北極的白天似乎長起來，夜晚遲遲才到。安德森把雪橇趕到一個獵屋時，天還沒黑，太陽在地平線邊緣像火焰一樣燃燒。
火升起來了，獵人奉命脫掉衣服。他幹完活後垂下雙手，毫無興趣地看著德國軍官忙這忙那。
"還不快準備幾支蠟燭，它們在那個口袋裏。"軍官吆喝著。
獵人把少校從山洞中取出的幾支蠟燭點上，看德國軍官在笨手笨腳地做餡餅。
赫伯特先生邊幹邊背誦李教給他的配方："蘇打10克……糖350克，油……要植物油，他媽的，隻有用海豹油代替了！將就一下吧。蘋果醬沒有，果醬罐頭還是山楂醬。這還是我特地帶上的，我早就知道會有這天……"
他的德文台詞，獵人一句也沒聽懂。安德森斜倚在牆上，看著軍官的雙手在麵團中揉來揉去。
"麵粉一公斤半。"他和著麵，突然想起隻夠他一個人吃。大約是心情很好使然，他認為不妨多做幾個，順便讓獵人和狗也嚐嚐。
"站在那裏幹什麽，安德森，傻瓜，你就沒看出麵粉不夠了？快去雪橇那裏拿麵粉去，還有蘇打和糖……快！"
年輕的丹麥人轉過身，慢吞吞走出門去，雪橇就在門外。
夜已經降臨了，天空中亮起白色的北極光。它羽毛狀的光紗在高天上跳躍，把大地照成一片潔白。安德森向雪橇走去，狗群認出了他，發出親切的叫聲。夜和白晝一樣的亮。
比瑰麗的極光更亮更吸引人的一個東西在安德森眼前閃過，雪橇上放著一支上了子彈的德國步槍。
這支赫伯特用來日夜監視他的步槍就在離他五步遠的雪橇上，四下裏一個人也沒有，他感到一陣暈眩。
十隻精壯的北極狗，隻要他打個呼哨，立刻就會把他帶到遠方。
自由啊，這個甜蜜的字眼！為了她，安德森蒙受了多少苦難！可它總像蜃景一樣虛緲！而現在，自由已經近在眼前，隻有五步！
這是真的嗎？他雙腳在戰慄，他雙手在發抖。禁錮他的鐵籠已經洞開，鳥兒呀，你自由地飛翔吧！
他沒有動。他知道雖然獲得了自由，然而隻能是死亡。死神就在閃爍著北極光的路途上等待著他。
真奇怪，他不是有槍嗎？他不是有狗嗎？他不是有雪橇嗎？他不是完成了不可思議的多次長途旅行嗎？他不是幾乎赤身裸體地完成了極地的馬拉鬆長跑嗎？他還等什麽，難道回屋不就是最後的死亡嗎？
他沒有衣服！
他虛弱的身體再也支持不了任何的旅行了。沒有外衣，不出三個小時，他就會給凍僵。赫伯特雖然大意，但總還是讓他脫下了衣服！因為他知道這是北極地區鐵的法則。
"傻瓜，等這麽長時間，還不快拿麵粉來，餡都快調好了。第一批餡餅都捏出來了。"
赫伯特的催促提醒了安德森。他結束了猶豫，一步衝上去，從雪橇中拿起保險機大開的步槍。
"往這裏倒，往這裏倒，傻瓜！"
德國軍官轉過身，他立刻僵在那裏了，簡直像個凍石雕刻。步槍黑洞洞的槍口對著他的胸膛，他的奴隸造反了！
"舉起手來！"
少校的雙手慢慢舉起來，稀稀的麵糊順著手臂淌下，一直流到衣服裏。赫伯特看著安德森被仇恨燒得紅紅的眼睛，知道一切都沒有指望了，一切的一切。他對麵的人有著什麽樣的深仇大恨，他是全然清楚的。
獵人右手扣著槍機，突然敏捷地像一隻貓似的躥到少校跟前，從他的皮帶上抽走手槍。他把手槍揣到懷裏，然後又從牆角拾起衝鋒鎗，掛在脖子上。少校這才醒悟過來，什麽步槍、手槍、衝鋒鎗，他全都忘記了，隻記得生日餡餅的配方：麵粉、糖、油和果醬。
"麵對著牆站好，動就打死你！"
赫伯特轉過身去。
安德森又躥到床邊，把自己的皮衣和德國人的皮衣全抱起來，然後退到門邊。他最後看了看這個與他不共戴天的仇敵，這個追逐他、企圖殺死他、後來又奴役他的納粹軍官。赫伯特完全喪失了自製力，他深深地悔恨，氣得發抖，為什麽沒有在莫爾斯堡洞口給這人一槍！
" 赫伯特先生，謝謝你給我的自由。你殺死了我們那麽多的人，殺死了魯西和卡魯古，殺死了克魯克斯長官，殺死了我的妻子埃瑪爾，你燒毀了可愛的愛斯基摩村。憑你的罪惡，我完全可以一槍結果你的狗命。但我想太便宜你了，你就這樣留在這間屋裏吧，什麽人也不會來這裏。所有的巡邏隊我都通知過了。你也別指望你的人能來，他們的雪橇技術連我們的孩子都不如。你就在這裏懺悔你的罪惡吧！
"你這個格陵蘭人的罪人！"
安德森啪地關上大門。赫伯特垂下手，轉過身來，門外響起響亮的吆喝狗的聲音。
捕鳥人自己投入了羅網，罪惡得到報償。
可怕而無情的北極等待著這個冷酷的德國軍官。
[1]指納粹黨徒砸碎猶太人商店並搶劫其財產的夜晚。
三十九 輸 家
威廉斯港從來就是英國遠程轟炸機和美國第八空軍的主要目標。英國宣戰後的第二天，1939年9月4日，皇家空軍的威靈頓式轟炸機就光顧了這個艦艇雲集的海港。從那時起，日復一日、年復一年地把它炸了又炸。但威廉斯港像隻埃及神話中的不死鳥，它總在運轉。
火升起來了，獵人奉命脫掉衣服。他幹完活後垂下雙手，毫無興趣地看著德國軍官忙這忙那。
"還不快準備幾支蠟燭，它們在那個口袋裏。"軍官吆喝著。
獵人把少校從山洞中取出的幾支蠟燭點上，看德國軍官在笨手笨腳地做餡餅。
赫伯特先生邊幹邊背誦李教給他的配方："蘇打10克……糖350克，油……要植物油，他媽的，隻有用海豹油代替了！將就一下吧。蘋果醬沒有，果醬罐頭還是山楂醬。這還是我特地帶上的，我早就知道會有這天……"
他的德文台詞，獵人一句也沒聽懂。安德森斜倚在牆上，看著軍官的雙手在麵團中揉來揉去。
"麵粉一公斤半。"他和著麵，突然想起隻夠他一個人吃。大約是心情很好使然，他認為不妨多做幾個，順便讓獵人和狗也嚐嚐。
"站在那裏幹什麽，安德森，傻瓜，你就沒看出麵粉不夠了？快去雪橇那裏拿麵粉去，還有蘇打和糖……快！"
年輕的丹麥人轉過身，慢吞吞走出門去，雪橇就在門外。
夜已經降臨了，天空中亮起白色的北極光。它羽毛狀的光紗在高天上跳躍，把大地照成一片潔白。安德森向雪橇走去，狗群認出了他，發出親切的叫聲。夜和白晝一樣的亮。
比瑰麗的極光更亮更吸引人的一個東西在安德森眼前閃過，雪橇上放著一支上了子彈的德國步槍。
這支赫伯特用來日夜監視他的步槍就在離他五步遠的雪橇上，四下裏一個人也沒有，他感到一陣暈眩。
十隻精壯的北極狗，隻要他打個呼哨，立刻就會把他帶到遠方。
自由啊，這個甜蜜的字眼！為了她，安德森蒙受了多少苦難！可它總像蜃景一樣虛緲！而現在，自由已經近在眼前，隻有五步！
這是真的嗎？他雙腳在戰慄，他雙手在發抖。禁錮他的鐵籠已經洞開，鳥兒呀，你自由地飛翔吧！
他沒有動。他知道雖然獲得了自由，然而隻能是死亡。死神就在閃爍著北極光的路途上等待著他。
真奇怪，他不是有槍嗎？他不是有狗嗎？他不是有雪橇嗎？他不是完成了不可思議的多次長途旅行嗎？他不是幾乎赤身裸體地完成了極地的馬拉鬆長跑嗎？他還等什麽，難道回屋不就是最後的死亡嗎？
他沒有衣服！
他虛弱的身體再也支持不了任何的旅行了。沒有外衣，不出三個小時，他就會給凍僵。赫伯特雖然大意，但總還是讓他脫下了衣服！因為他知道這是北極地區鐵的法則。
"傻瓜，等這麽長時間，還不快拿麵粉來，餡都快調好了。第一批餡餅都捏出來了。"
赫伯特的催促提醒了安德森。他結束了猶豫，一步衝上去，從雪橇中拿起保險機大開的步槍。
"往這裏倒，往這裏倒，傻瓜！"
德國軍官轉過身，他立刻僵在那裏了，簡直像個凍石雕刻。步槍黑洞洞的槍口對著他的胸膛，他的奴隸造反了！
"舉起手來！"
少校的雙手慢慢舉起來，稀稀的麵糊順著手臂淌下，一直流到衣服裏。赫伯特看著安德森被仇恨燒得紅紅的眼睛，知道一切都沒有指望了，一切的一切。他對麵的人有著什麽樣的深仇大恨，他是全然清楚的。
獵人右手扣著槍機，突然敏捷地像一隻貓似的躥到少校跟前，從他的皮帶上抽走手槍。他把手槍揣到懷裏，然後又從牆角拾起衝鋒鎗，掛在脖子上。少校這才醒悟過來，什麽步槍、手槍、衝鋒鎗，他全都忘記了，隻記得生日餡餅的配方：麵粉、糖、油和果醬。
"麵對著牆站好，動就打死你！"
赫伯特轉過身去。
安德森又躥到床邊，把自己的皮衣和德國人的皮衣全抱起來，然後退到門邊。他最後看了看這個與他不共戴天的仇敵，這個追逐他、企圖殺死他、後來又奴役他的納粹軍官。赫伯特完全喪失了自製力，他深深地悔恨，氣得發抖，為什麽沒有在莫爾斯堡洞口給這人一槍！
" 赫伯特先生，謝謝你給我的自由。你殺死了我們那麽多的人，殺死了魯西和卡魯古，殺死了克魯克斯長官，殺死了我的妻子埃瑪爾，你燒毀了可愛的愛斯基摩村。憑你的罪惡，我完全可以一槍結果你的狗命。但我想太便宜你了，你就這樣留在這間屋裏吧，什麽人也不會來這裏。所有的巡邏隊我都通知過了。你也別指望你的人能來，他們的雪橇技術連我們的孩子都不如。你就在這裏懺悔你的罪惡吧！
"你這個格陵蘭人的罪人！"
安德森啪地關上大門。赫伯特垂下手，轉過身來，門外響起響亮的吆喝狗的聲音。
捕鳥人自己投入了羅網，罪惡得到報償。
可怕而無情的北極等待著這個冷酷的德國軍官。
[1]指納粹黨徒砸碎猶太人商店並搶劫其財產的夜晚。
三十九 輸 家
威廉斯港從來就是英國遠程轟炸機和美國第八空軍的主要目標。英國宣戰後的第二天，1939年9月4日，皇家空軍的威靈頓式轟炸機就光顧了這個艦艇雲集的海港。從那時起，日復一日、年復一年地把它炸了又炸。但威廉斯港像隻埃及神話中的不死鳥，它總在運轉。