於是他們就這麽爬了。
這些廢墟堆隻有從遠處看上去才呈滑溜溜的曲線。在上麵爬過的人知道，它們是捉摸不定而又崎嶇不平的，摸起來燙手，踩上去不穩。如果哪塊主要的石頭被踏翻了，許多的石頭就跟著滾下去，形成矮一些的但較為牢固的曲線。
當這個探險隊翻越這崎嶇不平的月球表麵時，誰也不吭聲，沒有什麽合適的話可講。有件事是顯而易見的：城裏的每個人，不論是誰，應當都死了。如果城裏還有誰在走動，那就是說明轟炸計劃仍然有漏洞。月球人是根本不存在的。
美國戰鬥機穿過煙霧察看動靜，看到畢利等人在那兒活動，於是用機槍掃射他們，但是子彈打偏了。飛機看到有人朝河邊走去時又射擊起來，有的人被射倒了。
就這麽回事。
他們的目的在於使戰爭早日結束。
畢利的故事很奇怪地以未遭到轟炸的郊區作為結尾。衛兵和美國戰俘黃昏時分來到一家仍開門營業的小旅館。樓下三個火爐裏生著火。樓下的桌椅和樓上鋪好的床鋪正虛席以待，準備迎客哩。
小旅館裏有個瞎眼老闆和睜眼老闆娘。老闆娘掌鍋鏟，他們的兩個年輕的女兒擔任招待和女僕。這一家知道德勒斯登已被炸光了。他們一家有眼睛的人都看到它燒呀燒呀直燒個不息。他們知道如今已住在沙漠的邊緣，然而照常開門營業。他們擦亮窗戶，撥旺爐火，給鍾上發條，然後盼望旅客光臨。
從德勒斯登城裏來這兒逃難者不多。鍾聲嘀嗒嘀嗒地響，火劈劈啪啪地燒，半透明的蠟燭滴著蠟油。有誰在敲門，接著走進來四個衛兵和一百個美國戰俘。
老闆問衛兵，他們是不是打從城裏來的。
“是的。”
“還有人來嗎？”
衛兵答道，在他們選擇的那條難走的路上，他們沒有看到別的活人。
瞎眼老闆說，美國人晚上可以睡在馬房裏。他給了他們湯、咖啡代用品和少量啤酒，然後走進馬房聽他們在稻草上睡覺。
“晚安，美國人，”他用德語說，“祝你們睡個好覺。”
第九章
現在講一講畢利·皮爾格裏姆喪妻的經過。
驗光配鏡師乘坐的那架專機在休格布希山頭失事之後，畢利被救護到佛蒙特的醫院。他處於昏迷狀態。瓦倫西亞聞訊後，駕駛著家裏的高級轎車從埃廉市趕往醫院。人們直言不諱地告訴她說，畢利可能活不了，如果不死也會呆。她聽後變得如癡如狂。
瓦倫西亞很喜歡畢利，禁不住嚎啕大哭，哭得錯過了高速公路上該轉彎的地方，因而出了岔子。她撳製動器時，後麵的一輛汽車向她的轎車沖了過來。謝天謝地，誰也沒受傷，因為兩人都束了保險帶。真是謝天謝地，謝天謝地啦。那輛汽車隻撞掉了一隻前燈，而她的轎車後麵撞得一塌糊塗，車尾行李箱和擋板都垮了。裂開來的車尾行李箱看上去像鄉村白癡張大的一張嘴巴，他胡言亂語地在解釋著什麽傻事兒。擋板則聳起了肩膀，保險槓還高高舉起了手。貼在保險槓上的一張標語上寫著：“選裏根當總統！”車後的玻璃裂開了一條條紋路，排氣管摔到了路上。
開那輛汽車的人走出來看看瓦倫西亞是否受傷。她歇斯底裏大發作，胡言亂語，說到畢利，說到飛機失事，然後發動汽車，穿過分道線，丟下排氣管開走了。
當她到達醫院時，人們衝到窗戶看看外麵為何有這麽厲害的噪聲。她的高級轎車由於失落了消聲器，發出的聲響像一架重型轟炸機嗡嗡地飛來。瓦倫西亞關了發動機，癱伏在方向盤上，喇叭嘟嘟嘟地直響。一個醫生和一個護士急沖沖走出來看發生了什麽緊急情況。可憐的瓦倫西亞失去了知覺，吸了過量的一氧化碳。
她正向碧藍的天堂走去。
一個鍾頭以後，她離開了人間。
就這麽回事。
畢利一點兒也不知道她已經去世。他在做夢，進行著時間旅行。醫院裏很擠，畢利不能單獨住一間病房。他同哈佛大學的歷史教授伯特倫·科普蘭·朗福德合住。朗福德不必抬眼看畢利，因為畢利躺在裝有橡皮輪的病床上，罩在白亞麻帳子裏，但他可以聽到畢利不時自言白語。
朗福德在滑雪時摔斷左腿，現被牽引在病床上。論年齡，他已到古稀之年，但論體力和精力，他卻像三十來歲的人。他摔斷腿時剛和他的第五個妻子度蜜月呢。他的妻子名叫莉莉，二十三歲。
正當宣布可憐的瓦倫西亞的死訊時，莉莉夾了一捆書走進畢利和朗福德的房間，這些書是朗福德派她到波士頓取來的。他正在寫一卷第二次世界大戰中的美國空軍史。帶來的書是關於轟炸和空戰的情況，那時莉莉甚至還沒出世哩。
“你們繼續走吧，別管我。”畢利·皮爾格裏姆說著胡話，這時漂亮的小莉莉走進來了。在朗福德見到她並決心娶她時，她還是一個跳阿哥哥舞的舞女。她在高中時綴學，她的智商是一百零三。
“他嚇死我啦。”她指著畢利·皮爾格裏姆對他的丈夫低低地說。
“他搞得我厭煩透頂啦！”朗福德甕聲甕氣地說，“他在夢中全是說什麽放棄戰鬥呀，投降呀，道歉呀，要求讓他一個人留下呀。”
這些廢墟堆隻有從遠處看上去才呈滑溜溜的曲線。在上麵爬過的人知道，它們是捉摸不定而又崎嶇不平的，摸起來燙手，踩上去不穩。如果哪塊主要的石頭被踏翻了，許多的石頭就跟著滾下去，形成矮一些的但較為牢固的曲線。
當這個探險隊翻越這崎嶇不平的月球表麵時，誰也不吭聲，沒有什麽合適的話可講。有件事是顯而易見的：城裏的每個人，不論是誰，應當都死了。如果城裏還有誰在走動，那就是說明轟炸計劃仍然有漏洞。月球人是根本不存在的。
美國戰鬥機穿過煙霧察看動靜，看到畢利等人在那兒活動，於是用機槍掃射他們，但是子彈打偏了。飛機看到有人朝河邊走去時又射擊起來，有的人被射倒了。
就這麽回事。
他們的目的在於使戰爭早日結束。
畢利的故事很奇怪地以未遭到轟炸的郊區作為結尾。衛兵和美國戰俘黃昏時分來到一家仍開門營業的小旅館。樓下三個火爐裏生著火。樓下的桌椅和樓上鋪好的床鋪正虛席以待，準備迎客哩。
小旅館裏有個瞎眼老闆和睜眼老闆娘。老闆娘掌鍋鏟，他們的兩個年輕的女兒擔任招待和女僕。這一家知道德勒斯登已被炸光了。他們一家有眼睛的人都看到它燒呀燒呀直燒個不息。他們知道如今已住在沙漠的邊緣，然而照常開門營業。他們擦亮窗戶，撥旺爐火，給鍾上發條，然後盼望旅客光臨。
從德勒斯登城裏來這兒逃難者不多。鍾聲嘀嗒嘀嗒地響，火劈劈啪啪地燒，半透明的蠟燭滴著蠟油。有誰在敲門，接著走進來四個衛兵和一百個美國戰俘。
老闆問衛兵，他們是不是打從城裏來的。
“是的。”
“還有人來嗎？”
衛兵答道，在他們選擇的那條難走的路上，他們沒有看到別的活人。
瞎眼老闆說，美國人晚上可以睡在馬房裏。他給了他們湯、咖啡代用品和少量啤酒，然後走進馬房聽他們在稻草上睡覺。
“晚安，美國人，”他用德語說，“祝你們睡個好覺。”
第九章
現在講一講畢利·皮爾格裏姆喪妻的經過。
驗光配鏡師乘坐的那架專機在休格布希山頭失事之後，畢利被救護到佛蒙特的醫院。他處於昏迷狀態。瓦倫西亞聞訊後，駕駛著家裏的高級轎車從埃廉市趕往醫院。人們直言不諱地告訴她說，畢利可能活不了，如果不死也會呆。她聽後變得如癡如狂。
瓦倫西亞很喜歡畢利，禁不住嚎啕大哭，哭得錯過了高速公路上該轉彎的地方，因而出了岔子。她撳製動器時，後麵的一輛汽車向她的轎車沖了過來。謝天謝地，誰也沒受傷，因為兩人都束了保險帶。真是謝天謝地，謝天謝地啦。那輛汽車隻撞掉了一隻前燈，而她的轎車後麵撞得一塌糊塗，車尾行李箱和擋板都垮了。裂開來的車尾行李箱看上去像鄉村白癡張大的一張嘴巴，他胡言亂語地在解釋著什麽傻事兒。擋板則聳起了肩膀，保險槓還高高舉起了手。貼在保險槓上的一張標語上寫著：“選裏根當總統！”車後的玻璃裂開了一條條紋路，排氣管摔到了路上。
開那輛汽車的人走出來看看瓦倫西亞是否受傷。她歇斯底裏大發作，胡言亂語，說到畢利，說到飛機失事，然後發動汽車，穿過分道線，丟下排氣管開走了。
當她到達醫院時，人們衝到窗戶看看外麵為何有這麽厲害的噪聲。她的高級轎車由於失落了消聲器，發出的聲響像一架重型轟炸機嗡嗡地飛來。瓦倫西亞關了發動機，癱伏在方向盤上，喇叭嘟嘟嘟地直響。一個醫生和一個護士急沖沖走出來看發生了什麽緊急情況。可憐的瓦倫西亞失去了知覺，吸了過量的一氧化碳。
她正向碧藍的天堂走去。
一個鍾頭以後，她離開了人間。
就這麽回事。
畢利一點兒也不知道她已經去世。他在做夢，進行著時間旅行。醫院裏很擠，畢利不能單獨住一間病房。他同哈佛大學的歷史教授伯特倫·科普蘭·朗福德合住。朗福德不必抬眼看畢利，因為畢利躺在裝有橡皮輪的病床上，罩在白亞麻帳子裏，但他可以聽到畢利不時自言白語。
朗福德在滑雪時摔斷左腿，現被牽引在病床上。論年齡，他已到古稀之年，但論體力和精力，他卻像三十來歲的人。他摔斷腿時剛和他的第五個妻子度蜜月呢。他的妻子名叫莉莉，二十三歲。
正當宣布可憐的瓦倫西亞的死訊時，莉莉夾了一捆書走進畢利和朗福德的房間，這些書是朗福德派她到波士頓取來的。他正在寫一卷第二次世界大戰中的美國空軍史。帶來的書是關於轟炸和空戰的情況，那時莉莉甚至還沒出世哩。
“你們繼續走吧，別管我。”畢利·皮爾格裏姆說著胡話，這時漂亮的小莉莉走進來了。在朗福德見到她並決心娶她時，她還是一個跳阿哥哥舞的舞女。她在高中時綴學，她的智商是一百零三。
“他嚇死我啦。”她指著畢利·皮爾格裏姆對他的丈夫低低地說。
“他搞得我厭煩透頂啦！”朗福德甕聲甕氣地說，“他在夢中全是說什麽放棄戰鬥呀，投降呀，道歉呀，要求讓他一個人留下呀。”