打獵很成功，說明這一帶沒有人跡。少校用帶瞄準鏡的步槍打到一頭麝香牛，醫生打了兩隻雷鳥。四隻狗幾乎拖斷腳才把大半個牛拖回基地。這天，所有的人吃到了真正美味的牛排。
一周後，人們警戒的心開始鬆下來。到底是格陵蘭東北地區嘛，根本沒有人煙，何必自坐禁閉，也許比慢性自殺還可怕。
又過了幾天。大家就把那條15公裏的界限丟到腦後去了。他們多少學會了一點辨認方位，膽子更大了，人人打獵都上了癮。有時他們到香農島方向去，殺死十幾隻海豹，完全是為了玩。
又輪到凱特爾和卡林了。他倆早就準備好彈藥、工具，不等天亮就頂著星光出發了。等他們走到離基地很遠的一個山岡上回頭一看時，氣象台已經隱沒在淡淡的霧氣裏，仿佛和大地融為一體，什麽也找不出來了。
凱特爾他們兩人往南走，越過那個高高的山岡，前麵展開了一大片遼闊的平原。平原一直延伸到南方的天邊，在朝陽下冰雪反射著刺眼的光芒。
卡林和凱特爾都是很好的滑雪運動員。他們拄著雪杖，倚著小丘的山勢飛快地滑行。狗隊拖著雪橇跟在他們屁股後頭。雪橇揚起茫茫的雪塵和冰碴，風在耳邊呼呼響。他們也學著赫伯特得意時的腔調：
"克拉拉--克拉拉--克拉拉--"
平原走完，他們又登上一個山丘。當他們爬到裸露出來的黑色風化岩山頂時，不由得驚奇地大叫出來！
離他們不遠有片海麵的冰被風吹開了，數百隻海豹和海獅爬到冰田上曬太陽。它們深褐色光溜溜的皮膚，使自己變成一塊塊光滑的岩石，嵌入海潮和風堆砌的冰堆上。大多數海豹連動也不動，大概是在午睡。凱特爾空閑時曾向教授請教過海豹的分類學。他認出這裏麵有毛皮最好的阿拉斯加海豹，它的軟長毛絨可以製作暖和的皮衣。還有衣衫斑斕的金錢海豹，它的毛皮上每個白圈外麵都有一個黑圈，凱特爾想起柏林動物園中金錢豹就是這個花樣。最大批的是豎琴海豹，它們的光背上有明顯的黑色印記。十來頭海象夾在海豹中間，齜著長牙吼叫打鬧。卡林可沒有那麽大興致，他抄起一支衝鋒鎗，把壓滿子彈的彈夾卡入槍身。
"等一等！"凱特爾攔住同夥。他也抄起一支有瞄準鏡的步槍，推了一把卡林，用手指著一塊白色的岩石。那塊岩石緩緩向前移動著，原來是一隻北極熊。
北極熊的皮毛和冰雪一樣潔白。在漫長的生存競爭中，幾乎所有的北極動物都不約而同地選擇了這種顏色。凱特爾向前爬著，接近白熊。熊正全神貫注地盯著馬上到口的海豹，一點兒也沒注意到有人。
白熊耐心地利用冰塊和冰堆越來越接近海豹。它伏下前爪，弓起後爪，準備撲上去進行致命的一擊。這當口，凱特爾上士的步槍響了。凱特爾上士的射擊技術比起他向女人獻殷勤的功夫可真差多了。50米距離上隻打碎了熊爪前的一塊冰。白熊發現了人，吼叫著向凱特爾撲去。德國人看到它暴怒地張著血盆大口，露出鋒銳的尖牙，一下子慌得手足無措。
卡林也慌了神，因為白熊離人很近，移動又快，他隻得向空中打了一串點射。但熊不理會，連撲帶爬地向人逼近。凱特爾臉色蒼白，雀斑顯得更深了。他被嚇住了，步子移不動，這是他有生以來第一次麵對麵和一隻公熊格鬥。
直到熊沖得很近，木然的氣象員才想起自己身上佩帶著軍刀，他為時已晚地拔出軍刀和熊搏鬥，兩下子就被熊打翻在地。白熊咆哮著，用它受傷的熊掌猛擊上士頭部，凱特爾用臂肘保護住腦袋，手臂被熊掌打得鮮血淋淋。
"快臥倒！"凱特爾聽見卡林的喊聲，忙趴下。卡林的衝鋒鎗就在他頭上響起清脆的炸響。剛打到第四發上，就卡了殼，可能是氣溫過低的緣故吧。
熊頭部又受了傷。它憤怒地拋開了地麵上嚇得發抖的人，尋找另一個人去報仇。這時卡林已經換上一支步槍，在冰堆間和白熊兜圈子。熊受傷後在冰上滴下大攤鮮血，很快就被凍成血痂。它呼呼直喘，速度也慢下來，卡林終於躲到一個大冰堆後麵，準確地連打三槍。
等同夥來看凱特爾時，他已經虛脫過去。成年累月的戶內禁閉，連續的緊張、受傷失血使他癱在冰原上，失去了知覺。
卡林撕開一塊襯衫給他把手臂裹上，又從爬犁那裏取來煤油爐子生火燒水。灌了些溫水後凱特爾呼吸平和，漸漸甦醒過來。他連話也沒說，先看看白熊，那是一頭 500公斤重的大公熊，已經倒在血泊中不動了；再看那些海豹，早就逃得無影無蹤。隻有一隻貓頭鷹，不知什麽時候站在一塊岩石上，瞅著白熊的屍體，有氣無力地抖抖翅膀。
卡林把凱特爾扶上爬犁。短暫的白天完結了，黃裏透白的太陽沉入地平線，天空中還留著一抹淡淡的亮光。上士看了看那隻熊，捨不得丟掉，便弄上爬犁。自己和狗一起拖曳，想找一個避風處蹲一夜。他們離基地太遠，今夜無論如何也回不去了。
疲勞和驚魂未定使他們走錯了路。本來這一片冰丘就差不多。夜裏起了霧，星光黯淡，方向不明。上士聽任狗隊去找路，自己還沉浸在剛才的激戰場麵裏。
轉過一座小山和一條冰凍的小海灣，狗越走越快。它們吃了上士剖開熊腹取出的內髒，力氣添了不少。卡林昏沉沉地拖著爬犁，深一腳淺一腳行進。不知什麽時候，狗隊停止了前進，嚮導狗衝著前方低沉地吼叫。上士糊裏糊塗抬頭一看，幾乎嚇呆了。
一周後，人們警戒的心開始鬆下來。到底是格陵蘭東北地區嘛，根本沒有人煙，何必自坐禁閉，也許比慢性自殺還可怕。
又過了幾天。大家就把那條15公裏的界限丟到腦後去了。他們多少學會了一點辨認方位，膽子更大了，人人打獵都上了癮。有時他們到香農島方向去，殺死十幾隻海豹，完全是為了玩。
又輪到凱特爾和卡林了。他倆早就準備好彈藥、工具，不等天亮就頂著星光出發了。等他們走到離基地很遠的一個山岡上回頭一看時，氣象台已經隱沒在淡淡的霧氣裏，仿佛和大地融為一體，什麽也找不出來了。
凱特爾他們兩人往南走，越過那個高高的山岡，前麵展開了一大片遼闊的平原。平原一直延伸到南方的天邊，在朝陽下冰雪反射著刺眼的光芒。
卡林和凱特爾都是很好的滑雪運動員。他們拄著雪杖，倚著小丘的山勢飛快地滑行。狗隊拖著雪橇跟在他們屁股後頭。雪橇揚起茫茫的雪塵和冰碴，風在耳邊呼呼響。他們也學著赫伯特得意時的腔調：
"克拉拉--克拉拉--克拉拉--"
平原走完，他們又登上一個山丘。當他們爬到裸露出來的黑色風化岩山頂時，不由得驚奇地大叫出來！
離他們不遠有片海麵的冰被風吹開了，數百隻海豹和海獅爬到冰田上曬太陽。它們深褐色光溜溜的皮膚，使自己變成一塊塊光滑的岩石，嵌入海潮和風堆砌的冰堆上。大多數海豹連動也不動，大概是在午睡。凱特爾空閑時曾向教授請教過海豹的分類學。他認出這裏麵有毛皮最好的阿拉斯加海豹，它的軟長毛絨可以製作暖和的皮衣。還有衣衫斑斕的金錢海豹，它的毛皮上每個白圈外麵都有一個黑圈，凱特爾想起柏林動物園中金錢豹就是這個花樣。最大批的是豎琴海豹，它們的光背上有明顯的黑色印記。十來頭海象夾在海豹中間，齜著長牙吼叫打鬧。卡林可沒有那麽大興致，他抄起一支衝鋒鎗，把壓滿子彈的彈夾卡入槍身。
"等一等！"凱特爾攔住同夥。他也抄起一支有瞄準鏡的步槍，推了一把卡林，用手指著一塊白色的岩石。那塊岩石緩緩向前移動著，原來是一隻北極熊。
北極熊的皮毛和冰雪一樣潔白。在漫長的生存競爭中，幾乎所有的北極動物都不約而同地選擇了這種顏色。凱特爾向前爬著，接近白熊。熊正全神貫注地盯著馬上到口的海豹，一點兒也沒注意到有人。
白熊耐心地利用冰塊和冰堆越來越接近海豹。它伏下前爪，弓起後爪，準備撲上去進行致命的一擊。這當口，凱特爾上士的步槍響了。凱特爾上士的射擊技術比起他向女人獻殷勤的功夫可真差多了。50米距離上隻打碎了熊爪前的一塊冰。白熊發現了人，吼叫著向凱特爾撲去。德國人看到它暴怒地張著血盆大口，露出鋒銳的尖牙，一下子慌得手足無措。
卡林也慌了神，因為白熊離人很近，移動又快，他隻得向空中打了一串點射。但熊不理會，連撲帶爬地向人逼近。凱特爾臉色蒼白，雀斑顯得更深了。他被嚇住了，步子移不動，這是他有生以來第一次麵對麵和一隻公熊格鬥。
直到熊沖得很近，木然的氣象員才想起自己身上佩帶著軍刀，他為時已晚地拔出軍刀和熊搏鬥，兩下子就被熊打翻在地。白熊咆哮著，用它受傷的熊掌猛擊上士頭部，凱特爾用臂肘保護住腦袋，手臂被熊掌打得鮮血淋淋。
"快臥倒！"凱特爾聽見卡林的喊聲，忙趴下。卡林的衝鋒鎗就在他頭上響起清脆的炸響。剛打到第四發上，就卡了殼，可能是氣溫過低的緣故吧。
熊頭部又受了傷。它憤怒地拋開了地麵上嚇得發抖的人，尋找另一個人去報仇。這時卡林已經換上一支步槍，在冰堆間和白熊兜圈子。熊受傷後在冰上滴下大攤鮮血，很快就被凍成血痂。它呼呼直喘，速度也慢下來，卡林終於躲到一個大冰堆後麵，準確地連打三槍。
等同夥來看凱特爾時，他已經虛脫過去。成年累月的戶內禁閉，連續的緊張、受傷失血使他癱在冰原上，失去了知覺。
卡林撕開一塊襯衫給他把手臂裹上，又從爬犁那裏取來煤油爐子生火燒水。灌了些溫水後凱特爾呼吸平和，漸漸甦醒過來。他連話也沒說，先看看白熊，那是一頭 500公斤重的大公熊，已經倒在血泊中不動了；再看那些海豹，早就逃得無影無蹤。隻有一隻貓頭鷹，不知什麽時候站在一塊岩石上，瞅著白熊的屍體，有氣無力地抖抖翅膀。
卡林把凱特爾扶上爬犁。短暫的白天完結了，黃裏透白的太陽沉入地平線，天空中還留著一抹淡淡的亮光。上士看了看那隻熊，捨不得丟掉，便弄上爬犁。自己和狗一起拖曳，想找一個避風處蹲一夜。他們離基地太遠，今夜無論如何也回不去了。
疲勞和驚魂未定使他們走錯了路。本來這一片冰丘就差不多。夜裏起了霧，星光黯淡，方向不明。上士聽任狗隊去找路，自己還沉浸在剛才的激戰場麵裏。
轉過一座小山和一條冰凍的小海灣，狗越走越快。它們吃了上士剖開熊腹取出的內髒，力氣添了不少。卡林昏沉沉地拖著爬犁，深一腳淺一腳行進。不知什麽時候，狗隊停止了前進，嚮導狗衝著前方低沉地吼叫。上士糊裏糊塗抬頭一看，幾乎嚇呆了。