“1938年參加國家社會主義德國工人黨。純阿利安人。性格——近於北方性格。剛毅不拔。與同事的關係融洽。工作成績卓越。運動員。對帝國的敵人毫不留情。單身未婚。社會關係清白無汙。曾受到元首的獎勵和黨衛隊司令的嘉獎。”
施蒂爾裏茨滿以為今天可以早些把事情做完，然後從艾爾布萊希特親王街到瑙恩去。在那兒，在林中的岔道口上有一家小飯館，主人叫帕烏利，他的失去雙腿的兒子庫爾特像一年前和五年前那樣，有時奇蹟般地弄到一些豬肉。做些地道的清燉蹄膀酸白菜，請自己的老主顧吃。
沒有空襲的時候，就好像根本沒有發生過戰爭，和從前一樣，電唱機放著樂曲，布魯諾·瓦倫克的低音唱著。
“啊，在那裏，在莫赫爾澤多麽美好…”
但是，結果施蒂爾裏茨卻沒能早些抽身。蓋世太保的霍爾托夫來找他，對他說：“我真不知道怎麽辦了。不知道是我那個犯人在心理上有毛病呢，還是應當把他轉到你們情報部門來，因為他說的話都是那些英國蠢豬電台廣播的東西。”
施蒂爾裏茨來到霍爾托夫的辦公室，他在那裏一直坐到九點，聽著旺澤當地的蓋世太保逮捕的一個天文學家在那裏歇斯底裏地大喊大叫。
“難道你們沒長眼睛？！”天文學家喊道。“難道你們真不明白一切都完了？！我們完蛋了！難道你們不明白，現在每次新的犧牲，都是野蠻！你們每天再三再四地說，你們是為了民族而生！那你們就去呀！去幫助一下民族中劫後餘生的人們吧！你們使那些不幸的孩子註定要遭到滅亡！你們是一些狂熱分子，掌握了政權的貪婪的狂熱分子！你們飯飽酒足，抽著香菸，喝著咖啡！也讓我們能過上像人一樣地生活吧！”說到這兒天文學家突然停下來，擦了一下鬢角上的汗水，然後放低聲音把話說完：“不然就在這裏快點把我打死算了……”
“等一等，”施蒂爾裏茨說。“喊叫並不等於道理。您有什麽具體的建議嗎？”
“您說什麽？”天文學家驚愕地問道。
施蒂爾裏茨話音鎮靜，態度從容，笑容可掬，使天文學家大為吃驚，因為在監獄裏他已經習慣於對他吼叫辱罵，拳打腳踢了；對這些粗暴行為人們是很快就可以習慣的，但是要失去這種習慣卻要慢慢來。
“我問您有沒有什麽具體的建議？我們如何去拯救兒童、婦女、老人呢？您建議做些什麽事情呢？批評和發火總是容易辦到的。而提出一個合理的行動綱領，那就困難得多了。”
“我並不同意星相術，”天文學家回答說，“但是我崇拜天文學。我被剝奪了在波恩講課的權利……”
“那你就這樣火冒三丈嗎？你這條狗！”霍爾托夫喊了起來。
“不要著急嘛，”施蒂爾裏茨懊惱地皺了皺眉，說道，“用不著喊叫…請您繼續說下去……”
“我們是生活在太陽活動極其劇烈的年份。大量日珥在噴爆，有比平時多的大量太陽能輻射出來，這些太陽活動都影響著各種天體，影響著大小行星和其它星體，也影響著我們這個小小的人類……”
“您大概是已經推算出來一個占星圖了吧？”施蒂爾裏茨問道。
“占星圖是一種直覺的，甚至可以說是天才無法證實的東西。而我是從我想提出的一種普普通通的，絕非天才的假說出發的，這便是：每一個生活在地球上的人都與天空和太陽有相互的聯繫……正是這種相互聯繫幫助我更精確、更清醒地評價在我的祖國大地上發生的一切……”
“我很想和您就這個題目詳談一下，”施蒂爾裏茨說道。“我的同事大概會允許您先回囚房，休息兩三天，之後咱們再接著談。”
天文學家被帶走之後，施蒂爾裏茨說：“他在一定程度上是精神錯亂，失去了自製能力，難道你沒有看出來？所有的科學家、作家、演員都是精神錯亂，隻是表現不同罷了。對他們應當用特殊的方法，因為他們是按他們自己設想出來的生活方式來生活的。把這個怪人送到我們的醫院去做一個醫療鑑定吧。我們現在要做的重要工作太多了，不應當在這些隻會信口開河亂說一氣的人身上浪費時間，盡管他們或許是些很有才華的人。”
“但是他的言論俄是倫敦電台英國佬的廣播…要不就像是與莫斯科一鼻孔出氣的該死的社會民主黨分子的主張。”
“人們發明無線電廣播就是為了聽的嘛。這下子他可聽夠了。不說了，這無關緊要。過幾天再和他見麵還是合適的。倘若他是位重要的科學家，那我們就去找繆勒或者卡爾登勃魯納，請他們發給他一份優厚的口糧，把他送到後方的山裏，我們科學界的精華現在都集中在那裏，也讓他在那裏工作。等到他得到豐足的牛油麵包，在山裏鬆林中有一所舒適的小房子，而且敵人飛機又不會來轟炸……到那時他就不再胡說八道了。不是嗎？”
霍爾托夫冷笑了一下，說：“如果每個人都能在山裏有一所小房子，有很多牛油麵包，敵人又不來轟炸，……那誰也不會再胡說八道了。”
施蒂爾裏茨滿以為今天可以早些把事情做完，然後從艾爾布萊希特親王街到瑙恩去。在那兒，在林中的岔道口上有一家小飯館，主人叫帕烏利，他的失去雙腿的兒子庫爾特像一年前和五年前那樣，有時奇蹟般地弄到一些豬肉。做些地道的清燉蹄膀酸白菜，請自己的老主顧吃。
沒有空襲的時候，就好像根本沒有發生過戰爭，和從前一樣，電唱機放著樂曲，布魯諾·瓦倫克的低音唱著。
“啊，在那裏，在莫赫爾澤多麽美好…”
但是，結果施蒂爾裏茨卻沒能早些抽身。蓋世太保的霍爾托夫來找他，對他說：“我真不知道怎麽辦了。不知道是我那個犯人在心理上有毛病呢，還是應當把他轉到你們情報部門來，因為他說的話都是那些英國蠢豬電台廣播的東西。”
施蒂爾裏茨來到霍爾托夫的辦公室，他在那裏一直坐到九點，聽著旺澤當地的蓋世太保逮捕的一個天文學家在那裏歇斯底裏地大喊大叫。
“難道你們沒長眼睛？！”天文學家喊道。“難道你們真不明白一切都完了？！我們完蛋了！難道你們不明白，現在每次新的犧牲，都是野蠻！你們每天再三再四地說，你們是為了民族而生！那你們就去呀！去幫助一下民族中劫後餘生的人們吧！你們使那些不幸的孩子註定要遭到滅亡！你們是一些狂熱分子，掌握了政權的貪婪的狂熱分子！你們飯飽酒足，抽著香菸，喝著咖啡！也讓我們能過上像人一樣地生活吧！”說到這兒天文學家突然停下來，擦了一下鬢角上的汗水，然後放低聲音把話說完：“不然就在這裏快點把我打死算了……”
“等一等，”施蒂爾裏茨說。“喊叫並不等於道理。您有什麽具體的建議嗎？”
“您說什麽？”天文學家驚愕地問道。
施蒂爾裏茨話音鎮靜，態度從容，笑容可掬，使天文學家大為吃驚，因為在監獄裏他已經習慣於對他吼叫辱罵，拳打腳踢了；對這些粗暴行為人們是很快就可以習慣的，但是要失去這種習慣卻要慢慢來。
“我問您有沒有什麽具體的建議？我們如何去拯救兒童、婦女、老人呢？您建議做些什麽事情呢？批評和發火總是容易辦到的。而提出一個合理的行動綱領，那就困難得多了。”
“我並不同意星相術，”天文學家回答說，“但是我崇拜天文學。我被剝奪了在波恩講課的權利……”
“那你就這樣火冒三丈嗎？你這條狗！”霍爾托夫喊了起來。
“不要著急嘛，”施蒂爾裏茨懊惱地皺了皺眉，說道，“用不著喊叫…請您繼續說下去……”
“我們是生活在太陽活動極其劇烈的年份。大量日珥在噴爆，有比平時多的大量太陽能輻射出來，這些太陽活動都影響著各種天體，影響著大小行星和其它星體，也影響著我們這個小小的人類……”
“您大概是已經推算出來一個占星圖了吧？”施蒂爾裏茨問道。
“占星圖是一種直覺的，甚至可以說是天才無法證實的東西。而我是從我想提出的一種普普通通的，絕非天才的假說出發的，這便是：每一個生活在地球上的人都與天空和太陽有相互的聯繫……正是這種相互聯繫幫助我更精確、更清醒地評價在我的祖國大地上發生的一切……”
“我很想和您就這個題目詳談一下，”施蒂爾裏茨說道。“我的同事大概會允許您先回囚房，休息兩三天，之後咱們再接著談。”
天文學家被帶走之後，施蒂爾裏茨說：“他在一定程度上是精神錯亂，失去了自製能力，難道你沒有看出來？所有的科學家、作家、演員都是精神錯亂，隻是表現不同罷了。對他們應當用特殊的方法，因為他們是按他們自己設想出來的生活方式來生活的。把這個怪人送到我們的醫院去做一個醫療鑑定吧。我們現在要做的重要工作太多了，不應當在這些隻會信口開河亂說一氣的人身上浪費時間，盡管他們或許是些很有才華的人。”
“但是他的言論俄是倫敦電台英國佬的廣播…要不就像是與莫斯科一鼻孔出氣的該死的社會民主黨分子的主張。”
“人們發明無線電廣播就是為了聽的嘛。這下子他可聽夠了。不說了，這無關緊要。過幾天再和他見麵還是合適的。倘若他是位重要的科學家，那我們就去找繆勒或者卡爾登勃魯納，請他們發給他一份優厚的口糧，把他送到後方的山裏，我們科學界的精華現在都集中在那裏，也讓他在那裏工作。等到他得到豐足的牛油麵包，在山裏鬆林中有一所舒適的小房子，而且敵人飛機又不會來轟炸……到那時他就不再胡說八道了。不是嗎？”
霍爾托夫冷笑了一下，說：“如果每個人都能在山裏有一所小房子，有很多牛油麵包，敵人又不來轟炸，……那誰也不會再胡說八道了。”