第10頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們集合到防紅外線的帳篷裏，聽記者作自我介紹。男的是來自《紐約時報》的記者，女的則是《波士頓環球報》（the boston globe）的記者。他們一一和我們握手，並迫切要求我們與他們自由交談。但當他們知道我們所說的話都是事先編排好的；知道我們所給出的答案都隻是表麵上的，而不是內心裏真實的想法時，《波士頓環球報》的那個女記者顯得很不耐煩，或者至少對我們要說的話並不是很感興趣，因為她剛剛從幾英裏以外聽到了同樣的話。
“是的，女士，我堅信著我們的使命。我相信很快我們就能贏得這場戰爭，讓敵人爬回老家去。”
“是的，女士，能為國效力，我感到無比自豪。我們的總統能勇敢地麵對惡魔，我為他感到驕傲。那些狗雜種死定了。”
“我是從德克薩斯州來的，女士。我18歲時參的軍，要是不參軍，就得坐幾年牢。不提這些陳芝麻爛穀子了。後來我發現是我老爸同法官商量好的，他一手操辦了這一切，這又算什麽？但我還是為自己能在海軍陸戰隊中得到鍛鍊感到自豪。”
“這場戰爭關係到自由，而絕非為了石油，要勇敢麵對侵略。就像我們總統所說的那樣，沒人想捲入戰爭，但我們隨時準備著。我們可以在一公裏以外射中他們的眼球，世界上沒有比這更準的槍法了。”
“能為國家效力，我感到很自豪，我簽約當兵就為了這個，我老爸、老媽和女朋友都會為我自豪的。我來自密蘇裏州的一個小鎮，鎮上的人們要為我舉行慶祝遊行，他們已經買到了喜慶的綬帶。我媽說全鎮的人都很崇拜我們。”
駐紮沙特：升騰的熱浪、寂寞與憤怒(5)
“我叔叔曾經參加過越戰。我到這兒來，他並不是很高興，但他還是寫信告誡我要處處留心自己的屁股，別出什麽意外，叫我不要逞英雄，要照顧好自己的弟兄們。”
“我認為我們所承擔的使命是正義的，我們完全有理由來到這裏，總統完全有理由把我們派遣到這裏。我們訓練有素，準備與世界上任何邪惡勢力作鬥爭。敵人可以用炸彈炸死我們，或是用毒氣毒害我們，或是用槍殺死我們，但我們會戰鬥到底。我們很多人從一出生就已經準備好了。”
《紐約時報》的記者帶了個橄欖球來。我和柯漢一邊相互傳球給對方，一邊同那個記者聊天。他站在我們之間，眼睛跟著球不停地轉動。他看上去像位人類學家，一位研究靈長類動物行為的專家。他人很隨和，講話慢條斯理，很想聽到我們講述自己對這次軍事行動的真實看法，想知道我們在這裏每天都是怎麽度過的，想了解前線步兵們真實的內心世界。但是我能提供給他的仍然隻是事先準備好的語句，我受命隻能傳遞給他一些無關緊要的信息。但我真想與他坦誠相對，告訴他：我隻是個穿著神秘偵察迷彩服的普通士兵，且見識有限。我才不管什麽新世界國際秩序，才不管科威特城裏的什麽人權遭受到侵犯之類的事情。什麽大赦國際，見鬼去吧。強暴他們，殺掉他們，賣光他們的石油，搶光他們的金子，把他們的小孩全都賣到妓院去。我才不管什麽國旗、上帝、國家，什麽海軍陸戰隊，也不管什麽石油、收益和每天開採上百萬桶石油，更不在乎美國政府給我提供的工作。我有工作，我將一直這樣度過餘生，我是個普通士兵，我應該履行我的職責並愛我的工作。我已經20歲了。我如此愚蠢地簽約當兵，而現在我就坐在這裏，可憐巴巴的，哦，這真是場悲劇，哦，這醜陋的充滿悲劇的地獄，現在我就坐在這該死的地方，手裏玩著球，在這世界上最臭的便坑上麵將橄欖球擲來擲去。我都能聽見敵人炸彈爆炸的聲音，《紐約時報》的記者先生，我聽到了炸彈的聲音，真的很害怕。
我衝出去，跳過便坑去接一個長距離的傳球，一隻手一勾，接住了球，但左肩和臉重重地撞到了地上。我為這個高難度的接球而感到自豪。柯漢在旁邊叫道：“底線得分。”美式橄欖球得分規則，持球越過對方門線身體觸地得分。——譯者注沙子鑽進了我的嘴裏，在牙齒和牙齦上沙沙作響。我轉動舌頭，舔幹淨所有的沙子，並將它們吞下，好像這些沙粒也是我的好運氣的一部分。然後我將球投進球門，隨後聽到一陣埋怨和嘆惜。
這時，凡恩吼道：“斯沃夫，快把球扔到糞坑裏。”
但上校已經看到了橄欖球，他走下汽車，命令塞克上士取消體育訓練，讓我們在記者麵前打一場球，而且還要我們全副武裝地穿上mopp式防護服，戴上防毒麵罩。
在二十九棵棕櫚基地時，每人發了套防護服，自從那以後我們一直將它們放在自己的背包裏。它們重達10磅，本來是密封好的，但在背包裏經過六周的顛簸後，大部分防護服的包裝已經變形，與黏結呼吸管的膠帶和斷開的尼龍線糾纏在一起。防護服是用來保護我們的皮膚的，使其免受生化武器攻擊汙染的侵害。我們很高興能穿上它參加這場愚蠢的球賽，因為現在它們就快要沒用了，我們要把它們扔進便坑，然後燒掉，讓軍需處花上幾個月的時間來進行更換。
這就是士兵的數學運算法：從軍用背包裏減掉10磅得出一個快樂的士兵。讓我想想，還有什麽可以拿來燒掉的？
“是的，女士，我堅信著我們的使命。我相信很快我們就能贏得這場戰爭，讓敵人爬回老家去。”
“是的，女士，能為國效力，我感到無比自豪。我們的總統能勇敢地麵對惡魔，我為他感到驕傲。那些狗雜種死定了。”
“我是從德克薩斯州來的，女士。我18歲時參的軍，要是不參軍，就得坐幾年牢。不提這些陳芝麻爛穀子了。後來我發現是我老爸同法官商量好的，他一手操辦了這一切，這又算什麽？但我還是為自己能在海軍陸戰隊中得到鍛鍊感到自豪。”
“這場戰爭關係到自由，而絕非為了石油，要勇敢麵對侵略。就像我們總統所說的那樣，沒人想捲入戰爭，但我們隨時準備著。我們可以在一公裏以外射中他們的眼球，世界上沒有比這更準的槍法了。”
“能為國家效力，我感到很自豪，我簽約當兵就為了這個，我老爸、老媽和女朋友都會為我自豪的。我來自密蘇裏州的一個小鎮，鎮上的人們要為我舉行慶祝遊行，他們已經買到了喜慶的綬帶。我媽說全鎮的人都很崇拜我們。”
駐紮沙特：升騰的熱浪、寂寞與憤怒(5)
“我叔叔曾經參加過越戰。我到這兒來，他並不是很高興，但他還是寫信告誡我要處處留心自己的屁股，別出什麽意外，叫我不要逞英雄，要照顧好自己的弟兄們。”
“我認為我們所承擔的使命是正義的，我們完全有理由來到這裏，總統完全有理由把我們派遣到這裏。我們訓練有素，準備與世界上任何邪惡勢力作鬥爭。敵人可以用炸彈炸死我們，或是用毒氣毒害我們，或是用槍殺死我們，但我們會戰鬥到底。我們很多人從一出生就已經準備好了。”
《紐約時報》的記者帶了個橄欖球來。我和柯漢一邊相互傳球給對方，一邊同那個記者聊天。他站在我們之間，眼睛跟著球不停地轉動。他看上去像位人類學家，一位研究靈長類動物行為的專家。他人很隨和，講話慢條斯理，很想聽到我們講述自己對這次軍事行動的真實看法，想知道我們在這裏每天都是怎麽度過的，想了解前線步兵們真實的內心世界。但是我能提供給他的仍然隻是事先準備好的語句，我受命隻能傳遞給他一些無關緊要的信息。但我真想與他坦誠相對，告訴他：我隻是個穿著神秘偵察迷彩服的普通士兵，且見識有限。我才不管什麽新世界國際秩序，才不管科威特城裏的什麽人權遭受到侵犯之類的事情。什麽大赦國際，見鬼去吧。強暴他們，殺掉他們，賣光他們的石油，搶光他們的金子，把他們的小孩全都賣到妓院去。我才不管什麽國旗、上帝、國家，什麽海軍陸戰隊，也不管什麽石油、收益和每天開採上百萬桶石油，更不在乎美國政府給我提供的工作。我有工作，我將一直這樣度過餘生，我是個普通士兵，我應該履行我的職責並愛我的工作。我已經20歲了。我如此愚蠢地簽約當兵，而現在我就坐在這裏，可憐巴巴的，哦，這真是場悲劇，哦，這醜陋的充滿悲劇的地獄，現在我就坐在這該死的地方，手裏玩著球，在這世界上最臭的便坑上麵將橄欖球擲來擲去。我都能聽見敵人炸彈爆炸的聲音，《紐約時報》的記者先生，我聽到了炸彈的聲音，真的很害怕。
我衝出去，跳過便坑去接一個長距離的傳球，一隻手一勾，接住了球，但左肩和臉重重地撞到了地上。我為這個高難度的接球而感到自豪。柯漢在旁邊叫道：“底線得分。”美式橄欖球得分規則，持球越過對方門線身體觸地得分。——譯者注沙子鑽進了我的嘴裏，在牙齒和牙齦上沙沙作響。我轉動舌頭，舔幹淨所有的沙子，並將它們吞下，好像這些沙粒也是我的好運氣的一部分。然後我將球投進球門，隨後聽到一陣埋怨和嘆惜。
這時，凡恩吼道：“斯沃夫，快把球扔到糞坑裏。”
但上校已經看到了橄欖球，他走下汽車，命令塞克上士取消體育訓練，讓我們在記者麵前打一場球，而且還要我們全副武裝地穿上mopp式防護服，戴上防毒麵罩。
在二十九棵棕櫚基地時，每人發了套防護服，自從那以後我們一直將它們放在自己的背包裏。它們重達10磅，本來是密封好的，但在背包裏經過六周的顛簸後，大部分防護服的包裝已經變形，與黏結呼吸管的膠帶和斷開的尼龍線糾纏在一起。防護服是用來保護我們的皮膚的，使其免受生化武器攻擊汙染的侵害。我們很高興能穿上它參加這場愚蠢的球賽，因為現在它們就快要沒用了，我們要把它們扔進便坑，然後燒掉，讓軍需處花上幾個月的時間來進行更換。
這就是士兵的數學運算法：從軍用背包裏減掉10磅得出一個快樂的士兵。讓我想想，還有什麽可以拿來燒掉的？