《淩霄一士隨筆》卷5
紀曉嵐真勝人一籌
幹隆中，每歲巡幸熱河，必於中秋後一日進哨，即木蘭圍場也。重陽前後出哨，蹕路所經，有所謂萬鬆嶺者，為重九日駐蹕登高之所。歲庚戌，上駐此，顧謂彭文勤公，令將舊懸楹貼，悉易新語。公構思甚苦，偶得句雲：“八十君王，處處十八公，道旁介壽。”苦無對，因馳一紙書，屬紀文達公成之。文達笑曰：“芸楣又來考我乎？”立就餘紙寫對句雲：“九重天子，年年重九節，塞上稱觴。”公得報，嘆曰：“曉嵐真勝我一籌矣。”
《棲霞閣野乘》卷下
善雅虐
文達最工雅虐，帝亦深知之。會公親喪其偶。一日，召對之暇，問公曰：“聞卿伉儷之情甚篤，際此悼亡必有悱惻動人之作，可得聞乎？”公對曰：“老年夫婦，一旦乖離，情烏能已然。欲為文祭之，又苦下筆難成隻字，不得已節蘭亭序數行聊以塞責。”因自誦：“夫人之相與一世，或取諸懷抱，晤言一室之內，或因寄所記，放浪形骸之外，當其欣於所遇，暫得於己，快然自足，曾不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨係之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷……古人雲：死生亦大矣，豈不痛哉！”謂自此而止，帝不解。公笑曰：“夫字不圈聲，請帝再誦之可會臣意。”帝如其言，果再誦之，不數語，即發為狂笑。
《南亭筆記》卷5
紀文達訪獲《永樂大典》
朱竹篘官翰林時，尋訪《永樂大典》不獲，每太息曰：“被李自成襯馬蹄矣！”不知三百餘年埋藏灰塵中，卷帙實裒然無恙。紀文達公在翰林院署齋戒，始於敬一亭上得之。（按《鮚?"亭集》，謝山先生嚐與臨川侍郎就翰林院同抄《永樂大典》中秘帙，是物色此書，不始於文達。或秘閣清嚴，陳編繁冗，自二公後無問津者，故文達以為創穫耳。）每直宿之暇，翻閱一過，已記誦大略。後纂輯四庫書，經文達一手裁定，宜其溯源徹委，抉奧提綱，如駕輕車而就熟道也。見劉文恪公權之所作公遺集序。
《郎潛紀聞二筆》卷6
四庫全書表文
幹隆四十八年，編纂《四庫全書》告成，進呈表文係獻縣紀文達公昀所撰，刊入全書卷首，公《遺集》中亦編入焉。公門人長沙劉相國權之跋其後雲：“四庫全書開館，吾師即奉命總纂，自始至終，無一息之間。不惟過目不忘，而精神實足以相副。經手十年，故撰此表，振筆疾書，一氣嗬成，而其中條分縷晰，纖悉具備，同館爭先快睹，莫不嘆服。總其事者，復令陸耳山副憲錫熊、吳稷堂學士省蘭合撰一表，屬吾師潤色，終不愜意，仍索吾師所撰表，列名以進。高宗純皇帝謂：‘此表必紀某所撰。’遂特加賞一分，鹹驚睿照之如神也。”按：《全書總目提要》二百卷，亦公所撰。說者謂公才學絕倫，而著述無多，蓋其生平精力已畢萃於此書矣。
《冷廬雜識》卷1
善詼諧
河間師善詼諧，前辦四庫書時，凡書有錯誤，各纂修推諉處分，多有言張冠李戴者。師題一絕於壁雲：“張冠李戴且休論，李老先生聽我言，畢竟尊冠何處去，他人戴者也銜冤。”又嚐雲：“朱石君，人仰之如禹皋稷契，而日托於韓柳歐蘇，彭芸楣，人視之如韓歐柳蘇，而日居於禹皋稷契，二公情況相肖。”
《榆巢雜識》卷上
紀文達奉旨納妾
河間紀文達公，為一代巨儒。幼時能於夜中見物，蓋其秉賦有獨絕常人者。一日不禦女，則膚欲裂，筋欲抽。嚐以編輯《四庫全書》，值宿內庭，數日未禦女，兩睛暴赤，顴紅如火。純廟偶見之，大驚，詢問何疾，公以實對。上大笑，遂命宮女二名伴宿。編輯既竟，返宅休沐，上即以二宮女賜之。文達欣然，輒以此誇於人，謂為“奉旨納妾”雲。
《棲霞閣野乘》卷上
第四冊紀昀(1724—1805)（3）
紀文達不輕著書之原因
紀文達平生未嚐著書，閑為人作序記碑表之屬，亦隨即棄擲，未嚐存稿。或以為言。公曰：“吾自校理秘書，縱觀古今著述，知作者固已大備。後之人竭其心思才力，要不出古人之範圍，其自謂過之者，皆不知量之甚者也。”我輩薄植，偶作一二短書雜說，輒穔穔姝姝，有亟於表?3之心，讀此能不顏厚。
《郎潛紀聞二筆》卷6
紀曉嵐以博雅見稱
北方之士，罕以博雅見稱於世者，惟曉嵐宗伯無書不讀，博覽一時。所著《四庫全書總目》，總匯三千年間典籍，持論簡而明，修詞澹而雅，人爭服之。今年已八十，猶好色不衰，日食肉數十斤，終日不啖一穀，真奇人也。
《嘯亭雜錄》卷10
紀文達食性之異
公平生不穀食，麵或偶爾食之，米則未曾上口也。飲時隻豬肉十盤，熬茶一壺耳。宴客肴饌亦精潔，主人惟舉箸而已。英煦齋先生嚐見其仆奉火肉一器，約三斤許，公旋話旋啖，須臾而盡，則飯事畢矣。聽鬆廬詩話雲：“薑西溟不食豕，紀文達不食鴨，自言：‘雖良庖為之，亦覺腥穢不下咽。’且賦詩雲：‘靈均滋芳草，乃不及梅樹。海棠傾國姿，杜陵不一賦。’以梅花海棠為比，雖不食鴨而鴨之幸固已多矣。”芝音閣雜記雲：“公善吃煙，其煙槍甚巨，煙鍋又絕大，能裝煙三四兩，每裝一次，可自家至圓明園吸之不盡也。”都中人稱為紀大鍋。一日失去煙槍，公曰：‘毋慮，但日至東小市覓之自得矣。’次日果以微值購還。蓋此物他人得之無用，又京中無第二枝，易於物色也。
紀曉嵐真勝人一籌
幹隆中，每歲巡幸熱河，必於中秋後一日進哨，即木蘭圍場也。重陽前後出哨，蹕路所經，有所謂萬鬆嶺者，為重九日駐蹕登高之所。歲庚戌，上駐此，顧謂彭文勤公，令將舊懸楹貼，悉易新語。公構思甚苦，偶得句雲：“八十君王，處處十八公，道旁介壽。”苦無對，因馳一紙書，屬紀文達公成之。文達笑曰：“芸楣又來考我乎？”立就餘紙寫對句雲：“九重天子，年年重九節，塞上稱觴。”公得報，嘆曰：“曉嵐真勝我一籌矣。”
《棲霞閣野乘》卷下
善雅虐
文達最工雅虐，帝亦深知之。會公親喪其偶。一日，召對之暇，問公曰：“聞卿伉儷之情甚篤，際此悼亡必有悱惻動人之作，可得聞乎？”公對曰：“老年夫婦，一旦乖離，情烏能已然。欲為文祭之，又苦下筆難成隻字，不得已節蘭亭序數行聊以塞責。”因自誦：“夫人之相與一世，或取諸懷抱，晤言一室之內，或因寄所記，放浪形骸之外，當其欣於所遇，暫得於己，快然自足，曾不知老之將至。及其所之既倦，情隨事遷，感慨係之矣。向之所欣，俯仰之間，已為陳跡，猶不能不以之興懷……古人雲：死生亦大矣，豈不痛哉！”謂自此而止，帝不解。公笑曰：“夫字不圈聲，請帝再誦之可會臣意。”帝如其言，果再誦之，不數語，即發為狂笑。
《南亭筆記》卷5
紀文達訪獲《永樂大典》
朱竹篘官翰林時，尋訪《永樂大典》不獲，每太息曰：“被李自成襯馬蹄矣！”不知三百餘年埋藏灰塵中，卷帙實裒然無恙。紀文達公在翰林院署齋戒，始於敬一亭上得之。（按《鮚?"亭集》，謝山先生嚐與臨川侍郎就翰林院同抄《永樂大典》中秘帙，是物色此書，不始於文達。或秘閣清嚴，陳編繁冗，自二公後無問津者，故文達以為創穫耳。）每直宿之暇，翻閱一過，已記誦大略。後纂輯四庫書，經文達一手裁定，宜其溯源徹委，抉奧提綱，如駕輕車而就熟道也。見劉文恪公權之所作公遺集序。
《郎潛紀聞二筆》卷6
四庫全書表文
幹隆四十八年，編纂《四庫全書》告成，進呈表文係獻縣紀文達公昀所撰，刊入全書卷首，公《遺集》中亦編入焉。公門人長沙劉相國權之跋其後雲：“四庫全書開館，吾師即奉命總纂，自始至終，無一息之間。不惟過目不忘，而精神實足以相副。經手十年，故撰此表，振筆疾書，一氣嗬成，而其中條分縷晰，纖悉具備，同館爭先快睹，莫不嘆服。總其事者，復令陸耳山副憲錫熊、吳稷堂學士省蘭合撰一表，屬吾師潤色，終不愜意，仍索吾師所撰表，列名以進。高宗純皇帝謂：‘此表必紀某所撰。’遂特加賞一分，鹹驚睿照之如神也。”按：《全書總目提要》二百卷，亦公所撰。說者謂公才學絕倫，而著述無多，蓋其生平精力已畢萃於此書矣。
《冷廬雜識》卷1
善詼諧
河間師善詼諧，前辦四庫書時，凡書有錯誤，各纂修推諉處分，多有言張冠李戴者。師題一絕於壁雲：“張冠李戴且休論，李老先生聽我言，畢竟尊冠何處去，他人戴者也銜冤。”又嚐雲：“朱石君，人仰之如禹皋稷契，而日托於韓柳歐蘇，彭芸楣，人視之如韓歐柳蘇，而日居於禹皋稷契，二公情況相肖。”
《榆巢雜識》卷上
紀文達奉旨納妾
河間紀文達公，為一代巨儒。幼時能於夜中見物，蓋其秉賦有獨絕常人者。一日不禦女，則膚欲裂，筋欲抽。嚐以編輯《四庫全書》，值宿內庭，數日未禦女，兩睛暴赤，顴紅如火。純廟偶見之，大驚，詢問何疾，公以實對。上大笑，遂命宮女二名伴宿。編輯既竟，返宅休沐，上即以二宮女賜之。文達欣然，輒以此誇於人，謂為“奉旨納妾”雲。
《棲霞閣野乘》卷上
第四冊紀昀(1724—1805)（3）
紀文達不輕著書之原因
紀文達平生未嚐著書，閑為人作序記碑表之屬，亦隨即棄擲，未嚐存稿。或以為言。公曰：“吾自校理秘書，縱觀古今著述，知作者固已大備。後之人竭其心思才力，要不出古人之範圍，其自謂過之者，皆不知量之甚者也。”我輩薄植，偶作一二短書雜說，輒穔穔姝姝，有亟於表?3之心，讀此能不顏厚。
《郎潛紀聞二筆》卷6
紀曉嵐以博雅見稱
北方之士，罕以博雅見稱於世者，惟曉嵐宗伯無書不讀，博覽一時。所著《四庫全書總目》，總匯三千年間典籍，持論簡而明，修詞澹而雅，人爭服之。今年已八十，猶好色不衰，日食肉數十斤，終日不啖一穀，真奇人也。
《嘯亭雜錄》卷10
紀文達食性之異
公平生不穀食，麵或偶爾食之，米則未曾上口也。飲時隻豬肉十盤，熬茶一壺耳。宴客肴饌亦精潔，主人惟舉箸而已。英煦齋先生嚐見其仆奉火肉一器，約三斤許，公旋話旋啖，須臾而盡，則飯事畢矣。聽鬆廬詩話雲：“薑西溟不食豕，紀文達不食鴨，自言：‘雖良庖為之，亦覺腥穢不下咽。’且賦詩雲：‘靈均滋芳草，乃不及梅樹。海棠傾國姿，杜陵不一賦。’以梅花海棠為比，雖不食鴨而鴨之幸固已多矣。”芝音閣雜記雲：“公善吃煙，其煙槍甚巨，煙鍋又絕大，能裝煙三四兩，每裝一次，可自家至圓明園吸之不盡也。”都中人稱為紀大鍋。一日失去煙槍，公曰：‘毋慮，但日至東小市覓之自得矣。’次日果以微值購還。蓋此物他人得之無用，又京中無第二枝，易於物色也。