少校這次採用蓋雪屋的辦法，因為這種方法很快。他用軍刀把壓緊的雪塊切成冰磚大小，像蓋冰屋一樣壘起來。其餘人也笨手笨腳幫忙，費了一個星期，新居才算完工。
連日的戶外勞動居然產生了一種意想不到的效果：得北極病的人神經也不衰弱了，覺也能睡著了，胃口也好起來。赫伯特意識到，這種現象說明，人們在長期極地生活中被囚禁在屋裏已喪失常態，如果不能恢復，北極氣象台勢將癱瘓。
北極學者了解這件事的可怕和風險：繼續把他們關下去，終有一天某人會瘋掉，自殺或者把大家都打死；放他們出去走走，好奇心會使他們越走越遠。他們會對這片白色的疆土著迷的，那時想勸也勸不住他們了。萬一被島上的居民發現，氣象台就得完蛋。他們不是已經平安地過了一年零九個月了嗎？靠他們的情報，多少輪船被送入海底，為什麽偏偏自找苦吃呢？
戶外旅行能治好病，這是常識，容易被發現，也很可能，敢不敢冒個險呢？
他在雪地上不知走了多久，雙腳把他帶到瑪麗埃特的雪屋。他停下來，想了一會兒進去了。立刻，他發現油燈光下電報員的臉閃著紅光。他還從未見過，禁不住親了一口。
"瑪麗埃特，你氣色好極了。"
"那是因為在雪地裏幹了活。"
"你覺得過去的生活還能夠忍受嗎？"
"從今天起，誰再阻擋我外出，我就請他把我殺了吧。我再也不蹲在屋裏過那種鬼日子。"
"沒有人攔你，你是自由的。"
"真的嗎？舅舅。"這是自從那天夜裏以後她頭一次叫舅舅，過去的事仿佛非常遙遠。
"真的。"
"那太好了！真的，太好了！我還沒有能好好看看北極呢！"
"會看夠的。問題是我一直擔心出事。"
"你不是說東海岸幾千平方公裏才有一個人嗎？"
"是的，但有人就有發現的概率。"
"管他呢，發現就發現吧，反正也是死。"
"上帝呀！我想你是不想讓我們死的。出去吧，你告訴他們，要兩個人一起走。你們都沒在北極待過，不知道辨別方向，這樣一個人會不停地兜圈子，直到筋疲力盡死掉。"
人們很快都被叫來了。少校簡要地講了一下他的新命令："可以到15公裏以內的地方轉轉，高興的話，還可以打打獵，但要兩人同行。"
他以為人們會歡呼起來，可是大家沉悶無聲，誰也不清楚散步和打獵是否會給大家帶來生機。
"春天快來了，白天將越來越長。那時候一切都會好起來，一切的一切，從戰場上、海洋上到我們自己。"
醫生走過來問："是否可以認為今天就能出去了？"
"是的，現在就能走，去溫泉，去小河甚至去大詹姆斯峽灣都行。但一天隻許去兩個人，氣象台要工作。"
"走吧，凱特爾，我什麽都不想，隻想開兩槍。該死的地方，下次就是殺了我，我也不會再來了。"
"等你回德國拿到勳章後才覺得這日子沒白過。比起史達林格勒的廢墟和阿拉曼的黃沙來，這裏算得上天堂了！"
1943年的春天來得很遲。雖然太陽開始露出地平線，但氣溫依然停在零下20度，再也不肯回升。氣象台的人們開始準備裝具：皮衣、槍彈、爬犁、狗、滑雪板和羅盤。其他東西都好辦，隻是狗，六隻狗死了兩隻，剩下的也餓得皮包骨。
3月24日，氣象台的第一批獵人出發去打獵，他們是瑪麗埃特和廚子。他們根本不會趕爬犁，笨手笨腳，真叫人笑掉大牙。就這麽走走停停，在山坡邊消失了，不久就聽到砰砰的槍聲。
他們很晚才回來，什麽也沒打著，但跑得滿麵紅光。瑪麗埃特的頭髮披散下來，變得楚楚動人。她對來接她的凱特爾上士嫣然一笑："凱特爾上士，您替我發了電報嗎？"
"當然發了。"凱特爾顯出騎士風度，他早就在長期的無聊生活中，學會了發電報和密碼。當然，也是為了能找個機會接近和討好小姐。
"外麵好玩嗎？"
"太好玩了！陽光、小山、冰凍的小河、冰川、狐狸，還有鳥。雪白的雷鳥，它的羽毛真漂亮，明天你去給我打一隻來。"
整個晚上，電報員和廚子都在談論著格陵蘭的土地和天空，還有雪花、冰川、生物。在別的地方平淡無奇的東西，到這裏都是珍品。當然，北極那種超然世外的美景對任何人都有它特殊的魅力。赫伯特知道，再想把人們關起來已屬愚不可及，反正也是死，不如死個痛快，說不定運氣好呢。
第二天，凱特爾和卡林上士出去。他們平安無事，還打了兩隻海豹，把狗餵飽後，剩下的肉用爬犁拉回來。大家難得吃到新鮮肉，那些鹹肉、凍肉和罐頭早吃膩了。伽拉德為全體人員做了肉扒，大家都說比得上漢堡牛排了。
第三天，輪到少校，他邀上軍醫一塊兒出去。出於一種職業習慣，他走得比較遠，仔細考察了大詹姆斯峽灣和一個冰川。他想為氣象台找個隱蔽的備用地址，防止"北極一號"被發現後不好轉移。很遺憾，什麽也沒找到。看來考爾德威小山和那個牛奶溫泉倒像是上天所賜。薩姆森地高而空曠，起伏的丘陵上覆蓋著厚厚的冰殼，從空中看去，清清楚楚，一覽無餘。隻要一架b-17或者是英國的解放者式轟炸機就可以把氣象台連鍋端掉。
連日的戶外勞動居然產生了一種意想不到的效果：得北極病的人神經也不衰弱了，覺也能睡著了，胃口也好起來。赫伯特意識到，這種現象說明，人們在長期極地生活中被囚禁在屋裏已喪失常態，如果不能恢復，北極氣象台勢將癱瘓。
北極學者了解這件事的可怕和風險：繼續把他們關下去，終有一天某人會瘋掉，自殺或者把大家都打死；放他們出去走走，好奇心會使他們越走越遠。他們會對這片白色的疆土著迷的，那時想勸也勸不住他們了。萬一被島上的居民發現，氣象台就得完蛋。他們不是已經平安地過了一年零九個月了嗎？靠他們的情報，多少輪船被送入海底，為什麽偏偏自找苦吃呢？
戶外旅行能治好病，這是常識，容易被發現，也很可能，敢不敢冒個險呢？
他在雪地上不知走了多久，雙腳把他帶到瑪麗埃特的雪屋。他停下來，想了一會兒進去了。立刻，他發現油燈光下電報員的臉閃著紅光。他還從未見過，禁不住親了一口。
"瑪麗埃特，你氣色好極了。"
"那是因為在雪地裏幹了活。"
"你覺得過去的生活還能夠忍受嗎？"
"從今天起，誰再阻擋我外出，我就請他把我殺了吧。我再也不蹲在屋裏過那種鬼日子。"
"沒有人攔你，你是自由的。"
"真的嗎？舅舅。"這是自從那天夜裏以後她頭一次叫舅舅，過去的事仿佛非常遙遠。
"真的。"
"那太好了！真的，太好了！我還沒有能好好看看北極呢！"
"會看夠的。問題是我一直擔心出事。"
"你不是說東海岸幾千平方公裏才有一個人嗎？"
"是的，但有人就有發現的概率。"
"管他呢，發現就發現吧，反正也是死。"
"上帝呀！我想你是不想讓我們死的。出去吧，你告訴他們，要兩個人一起走。你們都沒在北極待過，不知道辨別方向，這樣一個人會不停地兜圈子，直到筋疲力盡死掉。"
人們很快都被叫來了。少校簡要地講了一下他的新命令："可以到15公裏以內的地方轉轉，高興的話，還可以打打獵，但要兩人同行。"
他以為人們會歡呼起來，可是大家沉悶無聲，誰也不清楚散步和打獵是否會給大家帶來生機。
"春天快來了，白天將越來越長。那時候一切都會好起來，一切的一切，從戰場上、海洋上到我們自己。"
醫生走過來問："是否可以認為今天就能出去了？"
"是的，現在就能走，去溫泉，去小河甚至去大詹姆斯峽灣都行。但一天隻許去兩個人，氣象台要工作。"
"走吧，凱特爾，我什麽都不想，隻想開兩槍。該死的地方，下次就是殺了我，我也不會再來了。"
"等你回德國拿到勳章後才覺得這日子沒白過。比起史達林格勒的廢墟和阿拉曼的黃沙來，這裏算得上天堂了！"
1943年的春天來得很遲。雖然太陽開始露出地平線，但氣溫依然停在零下20度，再也不肯回升。氣象台的人們開始準備裝具：皮衣、槍彈、爬犁、狗、滑雪板和羅盤。其他東西都好辦，隻是狗，六隻狗死了兩隻，剩下的也餓得皮包骨。
3月24日，氣象台的第一批獵人出發去打獵，他們是瑪麗埃特和廚子。他們根本不會趕爬犁，笨手笨腳，真叫人笑掉大牙。就這麽走走停停，在山坡邊消失了，不久就聽到砰砰的槍聲。
他們很晚才回來，什麽也沒打著，但跑得滿麵紅光。瑪麗埃特的頭髮披散下來，變得楚楚動人。她對來接她的凱特爾上士嫣然一笑："凱特爾上士，您替我發了電報嗎？"
"當然發了。"凱特爾顯出騎士風度，他早就在長期的無聊生活中，學會了發電報和密碼。當然，也是為了能找個機會接近和討好小姐。
"外麵好玩嗎？"
"太好玩了！陽光、小山、冰凍的小河、冰川、狐狸，還有鳥。雪白的雷鳥，它的羽毛真漂亮，明天你去給我打一隻來。"
整個晚上，電報員和廚子都在談論著格陵蘭的土地和天空，還有雪花、冰川、生物。在別的地方平淡無奇的東西，到這裏都是珍品。當然，北極那種超然世外的美景對任何人都有它特殊的魅力。赫伯特知道，再想把人們關起來已屬愚不可及，反正也是死，不如死個痛快，說不定運氣好呢。
第二天，凱特爾和卡林上士出去。他們平安無事，還打了兩隻海豹，把狗餵飽後，剩下的肉用爬犁拉回來。大家難得吃到新鮮肉，那些鹹肉、凍肉和罐頭早吃膩了。伽拉德為全體人員做了肉扒，大家都說比得上漢堡牛排了。
第三天，輪到少校，他邀上軍醫一塊兒出去。出於一種職業習慣，他走得比較遠，仔細考察了大詹姆斯峽灣和一個冰川。他想為氣象台找個隱蔽的備用地址，防止"北極一號"被發現後不好轉移。很遺憾，什麽也沒找到。看來考爾德威小山和那個牛奶溫泉倒像是上天所賜。薩姆森地高而空曠，起伏的丘陵上覆蓋著厚厚的冰殼，從空中看去，清清楚楚，一覽無餘。隻要一架b-17或者是英國的解放者式轟炸機就可以把氣象台連鍋端掉。