軍隊希望君主用後一種品性對待人民，使自己能夠獲得加倍的軍餉，讓自己的貪心和殘酷性得逞。因此，那些皇帝或者由於上代沒有遺下偉大的聲譽，或者由於自己沒有本領獲得偉大的聲譽足以駕禦軍隊與人民雙方，他們總是被滅亡的。而且他們當中大多數人，特別是那些新登帝位的人們麵對這兩種對立的脾氣所做成的難局，於是自己光顧得滿足軍隊，而對於損害人民則很少介意。這種作法是勢有不得不然的，因為君主不可能不受到某些人仇恨，他首先必須避免受到廣大人民的怨恨；如果不能夠做到這一點，那末必須盡最大努力避免受到最有勢力的人們的怨恨。
所以，那些新登帝位的皇帝們因為需要特別的幫助，就依靠軍隊更甚於依靠人民。這種作法對君主是否有益處，那就要看君主是否知道在軍隊當中怎樣保持自己的聲威而定了。
由於上述原因，結果馬爾科、佩爾蒂納切和亞歷山大這些全是溫和謙讓的人、正義的熱愛者、殘暴的敵人、既人道又善良的人卻落得個悲慘的下場，唯獨馬爾科例外。
馬爾科是生與死都很榮耀的唯一的一個人。這是因為他根據世襲權利繼承王位，既不依靠軍隊也不依靠人民的力量，而且後來，由於他具有許多美德使他受到人們尊敬。當他在世的時候，他一直使軍隊和人民各安本份，他既沒有招人怨恨，亦未引起人們輕視。
但是佩爾蒂納切被選立為皇帝卻是違反軍隊的意願的。那些軍隊在先皇科姆莫多皇帝時代就過慣了放縱的生活。現在佩爾蒂納切想要約束他們老老實實地生活，他們就受不了，於是怨恨由此而生。加之由於佩爾蒂納切垂垂老矣，為人所輕視，因此當他執政之始就被消滅掉了。
在這裏必須注意：善行如同惡行一樣可以招致憎恨。所以，正如我上麵說過的，一位君主為著保存自己的國家往往被迫做不好的事情：因為為了保持你的地位，當你認為自己需要的那些人——無論民眾也好、軍隊也好、貴族也好——腐化墮落的時候，你為著使他們高興，不得不迎合他們的脾胃。從而善行將與你為敵。
但是讓我們看一看亞歷山大吧，這是一位非常善良的人，在他受到讚揚的事情當中，有一件事就是：在他統治的十四年中，不曾有一個人未經審判而被他處死。然而，由於他被人們認為懦弱無能，是一個聽任自己的母親支配的人，於是，他為人所輕視，軍隊謀反了並且把他殺死了。
現在，談談同他們相反的科姆莫多、塞韋羅、安托尼奧·卡拉卡拉、馬西米諾等人的性格。你會發覺，他們全是最殘酷、最貪婪的人物。為著使軍人得到滿足，他們不惜給予人民以任何的危害。而所有這些人都落得了可悲的下場，隻有塞韋羅除外，因為塞韋羅非常能幹，他雖然壓迫人民，可是能夠使軍隊對自己一直很好，因此，他始終是稱心如意地統治著。因為他的才能使他在軍隊和人民的眼中都顯得十分神奇，人民對他驚訝恐懼，軍隊則尊敬他，對他感到滿足。因為，作為一個新君主而論，他的行動是偉大非凡的，我想扼要地說明他是怎樣善於運用狐狸與獅子的性格，正如我在上麵說過的，而這兩者都是君主必須效法的。
塞韋羅因為知道尤利亞諾皇帝怠惰昏庸，便說服他所統帥的駐在斯基亞沃尼亞[17]的軍隊，要它相信進軍羅馬替那個被羅馬禁衛軍殺害的佩爾蒂納切復仇是正當的。在這個幌子之下，他沒有泄露出自己對帝位覬覦之心，就向羅馬進軍。在人們還不知道他已經出發的時候，他已經到達義大利。塞韋羅一到羅馬，元老院就害怕了，便把他選為皇帝，並且把尤利亞諾殺掉了。
塞韋羅想要成為整個帝國的主宰，在這之後，他還有兩項困難。其一在亞洲，亞洲軍隊的統帥尼格羅[18]已在那裏自己稱帝；其二在西方，有個阿爾皮諾[19]在那裏，正在執政，也覬覦帝國。
塞韋羅認為，如果暴露自己，同時與兩者為敵是危險的，於是決心襲擊尼格羅，而對阿爾皮諾則進行欺騙。他給阿爾皮諾寫信說，他被元老院選為皇帝，願意同阿爾皮諾共同享受這個尊榮，所以贈送後者以愷撒的稱號，並且由元老院決定，加封後者作為他的同袍。對於這些事情，阿爾皮諾竟信以為真。可是，在塞韋羅打敗並殺死了尼格羅，並且解決了東方事件之後，他回到羅馬，就向元老院申訴說，阿爾皮諾忘記了從他那裏獲得的恩惠，正在使用陰謀詭計企圖殺害他，因此，他必須對阿爾皮諾的忘恩負義加以懲罰。其後，塞韋羅在法國找到了阿爾皮諾，於是把阿爾皮諾的政權和生命一併剝奪了。
現在誰要是仔細研究塞韋羅的行為的話，就會察覺塞韋羅既是一頭最兇猛的獅子又是一隻極狡猾的狐狸，並且還會發覺他受到每個人的敬畏，同時軍人並不憎恨他。他作為一個新人物，卻能夠很好地保持這個帝國，這是不足為奇的。因為他享有的最高的聲譽，使他能夠始終抵消人民由於他的掠奪行為可能產生的憎恨。
但是他的兒子安托尼諾也是一個非常卓越的人物，他在人民的眼中是可敬愛的，在軍人方麵是受歡迎的。這是因為他是一個尚武的人，最能忍受一切艱難困苦，瞧不起一切珍饈美味和任何其他奢侈品，這一點使他贏得全體軍人的愛戴。可是，他的凶暴殘忍卻是前所未聞的，他殺人無數，其後又殺害羅馬大部分居民和亞歷山大裏亞的全部居民。這件事使全世界都痛恨他，而且在他左右的人們對他也感到恐懼，以致他後來被自己軍隊中的一個“百人隊”（centurione）隊長殺死了。
所以，那些新登帝位的皇帝們因為需要特別的幫助，就依靠軍隊更甚於依靠人民。這種作法對君主是否有益處，那就要看君主是否知道在軍隊當中怎樣保持自己的聲威而定了。
由於上述原因，結果馬爾科、佩爾蒂納切和亞歷山大這些全是溫和謙讓的人、正義的熱愛者、殘暴的敵人、既人道又善良的人卻落得個悲慘的下場，唯獨馬爾科例外。
馬爾科是生與死都很榮耀的唯一的一個人。這是因為他根據世襲權利繼承王位，既不依靠軍隊也不依靠人民的力量，而且後來，由於他具有許多美德使他受到人們尊敬。當他在世的時候，他一直使軍隊和人民各安本份，他既沒有招人怨恨，亦未引起人們輕視。
但是佩爾蒂納切被選立為皇帝卻是違反軍隊的意願的。那些軍隊在先皇科姆莫多皇帝時代就過慣了放縱的生活。現在佩爾蒂納切想要約束他們老老實實地生活，他們就受不了，於是怨恨由此而生。加之由於佩爾蒂納切垂垂老矣，為人所輕視，因此當他執政之始就被消滅掉了。
在這裏必須注意：善行如同惡行一樣可以招致憎恨。所以，正如我上麵說過的，一位君主為著保存自己的國家往往被迫做不好的事情：因為為了保持你的地位，當你認為自己需要的那些人——無論民眾也好、軍隊也好、貴族也好——腐化墮落的時候，你為著使他們高興，不得不迎合他們的脾胃。從而善行將與你為敵。
但是讓我們看一看亞歷山大吧，這是一位非常善良的人，在他受到讚揚的事情當中，有一件事就是：在他統治的十四年中，不曾有一個人未經審判而被他處死。然而，由於他被人們認為懦弱無能，是一個聽任自己的母親支配的人，於是，他為人所輕視，軍隊謀反了並且把他殺死了。
現在，談談同他們相反的科姆莫多、塞韋羅、安托尼奧·卡拉卡拉、馬西米諾等人的性格。你會發覺，他們全是最殘酷、最貪婪的人物。為著使軍人得到滿足，他們不惜給予人民以任何的危害。而所有這些人都落得了可悲的下場，隻有塞韋羅除外，因為塞韋羅非常能幹，他雖然壓迫人民，可是能夠使軍隊對自己一直很好，因此，他始終是稱心如意地統治著。因為他的才能使他在軍隊和人民的眼中都顯得十分神奇，人民對他驚訝恐懼，軍隊則尊敬他，對他感到滿足。因為，作為一個新君主而論，他的行動是偉大非凡的，我想扼要地說明他是怎樣善於運用狐狸與獅子的性格，正如我在上麵說過的，而這兩者都是君主必須效法的。
塞韋羅因為知道尤利亞諾皇帝怠惰昏庸，便說服他所統帥的駐在斯基亞沃尼亞[17]的軍隊，要它相信進軍羅馬替那個被羅馬禁衛軍殺害的佩爾蒂納切復仇是正當的。在這個幌子之下，他沒有泄露出自己對帝位覬覦之心，就向羅馬進軍。在人們還不知道他已經出發的時候，他已經到達義大利。塞韋羅一到羅馬，元老院就害怕了，便把他選為皇帝，並且把尤利亞諾殺掉了。
塞韋羅想要成為整個帝國的主宰，在這之後，他還有兩項困難。其一在亞洲，亞洲軍隊的統帥尼格羅[18]已在那裏自己稱帝；其二在西方，有個阿爾皮諾[19]在那裏，正在執政，也覬覦帝國。
塞韋羅認為，如果暴露自己，同時與兩者為敵是危險的，於是決心襲擊尼格羅，而對阿爾皮諾則進行欺騙。他給阿爾皮諾寫信說，他被元老院選為皇帝，願意同阿爾皮諾共同享受這個尊榮，所以贈送後者以愷撒的稱號，並且由元老院決定，加封後者作為他的同袍。對於這些事情，阿爾皮諾竟信以為真。可是，在塞韋羅打敗並殺死了尼格羅，並且解決了東方事件之後，他回到羅馬，就向元老院申訴說，阿爾皮諾忘記了從他那裏獲得的恩惠，正在使用陰謀詭計企圖殺害他，因此，他必須對阿爾皮諾的忘恩負義加以懲罰。其後，塞韋羅在法國找到了阿爾皮諾，於是把阿爾皮諾的政權和生命一併剝奪了。
現在誰要是仔細研究塞韋羅的行為的話，就會察覺塞韋羅既是一頭最兇猛的獅子又是一隻極狡猾的狐狸，並且還會發覺他受到每個人的敬畏，同時軍人並不憎恨他。他作為一個新人物，卻能夠很好地保持這個帝國，這是不足為奇的。因為他享有的最高的聲譽，使他能夠始終抵消人民由於他的掠奪行為可能產生的憎恨。
但是他的兒子安托尼諾也是一個非常卓越的人物，他在人民的眼中是可敬愛的，在軍人方麵是受歡迎的。這是因為他是一個尚武的人，最能忍受一切艱難困苦，瞧不起一切珍饈美味和任何其他奢侈品，這一點使他贏得全體軍人的愛戴。可是，他的凶暴殘忍卻是前所未聞的，他殺人無數，其後又殺害羅馬大部分居民和亞歷山大裏亞的全部居民。這件事使全世界都痛恨他，而且在他左右的人們對他也感到恐懼，以致他後來被自己軍隊中的一個“百人隊”（centurione）隊長殺死了。