在我周圍，卡裏奧考的人都在邊逃邊用手撕扯著他們的衣服並搓著皮膚。我跟著他們，和他們一樣驚慌失措地尖叫著奔逃。
我把衣服都扯光了，根本無暇顧及自己已經赤身裸體了。現在我一無所有了。我身上所有的東西都扔了，除了我胳膊裏的晶片。兩邊的塑料和木頭的棚屋上都抽出了恰卡的莖和芽。
我們全奔向卡裏奧考市場的聯合國緊急警戒線。柳條盾把我們擋回去；警棍舉起來向我們砸下來，人潮衝上去又被打退回來。一些人抱著打破的腦袋栽倒在地。我奮力擠到警戒線前。
“讓我過去！”
我把胳膊從兩麵防暴盾牌間伸過去。“我植過晶片！我植過晶片！”
警棍在我麵前舉起來了。
“聯合國通行證！我植過晶片！”
警棍朝我砸下來，但被什麽東西擋回去了。一個白人的聲音叫起來。
“見鬼，她是的！讓她從那兒過來！快！”
盾牌分開了，幾隻手抓住我，把我拽過去了。
“拿點東西給她穿上！”
一件軍隊夾克披在了我的肩上。我被迅即帶離士兵組成的警戒線，來到一部有紅十字標記的白色吉普車上。
一個穿著印有紅十字背心的白人男子讓我坐在車後門的踏板上，用一個掃描儀在我前臂上掃描。注射處的傷口呈青紫色，一抽一抽地痛。
“坦德萊奧·柏。美國大使館情報聯絡處。好的，坦德萊奧·柏，我不知道你在那幹什麽，但你必須接受淨化處理。”
一個助理——我猜也是個長官——回到吉普車。
“沒時間這樣處理了。還有2300個平民等在外麵呢。”
軍醫抬起臉頰：“這不符合程序……”
“程序？”軍官說，“讓整個該死的城市在我們周圍崩潰嗎？不過我敢擔保，如果美國人知道我們和他們間諜中的一個摻和在一起，那些人準會他媽的發火。一個表麵的沖洗就可以……”
他們把我帶到一輛有生物危害標記的廂式卡車上。它停在遠離其他車輛的地方。我還在因為震驚和恐懼而顫抖。我任由他們剃光我所有的頭髮，沒說一句話。有人溫和地脫掉我的軍用夾克並指點我站的地方。三個男人打開在卡車一邊的高壓水管從頭到腳地沖我。水很冷，強力的水壓讓我感到很疼，皮膚像火燒一樣。我蜷縮轉動身體想避免水柱衝到乳房和身體其他的柔軟部分。在沖洗第三遍時，我這才意識到他們在做什麽，想起了自己為什麽會到這兒。
“帶我去淨化！”我叫道，“我要去淨化！我的家人在那，你不明白嗎？”
那些人根本不聽我說。我認為他們甚至不知道他們正在沖刷的是個年輕女人的身體。沒人聽我說。
我被熱風機吹幹，得到幾件寬鬆的工作服穿上，然後上了一輛大使館吉普車的後座，它快速地穿過街道到達機場。
我們沒有去機場大樓——如果去那裏，我還可以掙脫開他們逃跑。我們穿過鐵絲門，筆直前往一架尾艙門已經打開的大型俄國運輸機。
一隊人正沿著坡道進入機腹碩大的空艙中。他們大多是白人，許多人帶著孩子，所有人都背著大包小包的行李。大家都是難民，就……像我一樣。
“我的家人還在後麵，我要去接他們。”我對站在坡道前拿著安全掃描儀的人說。
“我們會找到他們的。”他邊說邊在官方資料庫中核對我的晶片（這是我背叛家人的標誌），“好了。祝好運。”
我走上金屬的活動舷梯，進了飛機。一個穿著製服的俄國女人給我安排了一個中間的座位，遠離任何窗戶。
我被安全帶固定在座位上，渾身打著顫，直到我聽見活動舷梯收起來，引擎發動了——我明白自己已經無能為力了，我停止了戰慄。
飛機在水泥地上滑行上了跑道。
我心裏有個可怕的念頭：希望什麽東西會壞掉，飛機墜毀讓我死掉。因為我想死——我毀掉了拚命想保護的東西，卻留下了毫無價值的東西。
引擎的聲音更響了，我們一路前進，雖然我隻能看到後座和機艙巨大的灰色弧形金屬板，但我很清楚我們是什麽時候離開地麵的，因為我感覺到自己和肯亞的紐帶扯斷了。飛機帶著我背井離鄉，我的家園在下麵漸漸遠去。
好了，我要暫停一下，現在開始的地方最好還是讓另一個聲音來述說吧。
第十一章
我的名字叫肖恩。這是個愛爾蘭名字。你可能看出來了，我不是愛爾蘭人，我身體裏沒一點愛爾蘭血統，就因為我媽媽喜歡這個名字——三十年前，愛爾蘭的東西是很流行的。我可能沒法客觀地講述坦德萊奧的故事，對此我很抱歉。
我的天賦是數字。也就是說，我是個難得的會計。我幹得很不錯，就是不怎麽特別地喜歡這行。這也是為什麽我的公司隻給我一些零碎工作幹的原因。其中之一就是在克奈爾街上的非洲·加勒比海·世界飯店。它被稱為“我的國度”——菜單每星期都換，用餐環境很棒，音樂好聽極了。
去那兒工作的第一天我穿了西裝，懷頓——飯店的老闆把我取笑了個夠，所以我再也不在他們麵前打扮了。
我把衣服都扯光了，根本無暇顧及自己已經赤身裸體了。現在我一無所有了。我身上所有的東西都扔了，除了我胳膊裏的晶片。兩邊的塑料和木頭的棚屋上都抽出了恰卡的莖和芽。
我們全奔向卡裏奧考市場的聯合國緊急警戒線。柳條盾把我們擋回去；警棍舉起來向我們砸下來，人潮衝上去又被打退回來。一些人抱著打破的腦袋栽倒在地。我奮力擠到警戒線前。
“讓我過去！”
我把胳膊從兩麵防暴盾牌間伸過去。“我植過晶片！我植過晶片！”
警棍在我麵前舉起來了。
“聯合國通行證！我植過晶片！”
警棍朝我砸下來，但被什麽東西擋回去了。一個白人的聲音叫起來。
“見鬼，她是的！讓她從那兒過來！快！”
盾牌分開了，幾隻手抓住我，把我拽過去了。
“拿點東西給她穿上！”
一件軍隊夾克披在了我的肩上。我被迅即帶離士兵組成的警戒線，來到一部有紅十字標記的白色吉普車上。
一個穿著印有紅十字背心的白人男子讓我坐在車後門的踏板上，用一個掃描儀在我前臂上掃描。注射處的傷口呈青紫色，一抽一抽地痛。
“坦德萊奧·柏。美國大使館情報聯絡處。好的，坦德萊奧·柏，我不知道你在那幹什麽，但你必須接受淨化處理。”
一個助理——我猜也是個長官——回到吉普車。
“沒時間這樣處理了。還有2300個平民等在外麵呢。”
軍醫抬起臉頰：“這不符合程序……”
“程序？”軍官說，“讓整個該死的城市在我們周圍崩潰嗎？不過我敢擔保，如果美國人知道我們和他們間諜中的一個摻和在一起，那些人準會他媽的發火。一個表麵的沖洗就可以……”
他們把我帶到一輛有生物危害標記的廂式卡車上。它停在遠離其他車輛的地方。我還在因為震驚和恐懼而顫抖。我任由他們剃光我所有的頭髮，沒說一句話。有人溫和地脫掉我的軍用夾克並指點我站的地方。三個男人打開在卡車一邊的高壓水管從頭到腳地沖我。水很冷，強力的水壓讓我感到很疼，皮膚像火燒一樣。我蜷縮轉動身體想避免水柱衝到乳房和身體其他的柔軟部分。在沖洗第三遍時，我這才意識到他們在做什麽，想起了自己為什麽會到這兒。
“帶我去淨化！”我叫道，“我要去淨化！我的家人在那，你不明白嗎？”
那些人根本不聽我說。我認為他們甚至不知道他們正在沖刷的是個年輕女人的身體。沒人聽我說。
我被熱風機吹幹，得到幾件寬鬆的工作服穿上，然後上了一輛大使館吉普車的後座，它快速地穿過街道到達機場。
我們沒有去機場大樓——如果去那裏，我還可以掙脫開他們逃跑。我們穿過鐵絲門，筆直前往一架尾艙門已經打開的大型俄國運輸機。
一隊人正沿著坡道進入機腹碩大的空艙中。他們大多是白人，許多人帶著孩子，所有人都背著大包小包的行李。大家都是難民，就……像我一樣。
“我的家人還在後麵，我要去接他們。”我對站在坡道前拿著安全掃描儀的人說。
“我們會找到他們的。”他邊說邊在官方資料庫中核對我的晶片（這是我背叛家人的標誌），“好了。祝好運。”
我走上金屬的活動舷梯，進了飛機。一個穿著製服的俄國女人給我安排了一個中間的座位，遠離任何窗戶。
我被安全帶固定在座位上，渾身打著顫，直到我聽見活動舷梯收起來，引擎發動了——我明白自己已經無能為力了，我停止了戰慄。
飛機在水泥地上滑行上了跑道。
我心裏有個可怕的念頭：希望什麽東西會壞掉，飛機墜毀讓我死掉。因為我想死——我毀掉了拚命想保護的東西，卻留下了毫無價值的東西。
引擎的聲音更響了，我們一路前進，雖然我隻能看到後座和機艙巨大的灰色弧形金屬板，但我很清楚我們是什麽時候離開地麵的，因為我感覺到自己和肯亞的紐帶扯斷了。飛機帶著我背井離鄉，我的家園在下麵漸漸遠去。
好了，我要暫停一下，現在開始的地方最好還是讓另一個聲音來述說吧。
第十一章
我的名字叫肖恩。這是個愛爾蘭名字。你可能看出來了，我不是愛爾蘭人，我身體裏沒一點愛爾蘭血統，就因為我媽媽喜歡這個名字——三十年前，愛爾蘭的東西是很流行的。我可能沒法客觀地講述坦德萊奧的故事，對此我很抱歉。
我的天賦是數字。也就是說，我是個難得的會計。我幹得很不錯，就是不怎麽特別地喜歡這行。這也是為什麽我的公司隻給我一些零碎工作幹的原因。其中之一就是在克奈爾街上的非洲·加勒比海·世界飯店。它被稱為“我的國度”——菜單每星期都換，用餐環境很棒，音樂好聽極了。
去那兒工作的第一天我穿了西裝，懷頓——飯店的老闆把我取笑了個夠，所以我再也不在他們麵前打扮了。