"那麽，我能為你們做些什麽事呢？"
克勞斯先生一字一頓地說："我們要打一場氣象戰爭。"他眼睛裏放射出無所畏懼的復仇的火焰，仿佛是一頭被激怒的獅子。
瑞典學者用眼神示意他不要再講下去了。學者把話題扯開去，談到紐約流行的搖滾音樂、華盛頓廣場上的晚會，最後像對老朋友似的說："您是頭一回來這裏吧，我帶你到處遛遛怎樣？"說完付了飯錢，把克勞斯先生拉入他那輛嶄新的凱迪拉克轎車。
黑色的小汽車從賓夕法尼亞車站拐到哈得孫河東岸的高速公路上，然後直下曼哈頓島南端的巴特利公園。當經過雄偉的布魯克林懸索橋時，巴斯比先生指著遠方煙雨蒼茫中的自由神像意味深長地說："保衛這個女神是要付出代價的呀！"
車駛過東河後，穿行在格林公園蒼翠欲滴的鬆樹林中。瑞典學者說："您認為德國海軍沒有力量在格陵蘭島登陸嗎？"
"是的。在沒有擊敗皇家海軍之前，希特勒在海上什麽也幹不成。"
"那麽，他不會派幾艘潛艇來幹這件事嗎？"
"不可能，鄧尼茨將軍指揮的潛艇部隊力量很弱，在挪威又損失了約10艘潛艇。他們隻會找護航力量薄弱的商船下手，單靠潛艇來補給一支遠離德國3000海裏的遠征軍，即使瘋子也不會幹。"
兩人談話之間，汽車已經從布魯克林-昆斯高速公路上開入長島城。不習慣生活在鬧市的克勞斯對那些櫛比林立的摩天樓直皺眉頭，巴斯比先生看見了，立刻折向昆斯保羅大橋，重新跨過東河，進入一處綠樹成蔭、到處種著花卉的美麗公園。瑞典人對旅行者解釋說："這裏是紐約中央公園，很清靜，就在這裏談談你們計劃的氣象戰吧。"
微雨中，湖邊很少遊人，隻隱隱看見幾對年輕人緊緊地依偎著。兩人找了一張避雨的長椅坐下來。克勞斯從皮包中拿出一張很大的格陵蘭地圖，開始解釋布留恩總督的計劃。
"您知道，格陵蘭的居民很少，但氣象台很多。按人口平均算起來，它準是世界第一。格陵蘭島的戰略意義也就在這裏。"
"我清楚，那些氣象台站都標在全世界的天氣圖上。讓我想想看，它們是費爾維爾角、錫米塔克、費林格哈恩、土勒、果德豪恩、格朗達耳……"學者信心十足地數下去，"最後當然是戈特霍布。啊，真是不少！"
"由於格陵蘭在北極圈中，它遼闊的麵積、萬年不化的巨大冰盾，使它在北極海和北大西洋的天氣形勢中占據了重要的地位。"
"完全正確。它是極區低壓和冰島反氣旋的故鄉。"學者為前海軍軍官作了補充。
克勞斯望著在湖中嬉遊的白天鵝，仿佛想起自己家鄉成群結隊的白色雷鳥，他感慨地說："風暴、流冰和冰山也有自己的故鄉啊。"接著，他又轉向學者。
" 對於天氣在軍事上的重要性，您比我清楚得多。沒有人懷疑氣象預報已成為統帥們製定戰略和戰術的基本依據。希特勒進攻波蘭選在天氣晴朗的9月，他的斯圖卡轟炸機才可以嚇壞裝備過時的波蘭軍隊。拿破崙在滑鐵盧的失敗，與其說是威靈頓將軍的堅韌和布呂歇爾將軍及時趕到戰場，不如說是那天早晨下的大雨妨礙他的炮隊及時進入陣地。如果法國皇帝的炮兵能在早上7點按時開炮，英軍在烏古蒙村的防線肯定要崩潰，即使普魯士軍隊趕到戰場也無濟於事。拿破崙無法預料到那場雨，那場雨救了歐洲。如果拿破崙皇帝有一個準確的天氣預報，那歷史恐怕要用另一種方式寫了。"
"克裏米亞戰爭時期天氣預報就為戰爭服務了。"巴斯比興致大增，"一次大戰時，風向就能決定毒氣是殺別人還是自殺。"
"所以，我們的氣象武器也許不亞於一個師團或者是一支艦隊。"克勞斯帶著熱烈的聲調。
"說吧，你們決定怎麽辦？"
格陵蘭人從口袋裏拿出一把海軍折刀，敏捷地在長椅的扶手上敲出一連串的響聲。
"無雲晴天。"巴斯比先生立刻翻譯出五字一組的標準氣象電碼，他的眼睛亮起來。
"你們要在氣象電碼上下賭注？"
" 正是這樣。迄今為止，格陵蘭所有的氣象資料全部用明碼向全世界報告，誰都可以利用它來作戰。確切地說，德國人由於處在大氣環流下風處，更需要我們的情報。他們可以利用天氣情報來空襲英國和法國，也可以從天氣圖上來推斷橫跨北大西洋海運線上的天氣，用鄧尼茨的潛艇把它一刀斬斷。"克勞斯在地圖上作了一個手勢，沒有誰能比巴斯比先生更清楚這手勢的現實含意。
"我們要把明碼改成密碼，隻有反抗法西斯的國家才享有譯出密碼的權利，而德國的天氣圖上，冰島、法羅群島和格陵蘭島之間將會出現大片空白。即便西班牙設在加那利群島上的氣象台向德國獻媚也沒有用，他們的潛艇和飛機將變成瞎子，在風雨交加之日白白地浪費燃料，而遇到晴天又停下來檢修。我們就這樣來和納粹作戰，直到自由的火炬重新點亮歐洲大陸的那一天。"
"太好了！"巴斯比熱烈地握住丹麥人的手。他補充道："你們還可以用明碼來進行欺騙，讓德國人摸不著頭腦。而自由國家的商船就可以利用你們預報出的雨區，在沒有護航船隻的情況下安全衝過北大西洋。"
克勞斯先生一字一頓地說："我們要打一場氣象戰爭。"他眼睛裏放射出無所畏懼的復仇的火焰，仿佛是一頭被激怒的獅子。
瑞典學者用眼神示意他不要再講下去了。學者把話題扯開去，談到紐約流行的搖滾音樂、華盛頓廣場上的晚會，最後像對老朋友似的說："您是頭一回來這裏吧，我帶你到處遛遛怎樣？"說完付了飯錢，把克勞斯先生拉入他那輛嶄新的凱迪拉克轎車。
黑色的小汽車從賓夕法尼亞車站拐到哈得孫河東岸的高速公路上，然後直下曼哈頓島南端的巴特利公園。當經過雄偉的布魯克林懸索橋時，巴斯比先生指著遠方煙雨蒼茫中的自由神像意味深長地說："保衛這個女神是要付出代價的呀！"
車駛過東河後，穿行在格林公園蒼翠欲滴的鬆樹林中。瑞典學者說："您認為德國海軍沒有力量在格陵蘭島登陸嗎？"
"是的。在沒有擊敗皇家海軍之前，希特勒在海上什麽也幹不成。"
"那麽，他不會派幾艘潛艇來幹這件事嗎？"
"不可能，鄧尼茨將軍指揮的潛艇部隊力量很弱，在挪威又損失了約10艘潛艇。他們隻會找護航力量薄弱的商船下手，單靠潛艇來補給一支遠離德國3000海裏的遠征軍，即使瘋子也不會幹。"
兩人談話之間，汽車已經從布魯克林-昆斯高速公路上開入長島城。不習慣生活在鬧市的克勞斯對那些櫛比林立的摩天樓直皺眉頭，巴斯比先生看見了，立刻折向昆斯保羅大橋，重新跨過東河，進入一處綠樹成蔭、到處種著花卉的美麗公園。瑞典人對旅行者解釋說："這裏是紐約中央公園，很清靜，就在這裏談談你們計劃的氣象戰吧。"
微雨中，湖邊很少遊人，隻隱隱看見幾對年輕人緊緊地依偎著。兩人找了一張避雨的長椅坐下來。克勞斯從皮包中拿出一張很大的格陵蘭地圖，開始解釋布留恩總督的計劃。
"您知道，格陵蘭的居民很少，但氣象台很多。按人口平均算起來，它準是世界第一。格陵蘭島的戰略意義也就在這裏。"
"我清楚，那些氣象台站都標在全世界的天氣圖上。讓我想想看，它們是費爾維爾角、錫米塔克、費林格哈恩、土勒、果德豪恩、格朗達耳……"學者信心十足地數下去，"最後當然是戈特霍布。啊，真是不少！"
"由於格陵蘭在北極圈中，它遼闊的麵積、萬年不化的巨大冰盾，使它在北極海和北大西洋的天氣形勢中占據了重要的地位。"
"完全正確。它是極區低壓和冰島反氣旋的故鄉。"學者為前海軍軍官作了補充。
克勞斯望著在湖中嬉遊的白天鵝，仿佛想起自己家鄉成群結隊的白色雷鳥，他感慨地說："風暴、流冰和冰山也有自己的故鄉啊。"接著，他又轉向學者。
" 對於天氣在軍事上的重要性，您比我清楚得多。沒有人懷疑氣象預報已成為統帥們製定戰略和戰術的基本依據。希特勒進攻波蘭選在天氣晴朗的9月，他的斯圖卡轟炸機才可以嚇壞裝備過時的波蘭軍隊。拿破崙在滑鐵盧的失敗，與其說是威靈頓將軍的堅韌和布呂歇爾將軍及時趕到戰場，不如說是那天早晨下的大雨妨礙他的炮隊及時進入陣地。如果法國皇帝的炮兵能在早上7點按時開炮，英軍在烏古蒙村的防線肯定要崩潰，即使普魯士軍隊趕到戰場也無濟於事。拿破崙無法預料到那場雨，那場雨救了歐洲。如果拿破崙皇帝有一個準確的天氣預報，那歷史恐怕要用另一種方式寫了。"
"克裏米亞戰爭時期天氣預報就為戰爭服務了。"巴斯比興致大增，"一次大戰時，風向就能決定毒氣是殺別人還是自殺。"
"所以，我們的氣象武器也許不亞於一個師團或者是一支艦隊。"克勞斯帶著熱烈的聲調。
"說吧，你們決定怎麽辦？"
格陵蘭人從口袋裏拿出一把海軍折刀，敏捷地在長椅的扶手上敲出一連串的響聲。
"無雲晴天。"巴斯比先生立刻翻譯出五字一組的標準氣象電碼，他的眼睛亮起來。
"你們要在氣象電碼上下賭注？"
" 正是這樣。迄今為止，格陵蘭所有的氣象資料全部用明碼向全世界報告，誰都可以利用它來作戰。確切地說，德國人由於處在大氣環流下風處，更需要我們的情報。他們可以利用天氣情報來空襲英國和法國，也可以從天氣圖上來推斷橫跨北大西洋海運線上的天氣，用鄧尼茨的潛艇把它一刀斬斷。"克勞斯在地圖上作了一個手勢，沒有誰能比巴斯比先生更清楚這手勢的現實含意。
"我們要把明碼改成密碼，隻有反抗法西斯的國家才享有譯出密碼的權利，而德國的天氣圖上，冰島、法羅群島和格陵蘭島之間將會出現大片空白。即便西班牙設在加那利群島上的氣象台向德國獻媚也沒有用，他們的潛艇和飛機將變成瞎子，在風雨交加之日白白地浪費燃料，而遇到晴天又停下來檢修。我們就這樣來和納粹作戰，直到自由的火炬重新點亮歐洲大陸的那一天。"
"太好了！"巴斯比熱烈地握住丹麥人的手。他補充道："你們還可以用明碼來進行欺騙，讓德國人摸不著頭腦。而自由國家的商船就可以利用你們預報出的雨區，在沒有護航船隻的情況下安全衝過北大西洋。"