還有一個批評家說：“教導小官員們的妻子買什麽東西和在法國餐館裏的舉止風度。”
接著，畢利得到發言的機會。他用訓練有素的聲音，娓娓動聽地講起來了，講到飛碟，蒙塔娜·懷爾德赫克和其它等等的東西。
在gg節目時間，他被叫出播音室。他回到旅館，在連接他床的“魔指”機器裏丟進一角五分錢便睡著了。接著他進行時間旅行，回到了541號大眾星上。
“又時間旅行啦？”蒙塔娜問道。這是屋子裏的一個人造的夜晚。她正在餵小孩奶。
“嗯？”畢利回道。
“你又進行了時間旅行，我總是能猜得出的。”
“嗯。”
“這次你去過哪兒啦？沒去戰場。這我也是能猜得出的。”
“紐約。”
“大蘋果。”
“呃？”
“大家通常叫紐約是大蘋果。”
“哦。”
“你看了戲或電影嗎？”
“沒有，我繞著時代廣場走了一遭，買了基爾戈·特勞特寫的一本書。”
畢利漫不經心地說他看了她演的一部分黃色電影。她的反映也是漫不經心的，因為在541號大眾星上，可以隨心所欲，想到什麽講什麽。
“是的——”她說，“我聽說過你在戰時的情況，聽說過你那時扮演的是怎樣的個小醜，還聽說過那位中學教員被槍斃的情況。
他同行刑隊演了一次黃色電影。”她把嬰兒的嘴從一個奶頭換到另一個奶頭。
一陣沉默。
“他們又在玩弄時鍾啦。”蒙塔娜說時站起身來預備把嬰兒放到小床上。她講的是動物園的看守人正在撥屋裏的電鍾，使電鍾忽快忽慢，通過望孔觀察這對地球人的舉動。
榮塔娜懷爾德赫克的脖子卜有一根銀項鍊。掛在她的二個乳房之間的是一隻心形金屬小盒，盒子裏保存了她的醉鬼母親的一張照片，模糊不清，看不清她原來的樣子。在金屬小盒的外邊刻了幾行字：上帝賜我以從容沉著，去接受我所不能改變的事物；以勇氣去改變我所能改變的事物；以智慧，常能辨別真偽。
第十章
羅伯特甘迺迪的避暑別墅距我常年住的家有八英裏遠，他在兩天前遭到槍擊，昨晚死於非命。
就這麽回事。
馬丁·路特·金在一個月前遭槍擊，也死了。
就這麽回事。
我的政府每天給我報出屍體的數字，這些屍體是在越南的軍事科學所釀成的。
就這麽回事。
我的父親在多年以前去世了，屬於正常疾故。
就這麽回事。
他為人和藹。也是個槍迷。他給我留下許多槍。但槍都鏽了。
畢利·皮爾格裏姆說，在541號大眾星上，大家對耶穌基督不太感興趣。地球上的人給541號大眾星生物印象最深的當推查爾斯·達爾文了，他教導人們：死意味著生命的結束，屍體隻存在利用價值。
就這麽回事。
基爾戈·特勞特寫的《大布告板》也反映了同樣的思想。飛碟上劫持特勞特的那些生物也向他打聽達爾文的情況，還向他打聽了打高爾夫球的情況。
如果畢利·皮爾格裏姆從541號大眾星生物那兒學來的道理是對的活，那麽不管我們有時似乎死亡到什麽程度，我們將永遠是健在的，我1對此卻並不過分高興。如果我會永久停留在這個時刻或那個時刻的話，那我就感恩不盡了，因為其中有許多時刻是最開心的。
【1 作者再一次在書中露麵。】
我和我的老戰友奧黑爾重返德勒斯登的旅行是我最近過得最開心的時刻之一。
我們從東柏林乘坐一架匈牙利班機。駕駛員留著八字鬍，長相像阿道夫·門喬。當飛機起動時，他抽著一支古巴雪茄。在起飛時，沒有吩咐乘客束緊座位上的保險帶。
我們飛上天空時，一個年輕的服務員給大家遞送麵包、香腸、牛油、幹酪和白酒。我麵前的那個摺疊餐盤打不開，服務員到座艙裏找了開啟工具，把它撬開了。
還有六個乘客，他們操多種語言。他們也很開心。東德就在下方，燈火一片輝煌。我想像著朝這些燈火，這些村莊、城市和集鎮上投炸彈的情景。
奧黑爾和我從未想到要賺什麽錢，可是我們此時此地卻特別富裕。“如果你在懷俄明州的科迪的話，”我對他慢吞吞地說，“那就去請懷爾德·鮑勃得啦。”
奧黑爾身上帶著一本小筆記本，本子背麵印有郵資比率，航空距離和名山高度以及有關世界各地的其它主要情況。他尋找德勒斯登的人口數字，小筆記本上沒有這一項。當他看到下麵的這一段時，他把它遞給我看：全世界每天平均有三十二萬四千個嬰兒出生，每天平均有一萬人餓死或死於營養不良。就這麽回事。此外，有十二萬三千人死於其它原因。就這麽回事。世界上每日淨增十九萬一千人。人口統計局預計，在二○○○年以前，世界人口的總數將翻一番，增至七十億。
“我想他們那時的生活都不會好的。”我說。
“我也是這樣想的。”奧黑爾應道。
接著，畢利得到發言的機會。他用訓練有素的聲音，娓娓動聽地講起來了，講到飛碟，蒙塔娜·懷爾德赫克和其它等等的東西。
在gg節目時間，他被叫出播音室。他回到旅館，在連接他床的“魔指”機器裏丟進一角五分錢便睡著了。接著他進行時間旅行，回到了541號大眾星上。
“又時間旅行啦？”蒙塔娜問道。這是屋子裏的一個人造的夜晚。她正在餵小孩奶。
“嗯？”畢利回道。
“你又進行了時間旅行，我總是能猜得出的。”
“嗯。”
“這次你去過哪兒啦？沒去戰場。這我也是能猜得出的。”
“紐約。”
“大蘋果。”
“呃？”
“大家通常叫紐約是大蘋果。”
“哦。”
“你看了戲或電影嗎？”
“沒有，我繞著時代廣場走了一遭，買了基爾戈·特勞特寫的一本書。”
畢利漫不經心地說他看了她演的一部分黃色電影。她的反映也是漫不經心的，因為在541號大眾星上，可以隨心所欲，想到什麽講什麽。
“是的——”她說，“我聽說過你在戰時的情況，聽說過你那時扮演的是怎樣的個小醜，還聽說過那位中學教員被槍斃的情況。
他同行刑隊演了一次黃色電影。”她把嬰兒的嘴從一個奶頭換到另一個奶頭。
一陣沉默。
“他們又在玩弄時鍾啦。”蒙塔娜說時站起身來預備把嬰兒放到小床上。她講的是動物園的看守人正在撥屋裏的電鍾，使電鍾忽快忽慢，通過望孔觀察這對地球人的舉動。
榮塔娜懷爾德赫克的脖子卜有一根銀項鍊。掛在她的二個乳房之間的是一隻心形金屬小盒，盒子裏保存了她的醉鬼母親的一張照片，模糊不清，看不清她原來的樣子。在金屬小盒的外邊刻了幾行字：上帝賜我以從容沉著，去接受我所不能改變的事物；以勇氣去改變我所能改變的事物；以智慧，常能辨別真偽。
第十章
羅伯特甘迺迪的避暑別墅距我常年住的家有八英裏遠，他在兩天前遭到槍擊，昨晚死於非命。
就這麽回事。
馬丁·路特·金在一個月前遭槍擊，也死了。
就這麽回事。
我的政府每天給我報出屍體的數字，這些屍體是在越南的軍事科學所釀成的。
就這麽回事。
我的父親在多年以前去世了，屬於正常疾故。
就這麽回事。
他為人和藹。也是個槍迷。他給我留下許多槍。但槍都鏽了。
畢利·皮爾格裏姆說，在541號大眾星上，大家對耶穌基督不太感興趣。地球上的人給541號大眾星生物印象最深的當推查爾斯·達爾文了，他教導人們：死意味著生命的結束，屍體隻存在利用價值。
就這麽回事。
基爾戈·特勞特寫的《大布告板》也反映了同樣的思想。飛碟上劫持特勞特的那些生物也向他打聽達爾文的情況，還向他打聽了打高爾夫球的情況。
如果畢利·皮爾格裏姆從541號大眾星生物那兒學來的道理是對的活，那麽不管我們有時似乎死亡到什麽程度，我們將永遠是健在的，我1對此卻並不過分高興。如果我會永久停留在這個時刻或那個時刻的話，那我就感恩不盡了，因為其中有許多時刻是最開心的。
【1 作者再一次在書中露麵。】
我和我的老戰友奧黑爾重返德勒斯登的旅行是我最近過得最開心的時刻之一。
我們從東柏林乘坐一架匈牙利班機。駕駛員留著八字鬍，長相像阿道夫·門喬。當飛機起動時，他抽著一支古巴雪茄。在起飛時，沒有吩咐乘客束緊座位上的保險帶。
我們飛上天空時，一個年輕的服務員給大家遞送麵包、香腸、牛油、幹酪和白酒。我麵前的那個摺疊餐盤打不開，服務員到座艙裏找了開啟工具，把它撬開了。
還有六個乘客，他們操多種語言。他們也很開心。東德就在下方，燈火一片輝煌。我想像著朝這些燈火，這些村莊、城市和集鎮上投炸彈的情景。
奧黑爾和我從未想到要賺什麽錢，可是我們此時此地卻特別富裕。“如果你在懷俄明州的科迪的話，”我對他慢吞吞地說，“那就去請懷爾德·鮑勃得啦。”
奧黑爾身上帶著一本小筆記本，本子背麵印有郵資比率，航空距離和名山高度以及有關世界各地的其它主要情況。他尋找德勒斯登的人口數字，小筆記本上沒有這一項。當他看到下麵的這一段時，他把它遞給我看：全世界每天平均有三十二萬四千個嬰兒出生，每天平均有一萬人餓死或死於營養不良。就這麽回事。此外，有十二萬三千人死於其它原因。就這麽回事。世界上每日淨增十九萬一千人。人口統計局預計，在二○○○年以前，世界人口的總數將翻一番，增至七十億。
“我想他們那時的生活都不會好的。”我說。
“我也是這樣想的。”奧黑爾應道。