《南亭筆記》卷五
其三
常集市上招牌為對：神效烏須藥，祖傳狗皮膏。追風柳木牙杖；清露桂花頭油。博古齋裝裱唐宋元明名人字畫；同仁堂販賣雲貴川廣地道藥材。
《妙香室從話》卷3
其四
吾師紀文達公嚐言，世間書籍中語，無不可成偶，客舉“惟女子與小人為難養也”。公曰：“有寡婦見鰥夫而欲嫁之。”又舉“孟子致為臣而歸”。公應曰：“伯夷非其君不仕。”皆信口拈出，不假思索，自是別才。
《浪跡叢談》卷7
借小說回目屬對
紀曉嵐有陸士龍癖，每笑輒不能止。嚐典某科會試，試畢，左右傳新科狀元劉玉樹來謁，見之便詢其寓何所。劉對曰：“現住芙蓉庵。”紀聞此語，忽笑不可仰，旋退入內，久不能出。有頃，命劉暫歸府第，劉退惴惴然。他日再見，探其故，始知紀是日適成一聯雲：“劉玉樹小住芙蓉庵，潘金蓮大鬧葡萄架。”借用小說回目，作偶句，而屬對絕工，深自贊喜耳。
《新世說》卷7
戲館對
紀曉嵐戲館對最多，其尤膾炙人口者雲：堯舜生，湯武淨，五霸七雄醜腳耳。漢祖唐宗也算一時名角，其餘拜將封侯不過掮旗打傘跑龍套。四書白，五經引，諸子百家雜曲也。杜甫李白能唱幾句亂彈，此外咬文嚼字，都是求錢乞食耍猴兒。
按此世傳為曉嵐先生之作，上下古今包括一切。其手筆之大、眼界之寬洵有非先生不辦者。或曰：“跑龍套之名詞不典，且不知起於何時。恐係近人偽托。”然先生性喜詼諧，往往涉筆成趣。今以跑龍套對耍猴兒，亦適見其巧。又何必疑其偽托而聚義紛紜也。
《南亭筆記》卷5
寵姬難倒紀曉嵐
文達有寵姬某氏，本河間士人士女。幼慧識字,能讀《水滸傳》、《三國演義》等書。父死家貧,遺命必以女歸紀公。公稔知女美且慧，納之，寵擅專房。退食之暇,授以唐宋人名作,令效為詩。日久竟能作絕句。一日見小婢以舊葛補欞紗之敝者,忽語得一聯曰:“夏布糊窗個個孔明諸葛亮。”公歸，告之，公不覺稱善，問有下聯否。公思索良久，曰：“無。”姬笑曰：“我今朝難倒紀曉嵐矣。”
《南亭筆記》卷5
紀文達之聯語
紀文達公性喜詼諧，嚐作《京官》詩數十首，一時傳誦焉。有某京卿，記名專以道員用，文達甚喜之，每事必諮詢，至不能舍，而終老於京卿，貧病以死。文達甚悔之，戲挽以聯雲：“道不遠人人遠道；卿須憐我我憐卿。”
《楹聯四話》卷4
其二
《思福堂筆記》雲：“紀文達師挽朱笥河先生一聯雲：‘學術各門庭，與子平生無唱和；交情同骨肉，俾予後死獨傷悲。’二公所學，具見於此，而語尤真摯。且非笥河先生不能當斯語，非文達師亦不敢作斯語也。”
《楹聯叢話》卷10
其三
紀文達師挽彭文勤公聯雲：“包羅海嶽之才，久矣韓文能立製；繪畫幹坤之手，惜哉堯典未終篇。”蓋文勤方專司高廟實錄槁本，未能竣事而薨也。
《楹聯叢話》卷10
其四
有兩生同謁紀文達師者，一額有黑瘢，一左目已瞽。師見之大笑不止，兩生驚訝，請其故。師笑曰：“吾偶集得杜句，一為‘片雲頭上黑’，一為‘孤月浪中翻’耳。”
《巧對錄》卷6
第四冊紀昀(1724—1805)（5）
其五
紀文達公出劉文正公門，與劉文清公相友善，文達凡自製聯語皆求文清書。餘所知有：“浮沈宦海如鷗鳥；生死書叢似蠹魚。”“習氣未除猶識字；名心已退不談文。”“兩登耆宴今猶健，五掌烏台古所無。”又嚐見文達與董文恭公太夫人輓聯雲：“富春江萬古青山阡表長留慈訓，能成真宰相；斯與堂九年絳帳食單親檢舊恩，最感老門生。”又福貝子卒於湖南軍營，加郡王銜，在苗疆建祠。文達聯雲：“汾陽王名位相同，功業常新，萬裏有將軍壁壘；忠武侯經綸未盡，英靈如在，百蠻拜丞相祠堂。”文達當日隨口成吟，或集成語，多妙絕。其挽朱笥河先生一聯雲：“學術各門庭，與子平生無唱和；交情同骨肉，俾予後死獨傷悲。”二公所學具見於此，而語尤真摯，且非文達亦不敢作此語。不知世有筆之於書，薈萃成編者否。
予昔與大興朱文正公同值南齋，一日，文正曰：“北方氣候苦寒，時蔬薦晚，當此春韶佳麗，南省已挑菜盈衢，家家作春盤之會矣。猶憶家竹君兄於當年多方構覓，極盡新蔬之品，約士大夫宴集於家。”坐上客滿，或琴，或書，或對楸枰，或聯吟，或屬對，勾心鬥角，抽秘騁妍，酒酣耳熱之時，同人有以“太極兩儀生四象”命對者，滿座正凝思間，忽報紀曉嵐至。至則狂索飲饌，同人即以前句示之，僉曰：“對就始許入座，否則將下逐客之令矣。”曉嵐應聲曰：“‘春宵一刻值千金。’吾飢甚，無暇與諸君子爭樹文幟也。”坐客聞之，無不絕倒。
文達公無書不讀，過目成誦，枕經?)史，淹貫百家，即信口詼諧便成工對，其敏捷尤深人欽佩。
其三
常集市上招牌為對：神效烏須藥，祖傳狗皮膏。追風柳木牙杖；清露桂花頭油。博古齋裝裱唐宋元明名人字畫；同仁堂販賣雲貴川廣地道藥材。
《妙香室從話》卷3
其四
吾師紀文達公嚐言，世間書籍中語，無不可成偶，客舉“惟女子與小人為難養也”。公曰：“有寡婦見鰥夫而欲嫁之。”又舉“孟子致為臣而歸”。公應曰：“伯夷非其君不仕。”皆信口拈出，不假思索，自是別才。
《浪跡叢談》卷7
借小說回目屬對
紀曉嵐有陸士龍癖，每笑輒不能止。嚐典某科會試，試畢，左右傳新科狀元劉玉樹來謁，見之便詢其寓何所。劉對曰：“現住芙蓉庵。”紀聞此語，忽笑不可仰，旋退入內，久不能出。有頃，命劉暫歸府第，劉退惴惴然。他日再見，探其故，始知紀是日適成一聯雲：“劉玉樹小住芙蓉庵，潘金蓮大鬧葡萄架。”借用小說回目，作偶句，而屬對絕工，深自贊喜耳。
《新世說》卷7
戲館對
紀曉嵐戲館對最多，其尤膾炙人口者雲：堯舜生，湯武淨，五霸七雄醜腳耳。漢祖唐宗也算一時名角，其餘拜將封侯不過掮旗打傘跑龍套。四書白，五經引，諸子百家雜曲也。杜甫李白能唱幾句亂彈，此外咬文嚼字，都是求錢乞食耍猴兒。
按此世傳為曉嵐先生之作，上下古今包括一切。其手筆之大、眼界之寬洵有非先生不辦者。或曰：“跑龍套之名詞不典，且不知起於何時。恐係近人偽托。”然先生性喜詼諧，往往涉筆成趣。今以跑龍套對耍猴兒，亦適見其巧。又何必疑其偽托而聚義紛紜也。
《南亭筆記》卷5
寵姬難倒紀曉嵐
文達有寵姬某氏，本河間士人士女。幼慧識字,能讀《水滸傳》、《三國演義》等書。父死家貧,遺命必以女歸紀公。公稔知女美且慧，納之，寵擅專房。退食之暇,授以唐宋人名作,令效為詩。日久竟能作絕句。一日見小婢以舊葛補欞紗之敝者,忽語得一聯曰:“夏布糊窗個個孔明諸葛亮。”公歸，告之，公不覺稱善，問有下聯否。公思索良久，曰：“無。”姬笑曰：“我今朝難倒紀曉嵐矣。”
《南亭筆記》卷5
紀文達之聯語
紀文達公性喜詼諧，嚐作《京官》詩數十首，一時傳誦焉。有某京卿，記名專以道員用，文達甚喜之，每事必諮詢，至不能舍，而終老於京卿，貧病以死。文達甚悔之，戲挽以聯雲：“道不遠人人遠道；卿須憐我我憐卿。”
《楹聯四話》卷4
其二
《思福堂筆記》雲：“紀文達師挽朱笥河先生一聯雲：‘學術各門庭，與子平生無唱和；交情同骨肉，俾予後死獨傷悲。’二公所學，具見於此，而語尤真摯。且非笥河先生不能當斯語，非文達師亦不敢作斯語也。”
《楹聯叢話》卷10
其三
紀文達師挽彭文勤公聯雲：“包羅海嶽之才，久矣韓文能立製；繪畫幹坤之手，惜哉堯典未終篇。”蓋文勤方專司高廟實錄槁本，未能竣事而薨也。
《楹聯叢話》卷10
其四
有兩生同謁紀文達師者，一額有黑瘢，一左目已瞽。師見之大笑不止，兩生驚訝，請其故。師笑曰：“吾偶集得杜句，一為‘片雲頭上黑’，一為‘孤月浪中翻’耳。”
《巧對錄》卷6
第四冊紀昀(1724—1805)（5）
其五
紀文達公出劉文正公門，與劉文清公相友善，文達凡自製聯語皆求文清書。餘所知有：“浮沈宦海如鷗鳥；生死書叢似蠹魚。”“習氣未除猶識字；名心已退不談文。”“兩登耆宴今猶健，五掌烏台古所無。”又嚐見文達與董文恭公太夫人輓聯雲：“富春江萬古青山阡表長留慈訓，能成真宰相；斯與堂九年絳帳食單親檢舊恩，最感老門生。”又福貝子卒於湖南軍營，加郡王銜，在苗疆建祠。文達聯雲：“汾陽王名位相同，功業常新，萬裏有將軍壁壘；忠武侯經綸未盡，英靈如在，百蠻拜丞相祠堂。”文達當日隨口成吟，或集成語，多妙絕。其挽朱笥河先生一聯雲：“學術各門庭，與子平生無唱和；交情同骨肉，俾予後死獨傷悲。”二公所學具見於此，而語尤真摯，且非文達亦不敢作此語。不知世有筆之於書，薈萃成編者否。
予昔與大興朱文正公同值南齋，一日，文正曰：“北方氣候苦寒，時蔬薦晚，當此春韶佳麗，南省已挑菜盈衢，家家作春盤之會矣。猶憶家竹君兄於當年多方構覓，極盡新蔬之品，約士大夫宴集於家。”坐上客滿，或琴，或書，或對楸枰，或聯吟，或屬對，勾心鬥角，抽秘騁妍，酒酣耳熱之時，同人有以“太極兩儀生四象”命對者，滿座正凝思間，忽報紀曉嵐至。至則狂索飲饌，同人即以前句示之，僉曰：“對就始許入座，否則將下逐客之令矣。”曉嵐應聲曰：“‘春宵一刻值千金。’吾飢甚，無暇與諸君子爭樹文幟也。”坐客聞之，無不絕倒。
文達公無書不讀，過目成誦，枕經?)史，淹貫百家，即信口詼諧便成工對，其敏捷尤深人欽佩。