第9頁
一位美國狙擊手的海灣戰爭紀事：鍋蓋頭 作者：[美]安東尼·斯沃夫爾 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們幾天前就知道記者要來訪問。鄧恩中士已經列出一張禁忌話題的清單，我們不能公開狙擊步槍的殺傷力或光學儀器的有關數據，也不能公開我們的訓練需要花費多長時間和訓練的強度。他命令我們要扮演以下角色：最棒的海軍陸戰隊隊員、愛國人士、一堆隻知服從命令的臭狗屎，以及營裏能打會殺的戰士。作為偵察狙擊手，我們是由主管上級和偵察與目標捕獲排的長官親手挑選出來的，是營指揮官的耳目。
“聽好了，”鄧恩說，“我之前已經提到過這一點，但是上尉希望你們再聽一遍。總的來說，不要對記者說得太具體。隻說你們能從很遠的距離準確地射中目標；說你們訓練有素，這世上的狙擊手沒有誰能比海軍陸戰隊的狙擊手更優秀；說你們很高興來到這裏，你們相信自己的使命，相信我們的軍隊能把伊拉克軍隊統統消滅掉；脫掉你們的襯衫，露出你們強壯的肌肉。另外，我們還要在記者麵前不間斷地進行體操訓練。約翰醫生（doc.john）給我們進行全麵體能測試。狙擊手們，你們簡單地照命令執行就可以了。”
柯漢說道：“哪有那麽簡單，這純粹就是對我們的言論進行審查：讓你來告訴我們該對媒體說些什麽，不該說什麽，一點言論自由都沒有——這可不太像美國人的風格。”
當我們為這個剝奪言論自由的命令展開討論時，塞克上士（staff sergeant siek）走過來。他對我們說：“你們按照命令做就行了。你們可是簽了合同的，沒有任何權利，不能說任何不利於國家的言論。我們把這種做法定為叛國罪，搞不好會槍斃你們。該死的，這可不是在鬧著玩兒，訓練已經結束了，我已經受夠了你們的抱怨。對薩達姆·海珊抱怨去吧，看看他會不會理你們。”
我還想爭取一下自己的言論自由權，但知道這隻能是徒勞的。我們沒有所謂的言論自由權，我們所說的語言都不是屬於自己的，它不是哪一個人的語言，而是從海軍陸戰隊戰爭歷史中演變而來的，是從這支軍隊多年的戰鬥經驗和戰術中總結而來的。海軍陸戰隊誕生於哪一天？1775年11月10日，它的歷史比美利堅合眾國的歷史都要長。海軍陸戰隊是在哪裏成立的？費城大桶酒吧，是由一幫手持長槍和手雷的醉漢成立的。塔拉瓦島（tarawa）是什麽地方？第二次世界大戰中最為血腥的戰役所在地。丹·戴利（dan daly）是誰？在中國的義和團起義中徒手殺死37個中國人的那個傢夥。地球上最致命的武器是什麽？海軍陸戰隊隊員和他手裏的狙擊步槍。想打勝仗嗎？把它告訴海軍陸戰隊隊員吧！當你是這中間一分子的時候，你也就會這樣說話。記者們會問我對待在沙漠裏，等待著戰爭有什麽看法，我會回答說我喜歡這樣做；說我會為一切作好準備；說我對所有的領導人，從部隊的長官到最高領導總統先生，都高度信任。
記者們將在九點到達我們的駐紮地。
駐紮沙特：升騰的熱浪、寂寞與憤怒(4)
塞克上士對我們說：“你們是海軍陸戰隊隊員，對你們來說，沒有言論自由這個東西，你們對自己說錯的每一句話都要付出代價，尤其是那些未經允許的廢話。”
我放棄了言論自由權的爭論，走到戰地便坑。在沙漠上拉屎讓我感到很爽。便坑裏沒有坐的地方，這對我來說無所謂，我已經多次被罰蹲，常常一蹲就是幾小時，所以蹲在便坑上時，我甚至能睡覺。這讓我想起了韓國，上次部隊調動我們在那裏待了一個月的時間。在韓國，大部分公共廁所都有蹲坑，我也很喜歡在那裏麵拉屎，常常是喝醉了以後，或是剛剛從酒吧包間出來，在那裏我為一個妓女買了一杯專供女士喝的酒。
我仰望著高高的天空，天空的藍色和我以前看到過的藍色不一樣，而且沙漠天空的藍色總是在不停地變化。這是沙漠風情裏令人痛苦的一麵，比起酷熱，比起讓人噁心的蒼蠅還更糟——你永遠沒辦法走出沙漠，而且永遠都是這樣不停地變化。我們剛剛被部署到這裏才六周，沙漠中的沙子便開始侵襲著我們，沙子一粒一粒地往我們身上鑽——我們的軍靴、皮帶、褲子、防毒麵罩、武器全都鑽進了沙子，全都被沙子給蓋住了。沙子侵襲著我的肉體——耳朵、眼睛、鼻子、嘴巴、屁股溝，甚至撒尿的尿道裏都鑽進了沙子。沙漠無處不在，到處都可以看到天邊出現的海市蜃樓。不管醒著還是睡著了，不管是酷熱的下午還是少有的幾個溫柔涼爽的清晨，我都待在沙漠中，沒法離去。
沙漠之戰將成為“沙漠盾牌行動”和即將到來的“沙漠風暴行動”（operation desert storm），或稱海灣戰爭，或是解放科威特行動的代名詞——不管這場戰爭叫什麽名字，作戰人員和殺傷性武器的大量輸入是勢在必行的，這就是沙漠之戰。你加入沙漠之戰了嗎？還有誰和你在一起？戰士們在沙漠上進行殺戮。那些鍋蓋頭士兵可不隻是蹲在沙漠裏拉屎撒尿的一群傢夥，他們時刻等待著，要將敵人生吞活剝。
我擦幹淨屁股，轉過身去，用腳踢起沙子埋掉我拉的屎。一輛陸虎越野車nd rover）出現在沙丘頂上，一名士兵駕著汽車，身旁坐著一位海軍陸戰隊的上校，後座上坐著兩名記者。
陪同記者來的上校和駕駛員在車裏等著，車裏的空調吹出的風輕拂著他們的頭髮，將頭髮吹得像是一縷縷大炮的煙霧。
“聽好了，”鄧恩說，“我之前已經提到過這一點，但是上尉希望你們再聽一遍。總的來說，不要對記者說得太具體。隻說你們能從很遠的距離準確地射中目標；說你們訓練有素，這世上的狙擊手沒有誰能比海軍陸戰隊的狙擊手更優秀；說你們很高興來到這裏，你們相信自己的使命，相信我們的軍隊能把伊拉克軍隊統統消滅掉；脫掉你們的襯衫，露出你們強壯的肌肉。另外，我們還要在記者麵前不間斷地進行體操訓練。約翰醫生（doc.john）給我們進行全麵體能測試。狙擊手們，你們簡單地照命令執行就可以了。”
柯漢說道：“哪有那麽簡單，這純粹就是對我們的言論進行審查：讓你來告訴我們該對媒體說些什麽，不該說什麽，一點言論自由都沒有——這可不太像美國人的風格。”
當我們為這個剝奪言論自由的命令展開討論時，塞克上士（staff sergeant siek）走過來。他對我們說：“你們按照命令做就行了。你們可是簽了合同的，沒有任何權利，不能說任何不利於國家的言論。我們把這種做法定為叛國罪，搞不好會槍斃你們。該死的，這可不是在鬧著玩兒，訓練已經結束了，我已經受夠了你們的抱怨。對薩達姆·海珊抱怨去吧，看看他會不會理你們。”
我還想爭取一下自己的言論自由權，但知道這隻能是徒勞的。我們沒有所謂的言論自由權，我們所說的語言都不是屬於自己的，它不是哪一個人的語言，而是從海軍陸戰隊戰爭歷史中演變而來的，是從這支軍隊多年的戰鬥經驗和戰術中總結而來的。海軍陸戰隊誕生於哪一天？1775年11月10日，它的歷史比美利堅合眾國的歷史都要長。海軍陸戰隊是在哪裏成立的？費城大桶酒吧，是由一幫手持長槍和手雷的醉漢成立的。塔拉瓦島（tarawa）是什麽地方？第二次世界大戰中最為血腥的戰役所在地。丹·戴利（dan daly）是誰？在中國的義和團起義中徒手殺死37個中國人的那個傢夥。地球上最致命的武器是什麽？海軍陸戰隊隊員和他手裏的狙擊步槍。想打勝仗嗎？把它告訴海軍陸戰隊隊員吧！當你是這中間一分子的時候，你也就會這樣說話。記者們會問我對待在沙漠裏，等待著戰爭有什麽看法，我會回答說我喜歡這樣做；說我會為一切作好準備；說我對所有的領導人，從部隊的長官到最高領導總統先生，都高度信任。
記者們將在九點到達我們的駐紮地。
駐紮沙特：升騰的熱浪、寂寞與憤怒(4)
塞克上士對我們說：“你們是海軍陸戰隊隊員，對你們來說，沒有言論自由這個東西，你們對自己說錯的每一句話都要付出代價，尤其是那些未經允許的廢話。”
我放棄了言論自由權的爭論，走到戰地便坑。在沙漠上拉屎讓我感到很爽。便坑裏沒有坐的地方，這對我來說無所謂，我已經多次被罰蹲，常常一蹲就是幾小時，所以蹲在便坑上時，我甚至能睡覺。這讓我想起了韓國，上次部隊調動我們在那裏待了一個月的時間。在韓國，大部分公共廁所都有蹲坑，我也很喜歡在那裏麵拉屎，常常是喝醉了以後，或是剛剛從酒吧包間出來，在那裏我為一個妓女買了一杯專供女士喝的酒。
我仰望著高高的天空，天空的藍色和我以前看到過的藍色不一樣，而且沙漠天空的藍色總是在不停地變化。這是沙漠風情裏令人痛苦的一麵，比起酷熱，比起讓人噁心的蒼蠅還更糟——你永遠沒辦法走出沙漠，而且永遠都是這樣不停地變化。我們剛剛被部署到這裏才六周，沙漠中的沙子便開始侵襲著我們，沙子一粒一粒地往我們身上鑽——我們的軍靴、皮帶、褲子、防毒麵罩、武器全都鑽進了沙子，全都被沙子給蓋住了。沙子侵襲著我的肉體——耳朵、眼睛、鼻子、嘴巴、屁股溝，甚至撒尿的尿道裏都鑽進了沙子。沙漠無處不在，到處都可以看到天邊出現的海市蜃樓。不管醒著還是睡著了，不管是酷熱的下午還是少有的幾個溫柔涼爽的清晨，我都待在沙漠中，沒法離去。
沙漠之戰將成為“沙漠盾牌行動”和即將到來的“沙漠風暴行動”（operation desert storm），或稱海灣戰爭，或是解放科威特行動的代名詞——不管這場戰爭叫什麽名字，作戰人員和殺傷性武器的大量輸入是勢在必行的，這就是沙漠之戰。你加入沙漠之戰了嗎？還有誰和你在一起？戰士們在沙漠上進行殺戮。那些鍋蓋頭士兵可不隻是蹲在沙漠裏拉屎撒尿的一群傢夥，他們時刻等待著，要將敵人生吞活剝。
我擦幹淨屁股，轉過身去，用腳踢起沙子埋掉我拉的屎。一輛陸虎越野車nd rover）出現在沙丘頂上，一名士兵駕著汽車，身旁坐著一位海軍陸戰隊的上校，後座上坐著兩名記者。
陪同記者來的上校和駕駛員在車裏等著，車裏的空調吹出的風輕拂著他們的頭髮，將頭髮吹得像是一縷縷大炮的煙霧。