了……您知道，局長對施蒂爾裏茨產生了懷疑和不滿……”
“對誰…？！”
“您沒聽錯，就是對施蒂爾裏茨。他是施倫堡處裏唯一使我有好感的人。他從不溜須拍馬，也不歇斯底裏舉止反常，更不假裝積極表現自己，是一個穩重的男子漢。我總是不太相信那些圍著領導轉，大會小會不管有沒有必要都搶著發言的人，他是個沉默寡言的人。我喜歡這種人…如果你的朋友是個寡言少語的人，那他必是個真正的朋友。不過如果是敵人，那他可就是個真正的敵人了。我尊敬這樣的敵人。他們身上是有東西可以學習的。”
“我和施蒂爾裏茨結識已經有八年了，”艾斯曼說，“在斯摩棱斯克近郊作戰時我和他在一起，親眼見到他在槍林彈雨下的英勇表現，他可真是個鋼鐵般的硬漢子。”
繆勒雙眉一皺說：“您怎麽也喜歡用這些比喻的詞語了？您是不是累了？您還是把這些比喻的詞句留給黨的頭頭們去用吧。咱們是密探，應當隻用名詞和動詞來思維，比如：‘見到了他’、‘他說’、‘他轉達了’等等……怎麽，您認為施蒂爾裏茨不可能是…”
“是的，”艾斯曼答道，“我決不相信施蒂爾裏茨不誠實。”
“我也不相信。”
“或許應當有策略地使卡爾登勃魯納相信這一點。”
“何必如此呢？”繆勒停了片刻，回答說，“倘若他很希望施蒂爾裏茨是個不誠實的人呢？何必去說服他呢？更何況施蒂爾裏茨又不是我們處的。他是第六處的人，讓他們的處長施倫堡去吃苦頭吧…”
“施倫堡一定會要求拿出證據來給他看的。而且您也知道，總司令一定會支持他這樣做。”
“對了，順便問一下，去年秋天您因為什麽沒有和施蒂爾裏茨同機去克拉科夫呢？”
“我從不坐飛機，總隊長先生。我害怕飛…請您原諒我這個弱點…我認為隱瞞這一點就是不誠實。”
“可我卻不會遊泳，怕水。”繆勒冷笑了一聲。然後就又用右手拇指和食指在後腦上按摩起來。
“施蒂爾裏茨的事我們該怎麽辦呢？”
艾斯曼聳聳肩，說：“我個人認為，首先，對自己要百分之百的誠實，這是決定一切行為和舉動的關鍵。”
“行為和舉動是一回事，”繆勒說，“我是多麽羨慕那些就知道執行命令的人呀！我是多麽想也能夠隻按命令辦事呀！‘要做個誠實的人！’我何嚐不也是總在考慮怎樣做個誠實的人呢.好吧，現在我提供您一次做誠實人的極好機會：
把這些材料拿去，”說著，繆勒順手把幾份打字材料推到艾斯曼麵前，“研究之後做個結論，完全誠實的結論。我在向局長報告審查結果的時候就以這個結論為依據。”
“為什麽這件事一定要我做呢，總隊長先生？”艾斯曼問道。
繆勒笑了起來。
“我的朋友，您的誠實到哪兒去了？規勸別人要誠實畢竟是件容易的事。而且每個人都各自考慮如何用誠實去掩飾自己的虛偽…考慮如何為自己辯護，為自己的行為辯解。難道我說的不對嗎？”
“我情願寫份報告。”
“什麽報告？”
“我打報告說，我和施蒂爾裏茨相識多年，我可以為他作任何擔保。”
繆勒沉默了片刻，坐在靠背椅上心情不安地扭動著身子，然後把一張紙放在艾斯曼麵前。
“您寫吧，”他說道，“快點寫。”
艾斯曼取出鋼筆，琢磨了好久，第一句話該怎麽寫，想好之後，用工整娟秀的字體寫道：
第四處處長黨衛隊總隊長繆勒先生：
本人認為黨衛隊聯隊長馮，施蒂爾裏茨是純阿利
安人，他忠於元首和國家社會主義德國工人黨的思想，
因此請允許我不參加審查其檔案材料的工作。
一級突擊大隊長艾斯曼
繆勒用吸墨紙把墨跡吸幹，讀了兩遍艾斯曼寫的報告，輕聲說道：
“好吧……您是好樣的。我對您很尊敬；十分信任您。艾斯曼，今天的事再一次使我確信您是個非常正派的人。”
“謝謝您。”
“對我沒什麽可謝的，我倒是應當感謝您。好了。現在給您這三個卷宗，根據這些材料對施蒂爾裏茨的工作寫一份正麵評語。用不著我來教您，您知道該怎麽寫，什麽：‘偵察人員的藝術’呀、‘調查人員的機敏細緻’呀，‘真正國社黨員的英勇’呀－－您看需要用多少時間？”
艾斯曼翻了翻材料，回答說：“要把全部材料寫得外觀漂亮好看，內容有根有據，我想請您給我一星期的時間。”
“五天，不能再多了。”
“對誰…？！”
“您沒聽錯，就是對施蒂爾裏茨。他是施倫堡處裏唯一使我有好感的人。他從不溜須拍馬，也不歇斯底裏舉止反常，更不假裝積極表現自己，是一個穩重的男子漢。我總是不太相信那些圍著領導轉，大會小會不管有沒有必要都搶著發言的人，他是個沉默寡言的人。我喜歡這種人…如果你的朋友是個寡言少語的人，那他必是個真正的朋友。不過如果是敵人，那他可就是個真正的敵人了。我尊敬這樣的敵人。他們身上是有東西可以學習的。”
“我和施蒂爾裏茨結識已經有八年了，”艾斯曼說，“在斯摩棱斯克近郊作戰時我和他在一起，親眼見到他在槍林彈雨下的英勇表現，他可真是個鋼鐵般的硬漢子。”
繆勒雙眉一皺說：“您怎麽也喜歡用這些比喻的詞語了？您是不是累了？您還是把這些比喻的詞句留給黨的頭頭們去用吧。咱們是密探，應當隻用名詞和動詞來思維，比如：‘見到了他’、‘他說’、‘他轉達了’等等……怎麽，您認為施蒂爾裏茨不可能是…”
“是的，”艾斯曼答道，“我決不相信施蒂爾裏茨不誠實。”
“我也不相信。”
“或許應當有策略地使卡爾登勃魯納相信這一點。”
“何必如此呢？”繆勒停了片刻，回答說，“倘若他很希望施蒂爾裏茨是個不誠實的人呢？何必去說服他呢？更何況施蒂爾裏茨又不是我們處的。他是第六處的人，讓他們的處長施倫堡去吃苦頭吧…”
“施倫堡一定會要求拿出證據來給他看的。而且您也知道，總司令一定會支持他這樣做。”
“對了，順便問一下，去年秋天您因為什麽沒有和施蒂爾裏茨同機去克拉科夫呢？”
“我從不坐飛機，總隊長先生。我害怕飛…請您原諒我這個弱點…我認為隱瞞這一點就是不誠實。”
“可我卻不會遊泳，怕水。”繆勒冷笑了一聲。然後就又用右手拇指和食指在後腦上按摩起來。
“施蒂爾裏茨的事我們該怎麽辦呢？”
艾斯曼聳聳肩，說：“我個人認為，首先，對自己要百分之百的誠實，這是決定一切行為和舉動的關鍵。”
“行為和舉動是一回事，”繆勒說，“我是多麽羨慕那些就知道執行命令的人呀！我是多麽想也能夠隻按命令辦事呀！‘要做個誠實的人！’我何嚐不也是總在考慮怎樣做個誠實的人呢.好吧，現在我提供您一次做誠實人的極好機會：
把這些材料拿去，”說著，繆勒順手把幾份打字材料推到艾斯曼麵前，“研究之後做個結論，完全誠實的結論。我在向局長報告審查結果的時候就以這個結論為依據。”
“為什麽這件事一定要我做呢，總隊長先生？”艾斯曼問道。
繆勒笑了起來。
“我的朋友，您的誠實到哪兒去了？規勸別人要誠實畢竟是件容易的事。而且每個人都各自考慮如何用誠實去掩飾自己的虛偽…考慮如何為自己辯護，為自己的行為辯解。難道我說的不對嗎？”
“我情願寫份報告。”
“什麽報告？”
“我打報告說，我和施蒂爾裏茨相識多年，我可以為他作任何擔保。”
繆勒沉默了片刻，坐在靠背椅上心情不安地扭動著身子，然後把一張紙放在艾斯曼麵前。
“您寫吧，”他說道，“快點寫。”
艾斯曼取出鋼筆，琢磨了好久，第一句話該怎麽寫，想好之後，用工整娟秀的字體寫道：
第四處處長黨衛隊總隊長繆勒先生：
本人認為黨衛隊聯隊長馮，施蒂爾裏茨是純阿利
安人，他忠於元首和國家社會主義德國工人黨的思想，
因此請允許我不參加審查其檔案材料的工作。
一級突擊大隊長艾斯曼
繆勒用吸墨紙把墨跡吸幹，讀了兩遍艾斯曼寫的報告，輕聲說道：
“好吧……您是好樣的。我對您很尊敬；十分信任您。艾斯曼，今天的事再一次使我確信您是個非常正派的人。”
“謝謝您。”
“對我沒什麽可謝的，我倒是應當感謝您。好了。現在給您這三個卷宗，根據這些材料對施蒂爾裏茨的工作寫一份正麵評語。用不著我來教您，您知道該怎麽寫，什麽：‘偵察人員的藝術’呀、‘調查人員的機敏細緻’呀，‘真正國社黨員的英勇’呀－－您看需要用多少時間？”
艾斯曼翻了翻材料，回答說：“要把全部材料寫得外觀漂亮好看，內容有根有據，我想請您給我一星期的時間。”
“五天，不能再多了。”