槿兒一聽讓她休息,不由急了,忙說:“才一兩個月,懷的又不是太子,慌什麽?我知道您不願我在外拋頭露麵,劉和伯的話我都聽見了。可戈登夫人說我不應該關在屋子裏,那是中國人的陋習,在他們泰西,女人往往是丈夫事業上的助手,那才叫真正的賢內助。”
郭嵩燾嘆了一口氣說:“戈登夫人是英國人,你是大清國官員夫人,人家要說閑話也是情有可原。”
槿兒瞪著兩隻大眼望著他,鼓起勇氣說:“您說了的,到了泰西就要隨鄉入俗,不要這也看不慣那也看不慣的,還說到了倫敦就讓我見世麵。您是個老爺,不能失信於人,更不能失信於女流,”
郭嵩燾不意槿兒才到倫敦幾天,和幾個洋婦人跑了幾回街,便能說出如許道理,不由加重語氣說:“不讓你一人出去是為你好,試想,你不懂洋話,碰上個不會說華語的就成了啞巴。語言不通,來不得蠻的。”
槿兒說:“話不懂可以學,我還年輕,像人家上野夫人,英語、華語都能說多好!我已和艾麗絲說好了,她教我英語,我教她華語,都不收師傅錢。”
艾麗絲是一個四十來歲的蘇格蘭婦女,死去的丈夫曾在香港銀行任職,她因此在香港住了兩年,能簡單的華語會話。為此使館聘她為英文打字員,也住在一樓。不料槿兒竟跟她混熟了。但堂堂的公使夫人,怎麽去和外國雇員交朋友呢?郭嵩燾不由用教訓的口吻說:“那個艾麗絲隻是個下人,你應該自重些,不和她來往!”
槿兒被斥,眼淚一下出來了,竟說:“下人怎樣,我還是一個奴才呢!”
說到傷心處,眼淚一下出來了,竟伏在枕上啜泣起來……
郭嵩燾一見槿兒哭了,不由亂了方寸,可又不想在女人麵前服軟,隻好搓著手在床前兜圈子……
今天她懷上了孩子,這本是一件大喜事,可因為一樁小事,惹得她又傷心地哭了。她可是一個要強的人,哪怕就在兇橫無比的錢氏的摧殘下,也隻認命而從未抱怨過。再說,她要學英語有什麽不好呢,來在異國他鄉,語言障礙,受製於人,若夫人會說英語,真是再方便不過了。
想到此,他不覺歉然,乃坐下來拉夫人……
考察英倫政體
家庭間的小小風波,終歸風平浪靜,郭嵩燾的全副精力仍復放在對英國的考察上。
這一天為英國開會堂(國會)開會之期,他們早早地便得到了消息。
“開會堂”音譯為“巴力門”,是英國國家最高的權力機關。中國人關於“巴力門”的介紹,最早見於林則徐所著《四洲誌》,後來徐繼畬在《瀛環誌略》一書中有過詳細介紹,謂英國凡大事皆決定於“公會”(議會),由爵房(上院)與紳房(下院)議決方可實行。
郭嵩燾早年即看過《四洲誌》與《瀛環誌略》,且不止一次聽洋朋友丁韙良等人介紹過西方的民主政治,謂一切權力歸國會,議員由民選,以百姓的臧否定官員之進退,上下議院可決定憲法的修改和頒布;可決定開戰與議和;君主不過總其成而畫其諾而已。
英倫氣象(8)
郭嵩燾早就想去巴力門,見識聞名已久的議會,那天去拜會上下院的兩位議長,他們也提出了邀請,今天機會來了,豈可錯過?
按洋人的規矩,外國使者例席國會,除正副公使外,可帶翻譯一名。但黎庶昌、張德彝、劉孚翊等隨員也早想去了,通過與內務大臣西摩爾及外相德爾庇的再三交涉,始允許眾人同往,隻不過另備坐位而已。
巴力門大廈設在泰晤士河畔,那是倫敦市最繁華和最整潔的地段。是日因開國會,國君及各國公使畢集,故特別隆重。
一路行來,但見沿途士女填衢塞道,候觀君駕,巡捕彈壓、警服雲連,各店鋪且懸紅張彩。會堂門外,有紅衣兵挾槍兩排,肅立兩側,公使車至,則兩手舉槍為禮。
進入大門後,護軍官員皆著兜鍪,穿金花紅短衣。有專門接待公使的官員上來迎接,他們引使者進入會堂貴賓席,參贊和隨員則被安排在樓上。
郭嵩燾登其堂,邊走邊打量,這開會堂有如大教堂,裝飾得金壁輝煌,分兩層,廳中設寶座,寶座兩邊設有紅墩。世爵及親貴大臣座位皆在中央,右麵成梯次而上,為各國公使坐位,左邊則為議員的坐位。
郭嵩燾、劉錫鴻及馬格裏坐下後,遠遠望見黎庶昌等人也在樓上就座。
大廳中陸續進來了許多人,貴臣皆著大禮服,襲無袖紅衣,其長曳地。據馬格裏介紹,貴臣亦分五等,比照中國的爵位,則公侯伯子男以次類推。橫縫白羔皮於右臂,鑲四橫為公爵,三橫為侯爵,二橫為伯爵,一橫為子爵,紅衣而無橫槓者,男爵也。大法官和教士則著青色曳地長袍。各國公使則皆官服,但因各自風俗殊異,故色彩斑斕。清國的正副公使是頂戴花翎,著二品和三品文官服;法國、俄國等公使則衣未及膝,大鏤金花飾其肩背及四衩,嵌寶星於左胸,多寡不等;腰裹金帶,左肩斜背綬帶,也有以金花為繩,攢於兩膊者;武官則金版飾肩,末端為半圓形,綴一組金穗;文職佩劍,武官佩刀。和他們坐在一起,顯得燦爛輝煌、光華耀眼。這中間隻有美國公使畢雷盤衣著普通——著一件富人常穿的黑色燕尾服,戴黑色禮帽。郭嵩燾訝問其詳,馬格裏說,美國為民主共和製,因而無貴族平民之分,無上下等級之別,官由民選,去職則為平民,故衣著也與平民無別。
郭嵩燾嘆了一口氣說:“戈登夫人是英國人,你是大清國官員夫人,人家要說閑話也是情有可原。”
槿兒瞪著兩隻大眼望著他,鼓起勇氣說:“您說了的,到了泰西就要隨鄉入俗,不要這也看不慣那也看不慣的,還說到了倫敦就讓我見世麵。您是個老爺,不能失信於人,更不能失信於女流,”
郭嵩燾不意槿兒才到倫敦幾天,和幾個洋婦人跑了幾回街,便能說出如許道理,不由加重語氣說:“不讓你一人出去是為你好,試想,你不懂洋話,碰上個不會說華語的就成了啞巴。語言不通,來不得蠻的。”
槿兒說:“話不懂可以學,我還年輕,像人家上野夫人,英語、華語都能說多好!我已和艾麗絲說好了,她教我英語,我教她華語,都不收師傅錢。”
艾麗絲是一個四十來歲的蘇格蘭婦女,死去的丈夫曾在香港銀行任職,她因此在香港住了兩年,能簡單的華語會話。為此使館聘她為英文打字員,也住在一樓。不料槿兒竟跟她混熟了。但堂堂的公使夫人,怎麽去和外國雇員交朋友呢?郭嵩燾不由用教訓的口吻說:“那個艾麗絲隻是個下人,你應該自重些,不和她來往!”
槿兒被斥,眼淚一下出來了,竟說:“下人怎樣,我還是一個奴才呢!”
說到傷心處,眼淚一下出來了,竟伏在枕上啜泣起來……
郭嵩燾一見槿兒哭了,不由亂了方寸,可又不想在女人麵前服軟,隻好搓著手在床前兜圈子……
今天她懷上了孩子,這本是一件大喜事,可因為一樁小事,惹得她又傷心地哭了。她可是一個要強的人,哪怕就在兇橫無比的錢氏的摧殘下,也隻認命而從未抱怨過。再說,她要學英語有什麽不好呢,來在異國他鄉,語言障礙,受製於人,若夫人會說英語,真是再方便不過了。
想到此,他不覺歉然,乃坐下來拉夫人……
考察英倫政體
家庭間的小小風波,終歸風平浪靜,郭嵩燾的全副精力仍復放在對英國的考察上。
這一天為英國開會堂(國會)開會之期,他們早早地便得到了消息。
“開會堂”音譯為“巴力門”,是英國國家最高的權力機關。中國人關於“巴力門”的介紹,最早見於林則徐所著《四洲誌》,後來徐繼畬在《瀛環誌略》一書中有過詳細介紹,謂英國凡大事皆決定於“公會”(議會),由爵房(上院)與紳房(下院)議決方可實行。
郭嵩燾早年即看過《四洲誌》與《瀛環誌略》,且不止一次聽洋朋友丁韙良等人介紹過西方的民主政治,謂一切權力歸國會,議員由民選,以百姓的臧否定官員之進退,上下議院可決定憲法的修改和頒布;可決定開戰與議和;君主不過總其成而畫其諾而已。
英倫氣象(8)
郭嵩燾早就想去巴力門,見識聞名已久的議會,那天去拜會上下院的兩位議長,他們也提出了邀請,今天機會來了,豈可錯過?
按洋人的規矩,外國使者例席國會,除正副公使外,可帶翻譯一名。但黎庶昌、張德彝、劉孚翊等隨員也早想去了,通過與內務大臣西摩爾及外相德爾庇的再三交涉,始允許眾人同往,隻不過另備坐位而已。
巴力門大廈設在泰晤士河畔,那是倫敦市最繁華和最整潔的地段。是日因開國會,國君及各國公使畢集,故特別隆重。
一路行來,但見沿途士女填衢塞道,候觀君駕,巡捕彈壓、警服雲連,各店鋪且懸紅張彩。會堂門外,有紅衣兵挾槍兩排,肅立兩側,公使車至,則兩手舉槍為禮。
進入大門後,護軍官員皆著兜鍪,穿金花紅短衣。有專門接待公使的官員上來迎接,他們引使者進入會堂貴賓席,參贊和隨員則被安排在樓上。
郭嵩燾登其堂,邊走邊打量,這開會堂有如大教堂,裝飾得金壁輝煌,分兩層,廳中設寶座,寶座兩邊設有紅墩。世爵及親貴大臣座位皆在中央,右麵成梯次而上,為各國公使坐位,左邊則為議員的坐位。
郭嵩燾、劉錫鴻及馬格裏坐下後,遠遠望見黎庶昌等人也在樓上就座。
大廳中陸續進來了許多人,貴臣皆著大禮服,襲無袖紅衣,其長曳地。據馬格裏介紹,貴臣亦分五等,比照中國的爵位,則公侯伯子男以次類推。橫縫白羔皮於右臂,鑲四橫為公爵,三橫為侯爵,二橫為伯爵,一橫為子爵,紅衣而無橫槓者,男爵也。大法官和教士則著青色曳地長袍。各國公使則皆官服,但因各自風俗殊異,故色彩斑斕。清國的正副公使是頂戴花翎,著二品和三品文官服;法國、俄國等公使則衣未及膝,大鏤金花飾其肩背及四衩,嵌寶星於左胸,多寡不等;腰裹金帶,左肩斜背綬帶,也有以金花為繩,攢於兩膊者;武官則金版飾肩,末端為半圓形,綴一組金穗;文職佩劍,武官佩刀。和他們坐在一起,顯得燦爛輝煌、光華耀眼。這中間隻有美國公使畢雷盤衣著普通——著一件富人常穿的黑色燕尾服,戴黑色禮帽。郭嵩燾訝問其詳,馬格裏說,美國為民主共和製,因而無貴族平民之分,無上下等級之別,官由民選,去職則為平民,故衣著也與平民無別。