劉錫鴻見正使不作聲，更加肆無忌憚。直把火車罵得一文不值，大家都不做聲。
一直到在大餐間用餐時，馬格裏終於忍不住了，乃說：
“劉大人，你說那麽多人反對火車隻能說他們在瞎說，因為中國從未有過火車，他們也從未坐過火車，怎麽就知這也不宜那也不宜呢？”
劉錫鴻一麵用自帶的筷子，十分費力地把盆子裏的牛肉和麵包屑往口裏扒，一麵白了馬格裏一眼，說：“你一個外國人，懂什麽經濟？我們大清的臣民過慣了田園的寧靜生活，除了完糧納稅，田地收成多自產自銷，略有盈餘，用牛車、帆船運到集市上便足可以了，要火車幹什麽？就是舉子進京，大員外放，也一律公車驛館，款款而行，從容食宿，優哉遊哉，要那麽快幹什麽？”
馬格裏說：“牛車、帆船隻是短途販運，產於本地銷於本地賣不上好價錢，隻有銷於外縣外省才有利可圖。這火車不正好派上用場嗎？”
馬格裏果真是個外國人，對中國情形不熟悉，所以，能說理卻不能舉例，一邊的劉孚翊年紀輕，腦子活，又愛和劉錫鴻抬槓，馬上說：“對的，長途販運，火車最方便。比方說我們廣東產荔枝，京師隻有太後皇上才能吃上，親王大臣要想吃也隻有太後皇上開恩才能賞幾顆。為了這貢果，一年不知要跑死多少驛馬，累死幾個差人。如果通了火車，一次運來一火車，不但太後、皇上可敞開懷大嚼，普通老百姓，也可學蘇東坡，日啖荔枝三百顆，又有什麽不好呢？”
劉錫鴻又剜了劉孚翊一眼說：“胡說，勞民傷財動如此工程，就為了吃幾顆荔枝，那隋楊廣還要跟你學！”
馬格裏忙說：“他這是僅舉一例嘛，你們不是常說大清地大物博嗎？南來北往，須交流的物資多著呢！”
劉錫鴻終於吃完了飯。他用餐巾揩過嘴和手，一邊剔牙一邊用頗為輕蔑的口吻說：
“馬清臣，我說你雖能當翻譯卻未見得能完全理解我們為人處世的宗旨。你知道我們讀書人追求的是什麽境界？你知道什麽叫淡泊明誌，什麽叫寧靜致遠？告訴你，我們崇尚的是清靜無為、適其自然，除了為皇上辦事的官員，為國家防邊的士卒，其餘則漁樵耕讀，棲息山林，其樂也融融；追逐利潤的商賈既辛苦又為世人所輕視。父母在，不遠遊，遊必有方。誰坐你的火輪車？你要在中國修鐵路不嫌多事嗎？”
馬格裏在大清幾十年，知道中國有重農輕商的傳統，但也明白中國人並不全都鄙視商人，於是又和劉錫鴻爭了起來……
此時在大餐間用餐的還有不少船員和乘客，他們平日就留意中國官員，有能說幾句華語的也愛和中國人交談。此時他們見劉錫鴻和馬格裏在爭辯，就把身子轉過來，饒有興趣地問馬格裏爭什麽？
馬格裏乃用英語把爭辯的內容複述了一遍。
眾洋人立刻來了興趣，一個蓄捲髮的老年洋人立刻嘰哩咕嚕發言。馬格裏翻譯說：
“埃文斯先生說，火車最初在歐洲出現時，許多人也是這麽說的，可事實是鐵路一通，南來北往，物暢其流，帶動了鄉間和城鎮的發展，工廠、加工場、貨棧、商店都建起來了，一些原本荒涼的地方變成了城鎮，一些小城鎮更加壯大，成了都市，稅收一下成倍增長呢。”
埃文斯開了頭，其他洋人也跟著說，比比劃劃，都說火車的好處。
馬格裏高興了，忙把洋人的話一一翻譯過來，使團之人聽了，都覺得洋人說的對。
劉錫鴻火了，他掃了眾洋人一眼冷笑道：“哼，泰西是泰西，遠東是遠東，彼此地域不同，如何照搬得？就說你們英國，因為住在地球的反麵，所以處處和我中華唱反調——論時序，我們是白天，艷陽高照，你們卻在過夜晚，冷月嗖嗖；論政治，我們是皇上君臨天下，聖躬獨斷，你們則偏要講什麽民主，臣子說了算；就連稱謂也是反的，我們是姓劉則叫劉先生，你們則要叫先生劉；連一本書你們也要反裝起，我們訂右你們訂左，我們豎著排你們橫著排，看你們的書則要從後麵看起，如此顛之倒之，叫我們如何學得？”
劉錫鴻自恃舌戰群夷，妙語連珠。誰知馬格裏把這一通妙論翻譯過去後，旁邊的洋人一個個無不笑得岔了氣。埃文斯一邊笑一邊向他豎起了大拇指，連連說劉錫鴻幽默，馬格裏一時找不出相對應的詞兒，也就沒有為他譯。
劉錫鴻見洋人都在向他豎大拇指誇獎他，不無得意地瞥了旁邊一直未作聲的黎庶昌和張德彝一眼，頭一昂手一甩走了出去……
西行奇遇(11)
公使夫人
劉錫鴻舌戰群夷之際，郭嵩燾已用過餐回到自己房中。
槿兒正憑窗遠眺大海，因背對著門，船上的機器聲蓋住了他的腳步聲，所以直到他走近了槿兒都未發現。他重重地咳嗽一聲，槿兒吃了一驚，猛地回過頭來這才發現是老爺，不由莞然一笑，但這一笑卻十分勉強，且讓他看到了臉上的斑斑淚痕。
“怎麽，你哭啦？”
槿兒知道瞞不住了，乃取手絹將眼淚擦幹，然後咕嚕著說：“我心裏好堵的。”
他坐下來，徐徐問道：“想家啦？”
槿兒一邊為他點上紙媒子一邊說：“整天呆在船上，十天半月也沾不到地氣，好人也會生病的。”
一直到在大餐間用餐時，馬格裏終於忍不住了，乃說：
“劉大人，你說那麽多人反對火車隻能說他們在瞎說，因為中國從未有過火車，他們也從未坐過火車，怎麽就知這也不宜那也不宜呢？”
劉錫鴻一麵用自帶的筷子，十分費力地把盆子裏的牛肉和麵包屑往口裏扒，一麵白了馬格裏一眼，說：“你一個外國人，懂什麽經濟？我們大清的臣民過慣了田園的寧靜生活，除了完糧納稅，田地收成多自產自銷，略有盈餘，用牛車、帆船運到集市上便足可以了，要火車幹什麽？就是舉子進京，大員外放，也一律公車驛館，款款而行，從容食宿，優哉遊哉，要那麽快幹什麽？”
馬格裏說：“牛車、帆船隻是短途販運，產於本地銷於本地賣不上好價錢，隻有銷於外縣外省才有利可圖。這火車不正好派上用場嗎？”
馬格裏果真是個外國人，對中國情形不熟悉，所以，能說理卻不能舉例，一邊的劉孚翊年紀輕，腦子活，又愛和劉錫鴻抬槓，馬上說：“對的，長途販運，火車最方便。比方說我們廣東產荔枝，京師隻有太後皇上才能吃上，親王大臣要想吃也隻有太後皇上開恩才能賞幾顆。為了這貢果，一年不知要跑死多少驛馬，累死幾個差人。如果通了火車，一次運來一火車，不但太後、皇上可敞開懷大嚼，普通老百姓，也可學蘇東坡，日啖荔枝三百顆，又有什麽不好呢？”
劉錫鴻又剜了劉孚翊一眼說：“胡說，勞民傷財動如此工程，就為了吃幾顆荔枝，那隋楊廣還要跟你學！”
馬格裏忙說：“他這是僅舉一例嘛，你們不是常說大清地大物博嗎？南來北往，須交流的物資多著呢！”
劉錫鴻終於吃完了飯。他用餐巾揩過嘴和手，一邊剔牙一邊用頗為輕蔑的口吻說：
“馬清臣，我說你雖能當翻譯卻未見得能完全理解我們為人處世的宗旨。你知道我們讀書人追求的是什麽境界？你知道什麽叫淡泊明誌，什麽叫寧靜致遠？告訴你，我們崇尚的是清靜無為、適其自然，除了為皇上辦事的官員，為國家防邊的士卒，其餘則漁樵耕讀，棲息山林，其樂也融融；追逐利潤的商賈既辛苦又為世人所輕視。父母在，不遠遊，遊必有方。誰坐你的火輪車？你要在中國修鐵路不嫌多事嗎？”
馬格裏在大清幾十年，知道中國有重農輕商的傳統，但也明白中國人並不全都鄙視商人，於是又和劉錫鴻爭了起來……
此時在大餐間用餐的還有不少船員和乘客，他們平日就留意中國官員，有能說幾句華語的也愛和中國人交談。此時他們見劉錫鴻和馬格裏在爭辯，就把身子轉過來，饒有興趣地問馬格裏爭什麽？
馬格裏乃用英語把爭辯的內容複述了一遍。
眾洋人立刻來了興趣，一個蓄捲髮的老年洋人立刻嘰哩咕嚕發言。馬格裏翻譯說：
“埃文斯先生說，火車最初在歐洲出現時，許多人也是這麽說的，可事實是鐵路一通，南來北往，物暢其流，帶動了鄉間和城鎮的發展，工廠、加工場、貨棧、商店都建起來了，一些原本荒涼的地方變成了城鎮，一些小城鎮更加壯大，成了都市，稅收一下成倍增長呢。”
埃文斯開了頭，其他洋人也跟著說，比比劃劃，都說火車的好處。
馬格裏高興了，忙把洋人的話一一翻譯過來，使團之人聽了，都覺得洋人說的對。
劉錫鴻火了，他掃了眾洋人一眼冷笑道：“哼，泰西是泰西，遠東是遠東，彼此地域不同，如何照搬得？就說你們英國，因為住在地球的反麵，所以處處和我中華唱反調——論時序，我們是白天，艷陽高照，你們卻在過夜晚，冷月嗖嗖；論政治，我們是皇上君臨天下，聖躬獨斷，你們則偏要講什麽民主，臣子說了算；就連稱謂也是反的，我們是姓劉則叫劉先生，你們則要叫先生劉；連一本書你們也要反裝起，我們訂右你們訂左，我們豎著排你們橫著排，看你們的書則要從後麵看起，如此顛之倒之，叫我們如何學得？”
劉錫鴻自恃舌戰群夷，妙語連珠。誰知馬格裏把這一通妙論翻譯過去後，旁邊的洋人一個個無不笑得岔了氣。埃文斯一邊笑一邊向他豎起了大拇指，連連說劉錫鴻幽默，馬格裏一時找不出相對應的詞兒，也就沒有為他譯。
劉錫鴻見洋人都在向他豎大拇指誇獎他，不無得意地瞥了旁邊一直未作聲的黎庶昌和張德彝一眼，頭一昂手一甩走了出去……
西行奇遇(11)
公使夫人
劉錫鴻舌戰群夷之際，郭嵩燾已用過餐回到自己房中。
槿兒正憑窗遠眺大海，因背對著門，船上的機器聲蓋住了他的腳步聲，所以直到他走近了槿兒都未發現。他重重地咳嗽一聲，槿兒吃了一驚，猛地回過頭來這才發現是老爺，不由莞然一笑，但這一笑卻十分勉強，且讓他看到了臉上的斑斑淚痕。
“怎麽，你哭啦？”
槿兒知道瞞不住了，乃取手絹將眼淚擦幹，然後咕嚕著說：“我心裏好堵的。”
他坐下來，徐徐問道：“想家啦？”
槿兒一邊為他點上紙媒子一邊說：“整天呆在船上，十天半月也沾不到地氣，好人也會生病的。”