少校在大殿裏轉來轉去，仔細欣賞著冰景。他的靴子踢著一個什麽東西，發出清脆的響聲，他俯身下去拾起來--
這是一把軍刀，手電光下上麵寫著模糊不清的德文："漢諾維製造1840年"。這是把普魯士人的軍刀。
兩個人都吃驚非小。是誰，又是什麽時候來到過這裏呢？
少校看看刀子，鏽得很厲害，除了刀柄，刀刃上盡是紅色的鏽斑。一定是很久前有人來過。那麽，也許有更多的遺蹟了。嗬，真是座奇妙的冰洞！
他們在一個又一個的冰廊中尋找，希望能有更多的發現。在一個窄小的走廊深處，傳來噝噝的響聲。當他們走到盡頭時，走廊透出亮光，那裏變得暖和起來。冰消失了，石壁濕漉漉地滴著水珠，再往前走，連皮衣也熱得穿不住了。地麵上冒著熱氣，空氣中散發著硫黃味，是一個誰也不知道的隱藏在洞中的溫泉。
溫泉從石縫中流出來，在一個小池塘裏轉了一圈，又鑽到另一處岩石縫中去了。它的溫度挺高，硫黃水汽噝噝作響，聞了讓人覺得氣悶。兩個人向側麵的一個石屋走去，想暫時躲躲刺鼻的氣味。他們倆都"啊"地驚叫出來。
所有的秘密都在這裏！
這是間按普魯士容克貴族風格布置的一間書房：做得很講究的木桌，木椅，不知為什麽沒有上油漆；各種酒杯、鎮紙、鵝毛筆；日記本淩亂地放在桌子上；石牆角有斧頭、鋸子等形形色色的鐵木工具；一桿火藥槍斜支在書架上，書架上有不少年深日久的書籍，其中一部分還是羊皮紙封麵。再往裏走是起居室。床上有法蘭絨床罩，許多陶製和鐵製的器皿垛在牆角，鴨絨被蓋得很整齊，絲質枕頭上枕著一個骷髏頭。他就是這個石洞的主人。
桌子上的日記大概是他的遺言。因為很厚，赫伯特估計也不會一下子看完。他匆匆翻了翻，在扉頁上有一段像是女人寫的、很別致的題詞：
獻給我親愛的馮·莫爾斯堡男爵
勇敢的"北方"號三桅船船長
v.s. 1841年5月3日
就是說，在1841年左右，有一艘叫做"北方"號的三桅船曾經到達了格陵蘭東北海岸。它的船長在這間石屋中度過了一些冬夏。關於這個莫爾斯堡男爵，一定有許多生動的也許是悲慘的故事，肯定很有趣味。赫伯特小心地把所有的航海日誌、日記和文件都裝在一個舊牛皮包裏，那包也是男爵的財產。他準備回去研究，目前一切時間都很寶貴。也許就在他離開的這幾天內，"北極一號"已經不復存在了。
男爵在這裏的確時間很長，到處都留下了他的痕跡。石牆上刻著："維拉·斯特莉，我一定要回到你身邊。"大約就是指的"v.s."。房角裏還有一些用海豹油脂製成的蠟燭、獸皮和獸骨。桌上有張畫像，一位中年紳士神氣活現地看著人們，他可能就是躺在床上的骷髏。
還能有什麽地方比這兒更適合建立氣象台的呢？莫爾斯堡洞是天然的城堡，它隱秘得像海灘上的沙粒，舒適得像一座旅館。
少校用刀在石壁上刻下自己的名字和日期："威廉·馮·赫伯特1943年5月"。
他刻完後對獵人說："回去吧！"
兩人又穿廊越洞，從洞口爬出去。
重見的陽光刺眼極了，就在閉上眼睛的一剎那，德國軍官意識到：這個格陵蘭獵人已經沒有使用價值了，看守他還要增加負擔，隻要回基地後，就把他……
蔚藍色的天空展現在洞口和峽穀上，許多海鷗和候鳥在振翅鳴飛。獵人看看藍天和飛鳥，回想起昔日的自由，他幾乎察覺不出地嘆了一口氣。難過的陰影從臉上掠過。他似乎已經清楚，他在這個世界上生存的日子已經屈指可數了。
"看什麽天，快趕爬犁，我們要回基地去！"
疲乏的狗隊和人踏上歸途。
今天是5月10日，赫伯特的五十大壽。5月10日還有別的紀念意義：他的結婚日，他從斯匹茨伯根群島暴風雪中脫險的日子，算來也快到格陵蘭島登陸兩周年的紀念日了，加上發現莫爾斯堡男爵山洞的喜事，可真得慶祝一番。
少校一路上都很得意。他滿麵春風地哼著巴赫的快樂曲子，用靴後跟打著節拍。他自己覺得自己是個極地的精靈，暴風雪、嚴寒、格陵蘭巡邏隊、美國轟炸機都奈何不了他。他天生是個幸運兒。他一會兒用罐頭肉餵狗，一會兒又狠狠抽打狗，狗隊發出痛苦的哀鳴。
他決定了，要做一頓蘋果餡餅，作為他生日紀念宴會的上餐。
威廉·赫伯特學習這餡餅手藝可有段歷史。他在維也納一所大學講課時，遇到一個瀕於破產的中國廚師。納粹黨徒在那個"水晶夜"[1]中把他的店鋪也給砸了個稀巴爛。那時，赫伯特正在寫法蘭士約瑟夫群島的氣象論文，就把這位姓李的廚師收下了。他不會說幾句德國話，但菜做得全維也納也難找出第二個來。他把自己古老祖國的各種名菜一一做出，那簡直都是些藝術品。烤鴨、魚翅和燒海參，赫伯特都喜歡吃，但李最拿手的是果醬餡餅。那種餅皮薄、脆、焦，餡裏的配料也很考究。赫伯特的貴賓們每逢就餐，對這餡餅都讚不絕口。有個將軍曾企圖拿一棟別墅來交換李。李籌足錢後就離開奧地利去美國舊金山開飯館去了，赫伯特怎麽也留不下他。臨走時李教了他餡餅製作技術，赫伯特給了他一筆不小數目的馬克……
這是一把軍刀，手電光下上麵寫著模糊不清的德文："漢諾維製造1840年"。這是把普魯士人的軍刀。
兩個人都吃驚非小。是誰，又是什麽時候來到過這裏呢？
少校看看刀子，鏽得很厲害，除了刀柄，刀刃上盡是紅色的鏽斑。一定是很久前有人來過。那麽，也許有更多的遺蹟了。嗬，真是座奇妙的冰洞！
他們在一個又一個的冰廊中尋找，希望能有更多的發現。在一個窄小的走廊深處，傳來噝噝的響聲。當他們走到盡頭時，走廊透出亮光，那裏變得暖和起來。冰消失了，石壁濕漉漉地滴著水珠，再往前走，連皮衣也熱得穿不住了。地麵上冒著熱氣，空氣中散發著硫黃味，是一個誰也不知道的隱藏在洞中的溫泉。
溫泉從石縫中流出來，在一個小池塘裏轉了一圈，又鑽到另一處岩石縫中去了。它的溫度挺高，硫黃水汽噝噝作響，聞了讓人覺得氣悶。兩個人向側麵的一個石屋走去，想暫時躲躲刺鼻的氣味。他們倆都"啊"地驚叫出來。
所有的秘密都在這裏！
這是間按普魯士容克貴族風格布置的一間書房：做得很講究的木桌，木椅，不知為什麽沒有上油漆；各種酒杯、鎮紙、鵝毛筆；日記本淩亂地放在桌子上；石牆角有斧頭、鋸子等形形色色的鐵木工具；一桿火藥槍斜支在書架上，書架上有不少年深日久的書籍，其中一部分還是羊皮紙封麵。再往裏走是起居室。床上有法蘭絨床罩，許多陶製和鐵製的器皿垛在牆角，鴨絨被蓋得很整齊，絲質枕頭上枕著一個骷髏頭。他就是這個石洞的主人。
桌子上的日記大概是他的遺言。因為很厚，赫伯特估計也不會一下子看完。他匆匆翻了翻，在扉頁上有一段像是女人寫的、很別致的題詞：
獻給我親愛的馮·莫爾斯堡男爵
勇敢的"北方"號三桅船船長
v.s. 1841年5月3日
就是說，在1841年左右，有一艘叫做"北方"號的三桅船曾經到達了格陵蘭東北海岸。它的船長在這間石屋中度過了一些冬夏。關於這個莫爾斯堡男爵，一定有許多生動的也許是悲慘的故事，肯定很有趣味。赫伯特小心地把所有的航海日誌、日記和文件都裝在一個舊牛皮包裏，那包也是男爵的財產。他準備回去研究，目前一切時間都很寶貴。也許就在他離開的這幾天內，"北極一號"已經不復存在了。
男爵在這裏的確時間很長，到處都留下了他的痕跡。石牆上刻著："維拉·斯特莉，我一定要回到你身邊。"大約就是指的"v.s."。房角裏還有一些用海豹油脂製成的蠟燭、獸皮和獸骨。桌上有張畫像，一位中年紳士神氣活現地看著人們，他可能就是躺在床上的骷髏。
還能有什麽地方比這兒更適合建立氣象台的呢？莫爾斯堡洞是天然的城堡，它隱秘得像海灘上的沙粒，舒適得像一座旅館。
少校用刀在石壁上刻下自己的名字和日期："威廉·馮·赫伯特1943年5月"。
他刻完後對獵人說："回去吧！"
兩人又穿廊越洞，從洞口爬出去。
重見的陽光刺眼極了，就在閉上眼睛的一剎那，德國軍官意識到：這個格陵蘭獵人已經沒有使用價值了，看守他還要增加負擔，隻要回基地後，就把他……
蔚藍色的天空展現在洞口和峽穀上，許多海鷗和候鳥在振翅鳴飛。獵人看看藍天和飛鳥，回想起昔日的自由，他幾乎察覺不出地嘆了一口氣。難過的陰影從臉上掠過。他似乎已經清楚，他在這個世界上生存的日子已經屈指可數了。
"看什麽天，快趕爬犁，我們要回基地去！"
疲乏的狗隊和人踏上歸途。
今天是5月10日，赫伯特的五十大壽。5月10日還有別的紀念意義：他的結婚日，他從斯匹茨伯根群島暴風雪中脫險的日子，算來也快到格陵蘭島登陸兩周年的紀念日了，加上發現莫爾斯堡男爵山洞的喜事，可真得慶祝一番。
少校一路上都很得意。他滿麵春風地哼著巴赫的快樂曲子，用靴後跟打著節拍。他自己覺得自己是個極地的精靈，暴風雪、嚴寒、格陵蘭巡邏隊、美國轟炸機都奈何不了他。他天生是個幸運兒。他一會兒用罐頭肉餵狗，一會兒又狠狠抽打狗，狗隊發出痛苦的哀鳴。
他決定了，要做一頓蘋果餡餅，作為他生日紀念宴會的上餐。
威廉·赫伯特學習這餡餅手藝可有段歷史。他在維也納一所大學講課時，遇到一個瀕於破產的中國廚師。納粹黨徒在那個"水晶夜"[1]中把他的店鋪也給砸了個稀巴爛。那時，赫伯特正在寫法蘭士約瑟夫群島的氣象論文，就把這位姓李的廚師收下了。他不會說幾句德國話，但菜做得全維也納也難找出第二個來。他把自己古老祖國的各種名菜一一做出，那簡直都是些藝術品。烤鴨、魚翅和燒海參，赫伯特都喜歡吃，但李最拿手的是果醬餡餅。那種餅皮薄、脆、焦，餡裏的配料也很考究。赫伯特的貴賓們每逢就餐，對這餡餅都讚不絕口。有個將軍曾企圖拿一棟別墅來交換李。李籌足錢後就離開奧地利去美國舊金山開飯館去了，赫伯特怎麽也留不下他。臨走時李教了他餡餅製作技術，赫伯特給了他一筆不小數目的馬克……