第37頁
時間軸（時間三部曲之二 作者：[加]羅伯特·查爾斯·威爾森 投票推薦 加入書簽 留言反饋
「你們到這裏有事?」其中一人問。
「我們必須見伊布黛安。」
停頓很久。「這裏沒這個人。」
特克說：「好吧，那我一定是轉錯彎了。既然沒這個人，我們隻停下來吃個午餐，就會上路了。」
這個警察(如果你能這麽稱呼他的話，這些小城的治安人員在臨時政府中是沒有地位的，麗絲心想)給了特克深深的、嚴厲的一眼。「你有名字吧?」
「特克·芬雷。」
「你可以到路對麵喝杯茶。午餐我就不知道了。」他舉起一根指頭。「一個小時。」
他們坐在一張看起來是用巨大的廢棄電纜軸做的桌子旁，在午後的炎熱中，一邊揮汗，一邊用缺了口的陶杯喝茶。店裏其他客人全避開他們的眼光。而就在這時候，門簾打開來，一個女人走進室內。
這是個很老很老的女人。她的發色和發質都像是蒲公英茸球，皮膚蒼白，仿佛一不小心就會裂開。她藍色的眼睛出奇地大，深陷在輪廓清楚的眼窩裏。她走到桌前說：「你好，特克。」
「黛安。」
「你知道，你真的不應該回來這裏。時機很不好。」
「我知道……托馬斯被逮捕了，或是綁架了。」特克說。
這女人畏縮了一下，就隻一瞬間，幾乎覺察不出來。此外便看不出有任何反應。
「我們有幾個問題想請教，如果可以的話。」
「既然都來了，我們倒不妨談談。」她拉過來一張椅子，「把我介紹給你朋友吧。」
這個女人是第四年期，麗絲想。也許這就是她之所以會發出一種柔弱而奇特的氣勢，而那些壯漢顯然乖乖聽從於她的原因吧。特克介紹她時說她是伊布黛安·杜普雷(「伊布」是米南加保族人對人的尊稱)。麗絲接過女人幹硬的小手，像是握住一隻格外結實的小鳥在手中一樣。
「麗絲，你有問題要問我?」黛安說。
「把相片給她看。」特克說。
於是麗絲緊張地在她的包包裏翻找，終於拿出裝著蘇麗安·莫埃相片的信封。
黛安打開信封，注視良久，然後把相片還回去。她的表情很哀傷。
「我們可以談嗎?」特克問。
「我想我們必須談。不過要到比這裏更私密的地方。跟我來。」
伊布黛安帶領他們走出餐館，穿過一條夾在臨時雜貨店和有飛簷的木造鎮公所間的窄巷。經過了一座加油站，那裏的加油機被漆成五顏六色。以黛安的年紀和天氣的酷熱看來，麗絲本以為她會走得很慢，但這個老女人卻行動敏銳，還一度握住麗絲的手，要她快點走。這個動作很奇怪，讓麗絲感覺自己像個小女生。
她帶他們走到一間煤渣磚建造的碉堡式房屋，屋子掛著一塊用多種文字寫的招牌，其中英文寫著「診所」兩個字。麗絲問：「你是醫生嗎?」
「我連合格護士都不是，不過我先生是醫生。早在紅新月會在這一帶出現以前，他就為這些人看病多年了。我跟他學了一些基本的醫療，他死了以後，村民也不肯讓我退休。我可以處理小傷小病，注射抗生素，給疹子塗藥膏，用繃帶包紮傷口。如果有比較嚴重的病痛，我會要他們到公路上那間診所。請坐。」
他們坐在黛安診所的接待區。這裏的擺設有鄉村風，有藤製家具和木板條百葉窗，百葉窗在微風中發出喀啦喀啦的聲音。每樣東西不是漆成淡綠色，就是用淡綠色靠墊、椅墊等裝潢。牆上掛著一幅大海的水彩畫。
伊布黛安把她的素白棉布裝撫平。「我可以請問你怎麽會有這個女人的相片嗎?」
開門見山，不說廢話。「她名叫蘇麗安·莫埃。」
「我知道。」
「你認識她?」
「我見過她。我向她推薦特克的包機。」
「告訴她你父親的事。」特克建議。於是麗絲開始說，一直講到她是如何因決意要知道父親失蹤的事而回來這裏;布萊恩·蓋特利和遺傳安全部的關係;他如何用部裏的麵部辨識軟體搜尋那張蘇麗安·莫埃的舊照，而得知這個女人幾個月前才又來到麥哲倫港。
「這一定就是起因了。」黛安說。
「起因?」
「你的搜尋，或者你前夫的搜尋，可能引起在美國的某個人對莫埃女士的注意。遺傳安全部找蘇麗安·莫埃已經找了好一段時間了。」
「為什麽?她有什麽重要的地方?」
「我會把我知道的告訴你，不過你可不可以先回答我一些問題?這或許可以澄清一些疑問。」
「請問吧。」麗絲說。
「你怎麽認識特克的?」
「我包他的飛機飛過山區。聽說我父親一個同事去過庫伯利克墓。當時這是我僅有的線索。所以我就請特克……不過我們並沒有飛過山區。」
「天氣惡劣。」特克說，用手掩著咳嗽。
「噢。」
麗絲說：「然後，當布萊恩告訴我說，蘇麗安·莫埃才在幾星期以前租了一架小飛機……」
「布萊恩怎麽會知道這件事?噢，我猜他搜尋過航空客運的旅客名單，或是之類的事。」
「這是一條我打算去追下去的線索……雖然布萊恩勸我不要。即使在那時候他也都覺得我牽連太深了。」
「我們必須見伊布黛安。」
停頓很久。「這裏沒這個人。」
特克說：「好吧，那我一定是轉錯彎了。既然沒這個人，我們隻停下來吃個午餐，就會上路了。」
這個警察(如果你能這麽稱呼他的話，這些小城的治安人員在臨時政府中是沒有地位的，麗絲心想)給了特克深深的、嚴厲的一眼。「你有名字吧?」
「特克·芬雷。」
「你可以到路對麵喝杯茶。午餐我就不知道了。」他舉起一根指頭。「一個小時。」
他們坐在一張看起來是用巨大的廢棄電纜軸做的桌子旁，在午後的炎熱中，一邊揮汗，一邊用缺了口的陶杯喝茶。店裏其他客人全避開他們的眼光。而就在這時候，門簾打開來，一個女人走進室內。
這是個很老很老的女人。她的發色和發質都像是蒲公英茸球，皮膚蒼白，仿佛一不小心就會裂開。她藍色的眼睛出奇地大，深陷在輪廓清楚的眼窩裏。她走到桌前說：「你好，特克。」
「黛安。」
「你知道，你真的不應該回來這裏。時機很不好。」
「我知道……托馬斯被逮捕了，或是綁架了。」特克說。
這女人畏縮了一下，就隻一瞬間，幾乎覺察不出來。此外便看不出有任何反應。
「我們有幾個問題想請教，如果可以的話。」
「既然都來了，我們倒不妨談談。」她拉過來一張椅子，「把我介紹給你朋友吧。」
這個女人是第四年期，麗絲想。也許這就是她之所以會發出一種柔弱而奇特的氣勢，而那些壯漢顯然乖乖聽從於她的原因吧。特克介紹她時說她是伊布黛安·杜普雷(「伊布」是米南加保族人對人的尊稱)。麗絲接過女人幹硬的小手，像是握住一隻格外結實的小鳥在手中一樣。
「麗絲，你有問題要問我?」黛安說。
「把相片給她看。」特克說。
於是麗絲緊張地在她的包包裏翻找，終於拿出裝著蘇麗安·莫埃相片的信封。
黛安打開信封，注視良久，然後把相片還回去。她的表情很哀傷。
「我們可以談嗎?」特克問。
「我想我們必須談。不過要到比這裏更私密的地方。跟我來。」
伊布黛安帶領他們走出餐館，穿過一條夾在臨時雜貨店和有飛簷的木造鎮公所間的窄巷。經過了一座加油站，那裏的加油機被漆成五顏六色。以黛安的年紀和天氣的酷熱看來，麗絲本以為她會走得很慢，但這個老女人卻行動敏銳，還一度握住麗絲的手，要她快點走。這個動作很奇怪，讓麗絲感覺自己像個小女生。
她帶他們走到一間煤渣磚建造的碉堡式房屋，屋子掛著一塊用多種文字寫的招牌，其中英文寫著「診所」兩個字。麗絲問：「你是醫生嗎?」
「我連合格護士都不是，不過我先生是醫生。早在紅新月會在這一帶出現以前，他就為這些人看病多年了。我跟他學了一些基本的醫療，他死了以後，村民也不肯讓我退休。我可以處理小傷小病，注射抗生素，給疹子塗藥膏，用繃帶包紮傷口。如果有比較嚴重的病痛，我會要他們到公路上那間診所。請坐。」
他們坐在黛安診所的接待區。這裏的擺設有鄉村風，有藤製家具和木板條百葉窗，百葉窗在微風中發出喀啦喀啦的聲音。每樣東西不是漆成淡綠色，就是用淡綠色靠墊、椅墊等裝潢。牆上掛著一幅大海的水彩畫。
伊布黛安把她的素白棉布裝撫平。「我可以請問你怎麽會有這個女人的相片嗎?」
開門見山，不說廢話。「她名叫蘇麗安·莫埃。」
「我知道。」
「你認識她?」
「我見過她。我向她推薦特克的包機。」
「告訴她你父親的事。」特克建議。於是麗絲開始說，一直講到她是如何因決意要知道父親失蹤的事而回來這裏;布萊恩·蓋特利和遺傳安全部的關係;他如何用部裏的麵部辨識軟體搜尋那張蘇麗安·莫埃的舊照，而得知這個女人幾個月前才又來到麥哲倫港。
「這一定就是起因了。」黛安說。
「起因?」
「你的搜尋，或者你前夫的搜尋，可能引起在美國的某個人對莫埃女士的注意。遺傳安全部找蘇麗安·莫埃已經找了好一段時間了。」
「為什麽?她有什麽重要的地方?」
「我會把我知道的告訴你，不過你可不可以先回答我一些問題?這或許可以澄清一些疑問。」
「請問吧。」麗絲說。
「你怎麽認識特克的?」
「我包他的飛機飛過山區。聽說我父親一個同事去過庫伯利克墓。當時這是我僅有的線索。所以我就請特克……不過我們並沒有飛過山區。」
「天氣惡劣。」特克說，用手掩著咳嗽。
「噢。」
麗絲說：「然後，當布萊恩告訴我說，蘇麗安·莫埃才在幾星期以前租了一架小飛機……」
「布萊恩怎麽會知道這件事?噢，我猜他搜尋過航空客運的旅客名單，或是之類的事。」
「這是一條我打算去追下去的線索……雖然布萊恩勸我不要。即使在那時候他也都覺得我牽連太深了。」