“我聽著呢，”吉米說，“最好是個好主意。”
吉米再沒有打斷船長的話，諾頓說完了，他也沒有發表評價。的確，這個方案很合理，而且簡單得近乎荒唐，以至於非得由一個天才才能想出來。而且，也許還得是個絕不打算親自嚐試的人……
吉米從未嚐試過高台跳水，也沒有做過延時開傘的跳傘運動，要是有過這類經驗，他還能對接下來的壯舉有點兒心理準備。你可以告訴一個人，踩著厚板子橫穿深淵十分安全——可是就算對結構強度的計算毫無差錯，那人還是很可能沒法走過去。現在吉米明白船長之前為什麽一直不願意透露營救計劃的細節。這樣一來，他就沒有時間去醞釀和思考反對意見了。
“我不想催你，”諾頓讓人信服的聲音從半公裏下方傳來，“不過最好快點兒。”
吉米看了看他寶貴的紀念品，羅摩唯一的花朵。他小心翼翼地把花包在髒乎乎的手帕裏，把它係牢，從懸崖邊上丟了下去。
手帕飄飄悠悠落下去，速度慢得讓人心安，花了好長時間才越變越小，越變越小，最後終於看不見了。可就在這時，“決心”號衝上前去，吉米知道，下麵的人發現它了。
“真漂亮!”船長欣喜若狂地喊道，“我敢保證他們會用你的名字來為它命名。好了——我們還等著呢……”
吉米脫下外套——在這樣的熱帶氣候裏，所有人身上都隻穿了這麽一件衣服——滿腹心事地把它展開。他這一路上有好幾次差點兒把它扔了，現在這襯衣沒準兒能救他的命。
吉米最後一次回頭看向這片他曾獨自探索過的空曠世界，看向遠方大小角那恐怖的尖刺。然後，他右手攥緊了襯衣，助跑幾步，用盡全力，從懸崖上向遠處縱身一躍。
這下就沒什麽好著急的了。他有整整二十秒鍾好好體驗這個過程。不過他並沒有浪費任何時間，因為他周遭的風在逐漸變強，而“決心”號也在他視野裏逐漸變大。吉米兩隻手抓著襯衣，胳膊伸過頭頂，好讓飛速流過的空氣灌滿外套，把它充成空心筒子。
這件外套並不能勝任降落傘的工作。減掉的那幾公裏時速雖然有點兒用處，卻也無關緊要。外套更重要的任務是保持吉米的身體豎直，從而讓他像箭一樣直直地沖入海裏。
他感覺不是自己的身子在動，而是身下的海水迎麵向上撲來。一跳出來，他就感受不到一絲害怕了——實際上，他還為頭兒事先一直沒告訴他而感到有些生氣。頭兒真的認為，如果讓他思前想後，他就不敢跳出來嗎?
到最後一刻，他丟掉襯衣，深吸一口氣，兩手捏住嘴和鼻子。他照著之前教他的那樣，身體繃緊成一根直挺挺的棍子，兩腳緊緊地並在一起。他就像一根長矛落下來，幹淨利落地紮進水裏……
“這就跟地球上的高台跳水一模一樣，”船長之前這麽說的，“隻要入水姿勢得當就沒什麽大不了的。”
“萬一姿勢不得當呢?”他問。
“你就回去再跳一次。”
兩腳整個腳麵上被什麽東西猛拍一下——力道雖重，卻無大礙。無數隻黏糊糊的手在抓扯他的身體，耳朵裏一直轟鳴，一陣壓力向上湧來——盡管緊閉著雙眼，可在紮入柱麵海深處的瞬間，他還是感受到黑暗籠罩上來。
他拚盡力氣，開始往上浮，朝著漸漸暗淡的光亮遊去。他一直沒敢睜開眼睛，頂多隻能眨一下眼睛，一眨眼，就感覺到有毒的海水像酸液一樣刺激著眼睛。他就像是掙紮了好幾年，有好幾回他都如在噩夢一般，感覺自己失去了方向，實際上正在向下遊去。每當這時，他就會壯起膽來睜眼一瞥，而周圍每每都會變得愈加明亮。
一直到他浮出水麵，眼睛還是緊緊閉著。他張大嘴吸進一口寶貴的空氣，一翻身仰躺在水麵上，四下張望。
“決心”號正全速朝他這邊駛來。沒過幾秒鍾，大夥兒就七手八腳地抓住他，把他拽上筏子。
“你嗆水了嗎?”船長焦急地問道。
“應該沒有。”
“不管怎樣，先拿這東西漱漱口。有什麽感覺?”
“說不太清楚。等一分鍾我再告訴你。哦……多謝了，各位。”這一分鍾剛過，吉米就清楚自己的感受了。
“我要暈船了。”他痛苦地說道。幾個救援人員都不敢相信。
“可海水這麽平靜——這麽平坦啊?”巴恩斯中士反駁道，她似乎把吉米的難受看作是對她駕駛技術的直接懷疑。
“我可不能說它平坦，”船長一邊說，一邊揮舞著手臂，朝著圍繞天空的海水環帶比畫一圈，“不過別不好意思——你可能喝了點兒水。趕緊把它吐出來。”
吉米還在幹嘔，既沒有一絲英雄氣概，也沒有一點兒勝利的模樣。就在這時，眾人身後突然閃過一道電光。眾人不約而同地朝南極望去，吉米也一下子忘記了暈船。大小角又開始了它們的焰火表演。
長達一公裏的火帶從中央尖刺向小尖刺舞動。這些火帶再一次氣勢磅礴地旋轉起來，仿佛看不見的舞者正圍著一根電光的五朔節花柱[39]纏繞他們的彩帶。可是現在，火帶越轉越快，一直快到所有火帶都混成一團閃閃發亮的光錐。
吉米再沒有打斷船長的話，諾頓說完了，他也沒有發表評價。的確，這個方案很合理，而且簡單得近乎荒唐，以至於非得由一個天才才能想出來。而且，也許還得是個絕不打算親自嚐試的人……
吉米從未嚐試過高台跳水，也沒有做過延時開傘的跳傘運動，要是有過這類經驗，他還能對接下來的壯舉有點兒心理準備。你可以告訴一個人，踩著厚板子橫穿深淵十分安全——可是就算對結構強度的計算毫無差錯，那人還是很可能沒法走過去。現在吉米明白船長之前為什麽一直不願意透露營救計劃的細節。這樣一來，他就沒有時間去醞釀和思考反對意見了。
“我不想催你，”諾頓讓人信服的聲音從半公裏下方傳來，“不過最好快點兒。”
吉米看了看他寶貴的紀念品，羅摩唯一的花朵。他小心翼翼地把花包在髒乎乎的手帕裏，把它係牢，從懸崖邊上丟了下去。
手帕飄飄悠悠落下去，速度慢得讓人心安，花了好長時間才越變越小，越變越小，最後終於看不見了。可就在這時，“決心”號衝上前去，吉米知道，下麵的人發現它了。
“真漂亮!”船長欣喜若狂地喊道，“我敢保證他們會用你的名字來為它命名。好了——我們還等著呢……”
吉米脫下外套——在這樣的熱帶氣候裏，所有人身上都隻穿了這麽一件衣服——滿腹心事地把它展開。他這一路上有好幾次差點兒把它扔了，現在這襯衣沒準兒能救他的命。
吉米最後一次回頭看向這片他曾獨自探索過的空曠世界，看向遠方大小角那恐怖的尖刺。然後，他右手攥緊了襯衣，助跑幾步，用盡全力，從懸崖上向遠處縱身一躍。
這下就沒什麽好著急的了。他有整整二十秒鍾好好體驗這個過程。不過他並沒有浪費任何時間，因為他周遭的風在逐漸變強，而“決心”號也在他視野裏逐漸變大。吉米兩隻手抓著襯衣，胳膊伸過頭頂，好讓飛速流過的空氣灌滿外套，把它充成空心筒子。
這件外套並不能勝任降落傘的工作。減掉的那幾公裏時速雖然有點兒用處，卻也無關緊要。外套更重要的任務是保持吉米的身體豎直，從而讓他像箭一樣直直地沖入海裏。
他感覺不是自己的身子在動，而是身下的海水迎麵向上撲來。一跳出來，他就感受不到一絲害怕了——實際上，他還為頭兒事先一直沒告訴他而感到有些生氣。頭兒真的認為，如果讓他思前想後，他就不敢跳出來嗎?
到最後一刻，他丟掉襯衣，深吸一口氣，兩手捏住嘴和鼻子。他照著之前教他的那樣，身體繃緊成一根直挺挺的棍子，兩腳緊緊地並在一起。他就像一根長矛落下來，幹淨利落地紮進水裏……
“這就跟地球上的高台跳水一模一樣，”船長之前這麽說的，“隻要入水姿勢得當就沒什麽大不了的。”
“萬一姿勢不得當呢?”他問。
“你就回去再跳一次。”
兩腳整個腳麵上被什麽東西猛拍一下——力道雖重，卻無大礙。無數隻黏糊糊的手在抓扯他的身體，耳朵裏一直轟鳴，一陣壓力向上湧來——盡管緊閉著雙眼，可在紮入柱麵海深處的瞬間，他還是感受到黑暗籠罩上來。
他拚盡力氣，開始往上浮，朝著漸漸暗淡的光亮遊去。他一直沒敢睜開眼睛，頂多隻能眨一下眼睛，一眨眼，就感覺到有毒的海水像酸液一樣刺激著眼睛。他就像是掙紮了好幾年，有好幾回他都如在噩夢一般，感覺自己失去了方向，實際上正在向下遊去。每當這時，他就會壯起膽來睜眼一瞥，而周圍每每都會變得愈加明亮。
一直到他浮出水麵，眼睛還是緊緊閉著。他張大嘴吸進一口寶貴的空氣，一翻身仰躺在水麵上，四下張望。
“決心”號正全速朝他這邊駛來。沒過幾秒鍾，大夥兒就七手八腳地抓住他，把他拽上筏子。
“你嗆水了嗎?”船長焦急地問道。
“應該沒有。”
“不管怎樣，先拿這東西漱漱口。有什麽感覺?”
“說不太清楚。等一分鍾我再告訴你。哦……多謝了，各位。”這一分鍾剛過，吉米就清楚自己的感受了。
“我要暈船了。”他痛苦地說道。幾個救援人員都不敢相信。
“可海水這麽平靜——這麽平坦啊?”巴恩斯中士反駁道，她似乎把吉米的難受看作是對她駕駛技術的直接懷疑。
“我可不能說它平坦，”船長一邊說，一邊揮舞著手臂，朝著圍繞天空的海水環帶比畫一圈，“不過別不好意思——你可能喝了點兒水。趕緊把它吐出來。”
吉米還在幹嘔，既沒有一絲英雄氣概，也沒有一點兒勝利的模樣。就在這時，眾人身後突然閃過一道電光。眾人不約而同地朝南極望去，吉米也一下子忘記了暈船。大小角又開始了它們的焰火表演。
長達一公裏的火帶從中央尖刺向小尖刺舞動。這些火帶再一次氣勢磅礴地旋轉起來，仿佛看不見的舞者正圍著一根電光的五朔節花柱[39]纏繞他們的彩帶。可是現在，火帶越轉越快，一直快到所有火帶都混成一團閃閃發亮的光錐。