一會兒，一個愛斯基摩青年和魯西進來了。
他們把火盆搬到屋角，便站到兩個指鬥者旁邊。安德森和懷特每人都用左手抱定一個人。安德森抱著魯西。
指鬥者發了一通愛斯基摩式的誓言，然後友好地碰碰鼻子，上身脫得光溜溜的，用右手中指互相鉤在一起。魯西喊了一聲，競賽就開始。
安德森的中指鐵鉗般地壓下去，懷特的中指發出格格的聲音，他的汗大滴大滴淌下來。房外冰天雪地，屋內也在零度以下。懷特的眉毛痛苦地皺起來，但還咬牙堅持著。
安德森看了埃瑪爾一眼，埃瑪爾正深情地望著他。於是丹麥人用了力量。懷特叫起來，他認輸了。
"你的力氣真大，安德森。你要什麽，我有一張很好的白熊皮。"
"從這屋子裏出去吧，以後再別進來，永遠也別進來。"
懷特悻悻地向門口走去。安德森一把抓過他，看見他眼裏含著大滴的熱淚。
"我的爬犁上有兩張白熊皮，都是這次打的。懷特，聽我說，把它們都拿去，有這些東西你可以娶村裏最漂亮的姑娘了。但埃瑪爾是我的。"
埃瑪爾高興地又撲過來。
"安德森！太好了。我是你的了，我是你的婆娘了！"
"到我的爬犁上去，把我的槍和爬犁上的小箱子拿來，箱子裏有上等的維吉尼亞菸草。還有，我給你父親準備了15張白狐皮和15張紅狐皮，還是去年在克拉夫林島上打的。"
"安德森，讓我親親你。"埃瑪爾跳起來，雙手勾住丹麥人的脖子，在他紅紅的臉龐上重重地吻了兩下。
魯西和那個愛斯基摩人笑了，懷特也笑了，他還沒有走，臉上留著淚痕。
"英國通過冰島運向俄國的戰爭物資已經是第十批了。從冰島的哈夫納菲沃德港經過挪威海和巴倫支海到俄國科拉半島上的摩爾曼斯克港，或者經白海到北德維納河口的阿爾漢格爾斯克港。這條北極航線的溝通對史達林俄國的戰爭具有重大意義。"
赫伯特少校把他的七個部下召集起來，就北方航線的形勢發表演說。
"根據柏林海軍司令部情報，東航的pq船隊利用北極夜和德國海軍的疏忽，已經把1000輛坦克、800架戰鬥機、1600輛卡車和10萬噸物資送到俄國，給我們前線的部隊造成了嚴重的損失。
" 元首責成海軍元帥雷德爾不惜一切代價切斷盟國北方航線。如果這條臍帶被德國海軍切斷，那麽1942年陸軍的夏季攻勢將會順利進行。據我分析，我軍攻勢將移向南線。通過沃羅涅什城和頓河草原，拿下俄國高加索的格羅茲尼油田和邁科普油田，攻占史達林格勒沿伏爾加河直搗裏海和烏拉爾河。俄國的全部石油供應不是被切斷就是被占領。沒有石油，任何人也無法進行現代化戰爭。
"屆時，莫斯科和列寧格勒將不戰而降。隻要東線勝利，西線我們完全可以對付，鄧尼茨將軍的潛艇將把英國慢慢絞殺。而美國目前還在太平洋上連吃敗仗，日本人的實力連我們都低估了。"他摘下眼鏡擦擦蒙上汽的玻璃片。
"所以，我們北極一號氣象站的任務是編製挪威海和巴倫支海區氣象預報，保證戈林元帥的飛機和海軍向pq護航隊發動的作戰行動。"
赫伯特少校看了看他的聽眾："凱特爾上士，把北極地區天氣圖拿來，我來講講天氣形勢。這一帶的大小海島我幾乎全去過，20年的極地生活使我對它們了如指掌。真沒有想到，那些資料今天能夠用上。我以為1941年冬季俄國的戰爭就會結束，沒想到布爾什維克的骨頭這麽難啃。"他露出一臉凶光。
凱特爾把北極區天氣圖掛在冰屋內的帆布裏子上，赫伯特開始講解天氣形勢。他簡直可以閉著眼指出那塊地區在幾月份有高壓脊還是低壓槽，怎樣用外推法來推算冰島氣旋對周邊區的影響。
"請看500毫巴等壓線。這裏是高緯區700毫巴平均圖。"他用一支鋼筆當教鞭指指劃劃，人們聽得並不很認真。
"5月份在北極中心有一個低壓，其邊緣在俄國北極圈各大河口區，形成反時針的極地氣旋。由於高空風的影響，氣旋路逕往往經新地島指向鄂畢河口。如果高空風減弱或西風環流出現變化，則氣旋將影響巴倫支海大麵積天氣形勢。在海麵上形成降水，霧、霾和流冰增多。
"北極pq護航隊就是利用這種天氣形勢來掩護船隊，可是我偏偏要揭露它們。"
教授得意地露出牙齒，眼鏡閃閃發亮，好像一隻貓在玩自己捕捉到的老鼠，嘴裏發出呼嚕呼嚕的聲音，可並不急於下口。
" 女士們，先生們，"教授以一種難以捉摸的開玩笑口氣，總結他的分析，"用統計方法作出天氣預報已經有些年頭了，但誤報錯報率很高。我已經琢磨出一種用概率統計的預報方法，它是把前期和當時的盡可能多的氣象要素、天氣徵兆來作為預報因子，把後期的氣象要素稱為預報量。預報因子和預報量之間的關係公式則叫做預報模式。
"感謝上帝，北極區和挪威海區的預報模式我已經求出來了。當年在熊島時我就考慮過它，用它來校驗歷史天氣資料十有九對。所以，預報挪威海的陰晴雨雪，對我來說是囊中取物。我這裏有歷史資料，格陵蘭這個可愛的綠地又占了上風頭，剩下的就是一個頂呱呱的腦袋了。偏偏這顆腦袋長在我頭上。"
他們把火盆搬到屋角，便站到兩個指鬥者旁邊。安德森和懷特每人都用左手抱定一個人。安德森抱著魯西。
指鬥者發了一通愛斯基摩式的誓言，然後友好地碰碰鼻子，上身脫得光溜溜的，用右手中指互相鉤在一起。魯西喊了一聲，競賽就開始。
安德森的中指鐵鉗般地壓下去，懷特的中指發出格格的聲音，他的汗大滴大滴淌下來。房外冰天雪地，屋內也在零度以下。懷特的眉毛痛苦地皺起來，但還咬牙堅持著。
安德森看了埃瑪爾一眼，埃瑪爾正深情地望著他。於是丹麥人用了力量。懷特叫起來，他認輸了。
"你的力氣真大，安德森。你要什麽，我有一張很好的白熊皮。"
"從這屋子裏出去吧，以後再別進來，永遠也別進來。"
懷特悻悻地向門口走去。安德森一把抓過他，看見他眼裏含著大滴的熱淚。
"我的爬犁上有兩張白熊皮，都是這次打的。懷特，聽我說，把它們都拿去，有這些東西你可以娶村裏最漂亮的姑娘了。但埃瑪爾是我的。"
埃瑪爾高興地又撲過來。
"安德森！太好了。我是你的了，我是你的婆娘了！"
"到我的爬犁上去，把我的槍和爬犁上的小箱子拿來，箱子裏有上等的維吉尼亞菸草。還有，我給你父親準備了15張白狐皮和15張紅狐皮，還是去年在克拉夫林島上打的。"
"安德森，讓我親親你。"埃瑪爾跳起來，雙手勾住丹麥人的脖子，在他紅紅的臉龐上重重地吻了兩下。
魯西和那個愛斯基摩人笑了，懷特也笑了，他還沒有走，臉上留著淚痕。
"英國通過冰島運向俄國的戰爭物資已經是第十批了。從冰島的哈夫納菲沃德港經過挪威海和巴倫支海到俄國科拉半島上的摩爾曼斯克港，或者經白海到北德維納河口的阿爾漢格爾斯克港。這條北極航線的溝通對史達林俄國的戰爭具有重大意義。"
赫伯特少校把他的七個部下召集起來，就北方航線的形勢發表演說。
"根據柏林海軍司令部情報，東航的pq船隊利用北極夜和德國海軍的疏忽，已經把1000輛坦克、800架戰鬥機、1600輛卡車和10萬噸物資送到俄國，給我們前線的部隊造成了嚴重的損失。
" 元首責成海軍元帥雷德爾不惜一切代價切斷盟國北方航線。如果這條臍帶被德國海軍切斷，那麽1942年陸軍的夏季攻勢將會順利進行。據我分析，我軍攻勢將移向南線。通過沃羅涅什城和頓河草原，拿下俄國高加索的格羅茲尼油田和邁科普油田，攻占史達林格勒沿伏爾加河直搗裏海和烏拉爾河。俄國的全部石油供應不是被切斷就是被占領。沒有石油，任何人也無法進行現代化戰爭。
"屆時，莫斯科和列寧格勒將不戰而降。隻要東線勝利，西線我們完全可以對付，鄧尼茨將軍的潛艇將把英國慢慢絞殺。而美國目前還在太平洋上連吃敗仗，日本人的實力連我們都低估了。"他摘下眼鏡擦擦蒙上汽的玻璃片。
"所以，我們北極一號氣象站的任務是編製挪威海和巴倫支海區氣象預報，保證戈林元帥的飛機和海軍向pq護航隊發動的作戰行動。"
赫伯特少校看了看他的聽眾："凱特爾上士，把北極地區天氣圖拿來，我來講講天氣形勢。這一帶的大小海島我幾乎全去過，20年的極地生活使我對它們了如指掌。真沒有想到，那些資料今天能夠用上。我以為1941年冬季俄國的戰爭就會結束，沒想到布爾什維克的骨頭這麽難啃。"他露出一臉凶光。
凱特爾把北極區天氣圖掛在冰屋內的帆布裏子上，赫伯特開始講解天氣形勢。他簡直可以閉著眼指出那塊地區在幾月份有高壓脊還是低壓槽，怎樣用外推法來推算冰島氣旋對周邊區的影響。
"請看500毫巴等壓線。這裏是高緯區700毫巴平均圖。"他用一支鋼筆當教鞭指指劃劃，人們聽得並不很認真。
"5月份在北極中心有一個低壓，其邊緣在俄國北極圈各大河口區，形成反時針的極地氣旋。由於高空風的影響，氣旋路逕往往經新地島指向鄂畢河口。如果高空風減弱或西風環流出現變化，則氣旋將影響巴倫支海大麵積天氣形勢。在海麵上形成降水，霧、霾和流冰增多。
"北極pq護航隊就是利用這種天氣形勢來掩護船隊，可是我偏偏要揭露它們。"
教授得意地露出牙齒，眼鏡閃閃發亮，好像一隻貓在玩自己捕捉到的老鼠，嘴裏發出呼嚕呼嚕的聲音，可並不急於下口。
" 女士們，先生們，"教授以一種難以捉摸的開玩笑口氣，總結他的分析，"用統計方法作出天氣預報已經有些年頭了，但誤報錯報率很高。我已經琢磨出一種用概率統計的預報方法，它是把前期和當時的盡可能多的氣象要素、天氣徵兆來作為預報因子，把後期的氣象要素稱為預報量。預報因子和預報量之間的關係公式則叫做預報模式。
"感謝上帝，北極區和挪威海區的預報模式我已經求出來了。當年在熊島時我就考慮過它，用它來校驗歷史天氣資料十有九對。所以，預報挪威海的陰晴雨雪，對我來說是囊中取物。我這裏有歷史資料，格陵蘭這個可愛的綠地又占了上風頭，剩下的就是一個頂呱呱的腦袋了。偏偏這顆腦袋長在我頭上。"