第35頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們“灰熊”特遣隊繼續步行前進，伸展成兩條兩英裏長的步兵縱隊。我們覺得自己被赤裸裸地暴露著，感受到孤獨，甚至是沒有任何價值。戰爭迷霧（fog of war）戰爭迷霧是指在戰爭中由於對敵人情報不清楚，從而無法確認除友軍所在地以外的大部分地區、敵人的分布及活動情況。——譯者注並非一場霧，而是一次震撼人心的旅途。投降的敵人以及他們的兄弟們由於缺乏訓練和沒有裝備先進的武器卻決定跟我們作戰，因而死於疆場，這些都給我們帶來了美妙的快感。流傳在縱隊裏的消息說，很快我們也要接觸戰鬥了。在我們前方兩三公裏處，我們將遭遇敵人步兵部隊的頑強抵抗。最終我們將讓自己的步槍吐出腥紅的火舌，使用刺刀進行肉搏，直到有人戰死。
偶爾會有炮彈落在兩個縱隊之間。但由於敵人的炮火攻擊向來都享有不準確的美譽，我們並沒有立即採取行動——比起被他們的炮火準確擊中的概率，你自己撞上一枚炮彈的概率會更大一些。我們不僅擁有先進的裝備，似乎還有不錯的戰鬥運氣。這種運氣就是一種抽象的貨幣，你不能用它來交換什麽，也不能偷走它，可是如果你不小心，不心存感激之情的話，你就有可能失去它。
不過那些沒有瞄準的炮彈裏很可能裝有化學武器，所以上麵命令我們穿上mopp二級防護衣。這種級別的防護衣穿起來比較隨意，並且不需要戴防毒麵罩，也不需要穿防護靴。我們本應在發動地麵進攻前拿到自己的沙漠迷彩防護裝備，可事實並非如此。所以我們穿著二級防護衣走在沙漠上，乍一看就像是一片移動的桑樹林。我想像一個敵方觀察員在召集不準確的炮彈襲擊前，很可能會被如此膽大妄為而且很蹩腳的迷彩服展示搞得瞠目結舌。
我們穿著防護衣繼續前進著。防護衣沒有拉上拉鏈，這樣可以驅散一點熱量，但起不了多大作用。我們流汗，流汗，直到精疲力竭。
在我的背包裏，或是掛在我背包上，或是在我手裏，有一雙備用軍靴、一套備用製服、6個盒飯、6誇脫水、一桿拆開的m16步槍、一把9mm手槍、一支m40a1狙擊步槍、100發狙擊步槍雙尖子彈、39發9mm手槍子彈、500發m16自動步槍子彈、4枚m67式手雷、2枚煙霧彈、3枚綠色集束散彈、2套備用防毒麵罩過濾器，地圖和巡邏手冊放在地圖盒裏，一個指南針，還有一套全球定位係統裝置。除此之外，我的屁股上還掛著防毒麵罩。有時候，我感覺這一整套裝備像有100磅，有的時候又隻有50磅。到底有多少磅，這得由我們需要前進多遠的距離以及“防毒氣攻擊”警報被提出多少次來決定。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(3)
我們沒法再坐上運兵車，所以還得徒步走上20英裏。一路上我們見到的唯一的敵人就是那些已經投降的伊拉克士兵，現在他們都被圈在了蛇腹形鐵絲網裏。他們死去的朋友倒在戰壕裏和燒毀的汽車裏，這些人本來可以投降，或是可能已經投降了。但在規勸敵方退兵，或者向敵方勸降之前，你必須先要證明你的神勇，證明你擁有使每個人都為之震懾的威力。而你證明自己力量的方法就是摧毀武器、設備以及人類。我從沒見過如此強大的毀滅，整個場麵真實得讓人不敢相信：每走過100英尺，就有50英尺的道路上全是炸毀燒焦的敵人的汽車，這些汽車散落在未完成的路麵上，車內車外全是死屍。成百上千的汽車隨處可見，汽車的裏外及周圍全是死屍。有兩個被燒焦的男人，其中一個兩隻手臂都已經不翼而飛，也許他們臨死的那一刻還在夢想著自己可以回到巴格達，與家人聚在一起快樂地進行著野餐；那個被壓扁在翻個的t62主戰坦克下麵的男人，他從隻有上帝才知道的地方跑出來，偏偏找了個他媽的沙漠裏最倒黴的地方停下腳步，正好在坦克就要倒下的地方站住了；還有那一具隻剩下半個頭顱、瀰漫著蛆蟲氣味的屍體，是一名參謀，他千辛萬苦從科威特城跑到這兒來，是為了監視並且指揮整個部隊的行動，鼓舞士兵的士氣，給他們以最大的精神支持，為他們乞討福音。
我想，這就是戰爭。我正在見證我的父親和他的父親曾經目睹過的歷史——那就是美國軍隊的轟炸帶來的史詩性的結局，也就是美國軍隊的威力。我的軍靴上沾滿了泥汙，我是數千名將要在今天走過這個山穀的人類中的一個。我是歷史的締造者，不管我活著還是死去，美利堅合眾國都會贏得這場戰爭。我知道美利堅合眾國會贏得它所打的每一場戰爭，會打敗其他任何一個國家。如果殖民主義還未過時，我敢肯定我們的國家會占領整個中東地區，不僅是為了保護石油，還要將所有的石油儲備據為己有：我們來是宣布你們已經失去了對自己國家的掌控權，感謝你們的合作，稍後將告知詳情。
我們的背包很重，裝滿了各種設備和彈藥，更承載了沉重的歷史負擔。我們每走一步，背上的負擔就加重一分。
石油大火向北滾滾而去，天空呈現出一片死灰色。我們前進，再前進。用麵無表情的、吃驚的臉相互看著對方。這就是我們的所作所為嗎？我應該怎麽向我的母親交代？
特洛伊對我說：“我為那些可憐的渾蛋感到難過，他們連反抗的機會都沒有。”
然後我們停下來喝水。在我後麵幾英尺的地方，一輛炸毀的吉普車癱瘓在公路上。有一具屍體直挺挺地坐靠在車胎上，麵色凝重，似乎是在冷眼旁觀著這場災難。死屍的臉上帶著和我們一樣的疑問——剛剛發生了些什麽？炸彈，炸彈，巨大的炸彈，還有小型的炸彈，它們全都滿載著炸藥，勢必要將你置於死地！吉普車的兩旁，是更多的屍體。有兩具屍體離我們很近，還有一具在稍遠一點的地方，全都麵朝下趴著，好像死前想要拚命地跑開，躲過炮彈的索命——好像使勁猛跑就可以獲救。屍體的背部都已燒焦，開始腐爛，下半身埋在沙子裏。風把沙子一層一層地吹到屍體上，堆起了像蛋糕一樣的沙丘。我在想那些死人的下半身是否還能動彈，它們被埋在幻境裏，是不是並沒意識到暴露在地麵上的死亡。也許這些男人在死前不停地尖叫著，鑽進了沙子裏，半死不活地期待著有人能聽見他們的吶喊。他們想告訴我們什麽呢？他們想叫我們快跑，快離開這個鬼地方。
偶爾會有炮彈落在兩個縱隊之間。但由於敵人的炮火攻擊向來都享有不準確的美譽，我們並沒有立即採取行動——比起被他們的炮火準確擊中的概率，你自己撞上一枚炮彈的概率會更大一些。我們不僅擁有先進的裝備，似乎還有不錯的戰鬥運氣。這種運氣就是一種抽象的貨幣，你不能用它來交換什麽，也不能偷走它，可是如果你不小心，不心存感激之情的話，你就有可能失去它。
不過那些沒有瞄準的炮彈裏很可能裝有化學武器，所以上麵命令我們穿上mopp二級防護衣。這種級別的防護衣穿起來比較隨意，並且不需要戴防毒麵罩，也不需要穿防護靴。我們本應在發動地麵進攻前拿到自己的沙漠迷彩防護裝備，可事實並非如此。所以我們穿著二級防護衣走在沙漠上，乍一看就像是一片移動的桑樹林。我想像一個敵方觀察員在召集不準確的炮彈襲擊前，很可能會被如此膽大妄為而且很蹩腳的迷彩服展示搞得瞠目結舌。
我們穿著防護衣繼續前進著。防護衣沒有拉上拉鏈，這樣可以驅散一點熱量，但起不了多大作用。我們流汗，流汗，直到精疲力竭。
在我的背包裏，或是掛在我背包上，或是在我手裏，有一雙備用軍靴、一套備用製服、6個盒飯、6誇脫水、一桿拆開的m16步槍、一把9mm手槍、一支m40a1狙擊步槍、100發狙擊步槍雙尖子彈、39發9mm手槍子彈、500發m16自動步槍子彈、4枚m67式手雷、2枚煙霧彈、3枚綠色集束散彈、2套備用防毒麵罩過濾器，地圖和巡邏手冊放在地圖盒裏，一個指南針，還有一套全球定位係統裝置。除此之外，我的屁股上還掛著防毒麵罩。有時候，我感覺這一整套裝備像有100磅，有的時候又隻有50磅。到底有多少磅，這得由我們需要前進多遠的距離以及“防毒氣攻擊”警報被提出多少次來決定。
勝利前夕行軍中的震驚與感慨(3)
我們沒法再坐上運兵車，所以還得徒步走上20英裏。一路上我們見到的唯一的敵人就是那些已經投降的伊拉克士兵，現在他們都被圈在了蛇腹形鐵絲網裏。他們死去的朋友倒在戰壕裏和燒毀的汽車裏，這些人本來可以投降，或是可能已經投降了。但在規勸敵方退兵，或者向敵方勸降之前，你必須先要證明你的神勇，證明你擁有使每個人都為之震懾的威力。而你證明自己力量的方法就是摧毀武器、設備以及人類。我從沒見過如此強大的毀滅，整個場麵真實得讓人不敢相信：每走過100英尺，就有50英尺的道路上全是炸毀燒焦的敵人的汽車，這些汽車散落在未完成的路麵上，車內車外全是死屍。成百上千的汽車隨處可見，汽車的裏外及周圍全是死屍。有兩個被燒焦的男人，其中一個兩隻手臂都已經不翼而飛，也許他們臨死的那一刻還在夢想著自己可以回到巴格達，與家人聚在一起快樂地進行著野餐；那個被壓扁在翻個的t62主戰坦克下麵的男人，他從隻有上帝才知道的地方跑出來，偏偏找了個他媽的沙漠裏最倒黴的地方停下腳步，正好在坦克就要倒下的地方站住了；還有那一具隻剩下半個頭顱、瀰漫著蛆蟲氣味的屍體，是一名參謀，他千辛萬苦從科威特城跑到這兒來，是為了監視並且指揮整個部隊的行動，鼓舞士兵的士氣，給他們以最大的精神支持，為他們乞討福音。
我想，這就是戰爭。我正在見證我的父親和他的父親曾經目睹過的歷史——那就是美國軍隊的轟炸帶來的史詩性的結局，也就是美國軍隊的威力。我的軍靴上沾滿了泥汙，我是數千名將要在今天走過這個山穀的人類中的一個。我是歷史的締造者，不管我活著還是死去，美利堅合眾國都會贏得這場戰爭。我知道美利堅合眾國會贏得它所打的每一場戰爭，會打敗其他任何一個國家。如果殖民主義還未過時，我敢肯定我們的國家會占領整個中東地區，不僅是為了保護石油，還要將所有的石油儲備據為己有：我們來是宣布你們已經失去了對自己國家的掌控權，感謝你們的合作，稍後將告知詳情。
我們的背包很重，裝滿了各種設備和彈藥，更承載了沉重的歷史負擔。我們每走一步，背上的負擔就加重一分。
石油大火向北滾滾而去，天空呈現出一片死灰色。我們前進，再前進。用麵無表情的、吃驚的臉相互看著對方。這就是我們的所作所為嗎？我應該怎麽向我的母親交代？
特洛伊對我說：“我為那些可憐的渾蛋感到難過，他們連反抗的機會都沒有。”
然後我們停下來喝水。在我後麵幾英尺的地方，一輛炸毀的吉普車癱瘓在公路上。有一具屍體直挺挺地坐靠在車胎上，麵色凝重，似乎是在冷眼旁觀著這場災難。死屍的臉上帶著和我們一樣的疑問——剛剛發生了些什麽？炸彈，炸彈，巨大的炸彈，還有小型的炸彈，它們全都滿載著炸藥，勢必要將你置於死地！吉普車的兩旁，是更多的屍體。有兩具屍體離我們很近，還有一具在稍遠一點的地方，全都麵朝下趴著，好像死前想要拚命地跑開，躲過炮彈的索命——好像使勁猛跑就可以獲救。屍體的背部都已燒焦，開始腐爛，下半身埋在沙子裏。風把沙子一層一層地吹到屍體上，堆起了像蛋糕一樣的沙丘。我在想那些死人的下半身是否還能動彈，它們被埋在幻境裏，是不是並沒意識到暴露在地麵上的死亡。也許這些男人在死前不停地尖叫著，鑽進了沙子裏，半死不活地期待著有人能聽見他們的吶喊。他們想告訴我們什麽呢？他們想叫我們快跑，快離開這個鬼地方。