郭嵩燾為此頗有些不安，離京前及後來在天津、上海向方方麵麵的人物辭行時，他都一直避免提到挈內眷同行的事。
馬格裏對此很不以為然，他說公使當然是要攜夫人同行的。在他們泰西，在上流社會，有夫人陪同更受人歡迎，因為他們尊重婦女。再說，尊夫人溫柔美麗，待人彬彬有禮，一看便知是個很有教養的貴婦人，若出現在交際場合，一定會獲得好評。
他隻好不置可否地笑了笑。後來，馬格裏聽見槿兒在他麵前自稱奴才，不由大搖其頭，連說不行不行，夫人怎麽可自稱奴才？一旦讓人聽見了，豈不是天大的笑話？
他於是又請教馬格裏，馬格裏提議他們互稱大令。
當郭嵩燾告訴槿兒“大令”的意思是“親愛的”時，槿兒一下臉色血紅，頭搖得像撥浪鼓似的，連說不行不行，太肉麻了。
他也覺得肉麻，便說你自稱“我”，稱我為“先生”算了。
槿兒也覺這個稱謂是可以接受的，但有時仍改不了口。
現在，槿兒又提到習慣了，此時的他不知怎麽對這回答聽著不太順耳——習慣，似是人人都有的，很難改變，但認真想來，它也把幾千年來的陳腐俗套固定了。這以前他便想改變某些習慣，卻深知搖撼之難。不是麽，身邊人連一句口語也難改呢！
想到此，他微微嘆息，微微搖頭。
這情景，槿兒也看在眼中了，嘟噥說：“原以為到了九洲外國便要隨便些，沒想到洋人規矩也不少。”
雨，漸漸下大了，他們攜手回到自己的房間。
這是一間頭等艙，裝飾得十分豪華考究，一種異國情調讓他們踟躇不前。尤其是槿兒，她一眼就瞅見對麵牆上有一幅洋畫十分刺眼——那是一群在青草池塘邊洗澡的洋女人，全都一絲不掛，嘻嘻哈哈地撥水嘻笑，女人身子纖毫畢露，十分逼真，在室內強光的照耀下，好像自己也置身其中。槿兒不由肉麻心跳。
“這不是要下地獄的嗎？”她驚叫起來。
因為在她的印象中，隻有城隍司的壁畫上，才能看到這樣的畫，但那是正在地獄受懲罰的惡人，一個個赤身露體，一邊的郭嵩燾卻顯得沉靜得多，他笑道：“這也是洋人的習俗，據說在泰西，越是莊嚴神聖的地方裸體畫越多，教堂的天花板及四壁幾乎全是的，且不但有畫的，還有石頭刻的、木頭雕的、泥巴塑的，今後你看得多了，自然不怪了！”
西行奇遇(2)
“不怪？”槿兒羞答答地嗔道：“女人這麽一絲不掛，那些個大男人見了不知會怎麽想？”
他知槿兒一下轉不過彎，隻好耐心開導她，槿兒卻說：“洋人真不要臉，什麽好東西不能畫，卻偏偏要畫這個，那教堂不是洋和尚、洋尼姑們住的地方嗎？想必也供奉洋菩薩的，也不怕褻瀆了神靈！”
瑾兒轉身從箱子中翻出一塊黑縐紗，想了些辦法才把這幅畫遮住，然後好像完成了一件大事似的舒了一口氣，回過頭又雙眼望著老爺說：“我看洋人男女之間不成體統的事隻怕多得很。就在我們東土，他們來衙門談公事，有時也帶女人來，且當眾勾肩搭背弔膀子，若在自己的國家，隻怕還有更骯髒的事呢！”
郭嵩燾說：“洋人畢竟是洋人，泰西也不比遠東，何必要講求一致？不過，既然領了差事，飄洋過海去了九洲外國，就隻好隨和些，先不要這也不是那也看不慣的，若惹惱了洋人，差事辦砸了，回去可不好向兩宮太後、皇上交代。”
槿兒這才不再嘀咕。
她想：自從拜命出使，老爺就常常一時歡喜一時愁，常常一人呆在房中抽悶煙，老爺的心事沉著呢……
劉錫鴻亂彈國粹
此刻船上其他地方還是亂糟糟的，使團成員及乘客大多在清理自己的東西，將其擺好位置，有手腳麻利的則在甲板上或過道閑逛，藉以熟悉環境，一時人聲鼎沸，靜不下來。
在使團中有兩個人的行李最多。一個是翻譯馬格裏，另一個則是副使劉錫鴻。
劉錫鴻帶的東西有些怪，是別人意想不到或認為不必要的。就說菸具，他們一行幾乎個個都抽菸，但工具各有不同，劉錫鴻對取火仍用老式的火鐮、棉絨，度火用土造毛邊紙捲成的紙媒子；別人早吸上了洋菸他卻仍是吸土煙。因此，他怕在英國買不到這些土特產便帶了一大捆毛邊紙，幾大包雲南菸絲，裝在幾隻大竹簍子裏，上船時由武弁一一背上來。因此，他的行李僅次於馬格裏。
眼下，眾人差不多都在休息了，劉錫鴻卻仍在整理行李。隨員劉孚翊見了大惑不解，乃說：
“大人這是何苦來，用自來火吸洋紙菸多方便，帶這些東西好狼獷！”
劉錫鴻笑了笑，悠悠地說：“你知道什麽，我輩為朝廷官員，應處處以身作則，可不能一出國門便忘了根本，就如吸菸度火，自我們祖先燧人氏鑽木取火後，火石、火棉、紙煝子用了幾千年，於是就有了專造這些東西的作坊，小民以此為業，若大家見了洋貨就愛，那以此為生的升鬥小民豈不要斷了生計，國家不也因此斷了財稅之源？”
劉孚翊不意自己的關心會引來副使大人的訓斥，正懊悔不已，不想一邊的翻譯張德彝卻不以為然地笑了起來。
馬格裏對此很不以為然，他說公使當然是要攜夫人同行的。在他們泰西，在上流社會，有夫人陪同更受人歡迎，因為他們尊重婦女。再說，尊夫人溫柔美麗，待人彬彬有禮，一看便知是個很有教養的貴婦人，若出現在交際場合，一定會獲得好評。
他隻好不置可否地笑了笑。後來，馬格裏聽見槿兒在他麵前自稱奴才，不由大搖其頭，連說不行不行，夫人怎麽可自稱奴才？一旦讓人聽見了，豈不是天大的笑話？
他於是又請教馬格裏，馬格裏提議他們互稱大令。
當郭嵩燾告訴槿兒“大令”的意思是“親愛的”時，槿兒一下臉色血紅，頭搖得像撥浪鼓似的，連說不行不行，太肉麻了。
他也覺得肉麻，便說你自稱“我”，稱我為“先生”算了。
槿兒也覺這個稱謂是可以接受的，但有時仍改不了口。
現在，槿兒又提到習慣了，此時的他不知怎麽對這回答聽著不太順耳——習慣，似是人人都有的，很難改變，但認真想來，它也把幾千年來的陳腐俗套固定了。這以前他便想改變某些習慣，卻深知搖撼之難。不是麽，身邊人連一句口語也難改呢！
想到此，他微微嘆息，微微搖頭。
這情景，槿兒也看在眼中了，嘟噥說：“原以為到了九洲外國便要隨便些，沒想到洋人規矩也不少。”
雨，漸漸下大了，他們攜手回到自己的房間。
這是一間頭等艙，裝飾得十分豪華考究，一種異國情調讓他們踟躇不前。尤其是槿兒，她一眼就瞅見對麵牆上有一幅洋畫十分刺眼——那是一群在青草池塘邊洗澡的洋女人，全都一絲不掛，嘻嘻哈哈地撥水嘻笑，女人身子纖毫畢露，十分逼真，在室內強光的照耀下，好像自己也置身其中。槿兒不由肉麻心跳。
“這不是要下地獄的嗎？”她驚叫起來。
因為在她的印象中，隻有城隍司的壁畫上，才能看到這樣的畫，但那是正在地獄受懲罰的惡人，一個個赤身露體，一邊的郭嵩燾卻顯得沉靜得多，他笑道：“這也是洋人的習俗，據說在泰西，越是莊嚴神聖的地方裸體畫越多，教堂的天花板及四壁幾乎全是的，且不但有畫的，還有石頭刻的、木頭雕的、泥巴塑的，今後你看得多了，自然不怪了！”
西行奇遇(2)
“不怪？”槿兒羞答答地嗔道：“女人這麽一絲不掛，那些個大男人見了不知會怎麽想？”
他知槿兒一下轉不過彎，隻好耐心開導她，槿兒卻說：“洋人真不要臉，什麽好東西不能畫，卻偏偏要畫這個，那教堂不是洋和尚、洋尼姑們住的地方嗎？想必也供奉洋菩薩的，也不怕褻瀆了神靈！”
瑾兒轉身從箱子中翻出一塊黑縐紗，想了些辦法才把這幅畫遮住，然後好像完成了一件大事似的舒了一口氣，回過頭又雙眼望著老爺說：“我看洋人男女之間不成體統的事隻怕多得很。就在我們東土，他們來衙門談公事，有時也帶女人來，且當眾勾肩搭背弔膀子，若在自己的國家，隻怕還有更骯髒的事呢！”
郭嵩燾說：“洋人畢竟是洋人，泰西也不比遠東，何必要講求一致？不過，既然領了差事，飄洋過海去了九洲外國，就隻好隨和些，先不要這也不是那也看不慣的，若惹惱了洋人，差事辦砸了，回去可不好向兩宮太後、皇上交代。”
槿兒這才不再嘀咕。
她想：自從拜命出使，老爺就常常一時歡喜一時愁，常常一人呆在房中抽悶煙，老爺的心事沉著呢……
劉錫鴻亂彈國粹
此刻船上其他地方還是亂糟糟的，使團成員及乘客大多在清理自己的東西，將其擺好位置，有手腳麻利的則在甲板上或過道閑逛，藉以熟悉環境，一時人聲鼎沸，靜不下來。
在使團中有兩個人的行李最多。一個是翻譯馬格裏，另一個則是副使劉錫鴻。
劉錫鴻帶的東西有些怪，是別人意想不到或認為不必要的。就說菸具，他們一行幾乎個個都抽菸，但工具各有不同，劉錫鴻對取火仍用老式的火鐮、棉絨，度火用土造毛邊紙捲成的紙媒子；別人早吸上了洋菸他卻仍是吸土煙。因此，他怕在英國買不到這些土特產便帶了一大捆毛邊紙，幾大包雲南菸絲，裝在幾隻大竹簍子裏，上船時由武弁一一背上來。因此，他的行李僅次於馬格裏。
眼下，眾人差不多都在休息了，劉錫鴻卻仍在整理行李。隨員劉孚翊見了大惑不解，乃說：
“大人這是何苦來，用自來火吸洋紙菸多方便，帶這些東西好狼獷！”
劉錫鴻笑了笑，悠悠地說：“你知道什麽，我輩為朝廷官員，應處處以身作則，可不能一出國門便忘了根本，就如吸菸度火，自我們祖先燧人氏鑽木取火後，火石、火棉、紙煝子用了幾千年，於是就有了專造這些東西的作坊，小民以此為業，若大家見了洋貨就愛，那以此為生的升鬥小民豈不要斷了生計，國家不也因此斷了財稅之源？”
劉孚翊不意自己的關心會引來副使大人的訓斥，正懊悔不已，不想一邊的翻譯張德彝卻不以為然地笑了起來。