“現在就想一想吧、”
“這像在登gg，你在gg裏得講真話，否則就要遭惹麻煩。”
“對呀，寫小說情況也是如此嘛。”
“你想可能有朝一日把我們寫進書裏嗎？”
“我把碰到的一切事情寫進我的一本本書裏。”
“我想我最好講話要謹慎些。”
“很對。不僅我在聽你講話，上帝也在聽呢。在上帝的最後審判日，他將告訴你的全部言行。如果你的言行很惡劣而不善良，那對你就很不妙，因為你將永遠被焚燒，永遠受痛苦。”
可憐的瑪吉的臉變灰白了，她也相信那種說法，嚇得發呆了。
基爾戈·特勞特捧腹大笑，一粒鮭魚魚子從他的嘴裏飛了出來，掉進了瑪吉的褲襠裏。
一個驗光配鏡師提請大家注意。他提議為畢利和瓦倫西亞的結婚紀念幹杯。根據程序，擔任男聲四重唱的驗光配鏡師唱起了歌，而其他人喝著酒，畢利和瓦倫西亞則手挽著手，紅光滿麵。大家興奮得眼睛閃閃發亮。他們唱的是“我原來的那夥人”：哎呀呀，我要讓世界看看我原來的那夥人……永別了，親愛的夥計和姑娘；永別了，親愛的心肝寶貝和朋友，願上帝保佑他們……
真沒料到，畢利·皮爾格裏姆對這支歌和這個場合感到惴惴不安。他從來沒有他的一夥人。沒有親愛的情人和朋友。但不管怎麽說，他還是想起了一個人，這時四重唱的和聲力圖緩慢而顯得痛楚，而且變得越來越陰鬱，難以忍受的陰鬱，接著又甜美得透不過氣來，過後又變陰鬱了。畢利對和聲的變化，在心理上有強烈的反應。他的嘴裏充滿了檸檬的酸味，他的臉色也變得很可怕，好像他的四肢真的被叫作拉肢刑具的毒刑在向四麵拉。
他看上去失了常態，歌唱完了以後，有幾個人很關心地在議論。他們認為他可能心髒病發作，畢利去椅子那裏，沒精打采地坐了下來，這似乎證實了他們的看法。
一陣沉默。
“啊，我的天，”瓦倫西亞倚著他說，“畢利——你身體不適嗎？”
“還好。”
“你的臉色很不好呢。”
“真的——我很好。”除了不能解釋那支歌對他的影響這麽厲害外，他身體是好的，他多年來以為自己沒有內心秘密了，但是這次證明在他的內心深處藏著一個很大的秘密，他想不出這是什麽秘密。
一些關心畢利的人看到他的兩頰有了血色和笑容，於是走了開去。瓦倫西亞陪著他，在人群邊上的基爾戈·特勞特走了過來，顯得很關心，也顯得很機靈。
“你看上去仿佛是見到了鬼。”瓦倫西亞說。
“沒有”畢利說。他什麽也沒看到，但真正在他眼前的是四個唱歌的人的臉，四張普通的臉。當他們從甜美的歌聲轉入陰鬱而後又轉入甜美的時候，他們睜大了牛眼睛，心不在焉，顯得內心很痛苦。
“我可以猜一猜嗎？”基爾戈·特勞特說，“你是透過一扇時間窗戶往外看的。”
“什麽？”瓦倫西亞問。
“他突然看到過去或未來，我猜得對嗎？”
“不是。”畢利·皮爾格裏姆說。他站起來，一隻手伸進口袋摸那隻裝有戒指的盒子，接著拿出來，昏昏沉沉地把它交給了瓦倫西亞。他原來的打算是在唱歌結束時當眾把它交給她。此時隻有基爾戈·特勞特一個人在場。
“給我？”瓦倫西亞問。
“是的。”
“啊，我的天。”她說。接著她說得更響了，以便其他人也能聽見。他們聚攏了，她打開盒子。當她看到嵌有一顆星的藍寶石戒指時幾乎叫了起來。“啊，我的天。”她說。她對畢利狠狠地吻了一下。她說，“謝謝你，謝謝你，謝謝你。”
許多年來，關於畢利送給瓦倫西亞一隻多麽了不起的寶石戒指的事，成了人們的美談。“我的天——”瑪吉·懷特說，“她得到了我所看見的最大鑽石，當然電影中看到的大鑽石不算。”她正談淪著畢利在戰後帶回來的那顆鑽石。
他在樂隊指揮的那件小上裝的襯裏找到的部分假牙恰巧放在他的梳妝檯抽屜裏的鏈扣盒裏。畢利收集了許多頂呱呱的鏈扣。
在每個父親節，送給他鏈扣是他家裏的習慣。這時他襯衫袖子上就綴有父親節時送給他的鏈扣。這些鏈扣值一百多美元。全是用古羅馬的錢幣做的。他在樓上有一對鏈扣，上麵有能滾動的小輪子。他還有一對鏈扣，一隻鏈扣上麵有溫度計，另一隻鏈扣上麵有指南針。
畢利現在在參加宴會的人群中走來走去，表麵上顯得很正常。
基爾戈·特勞特尾隨著他，很想知道畢利猜疑什麽或看到了什麽，特勞特的大多數小說畢竟涉及到時間經線、超感覺力和其它意想不到的事情。特勞特相信這類事情，非常想得到證實。
“你有沒有把穿衣鏡放在地板上，然後讓一隻狗站在上麵？”特勞特問畢利。
“沒有。”
“那隻狗將向下看，它突然意識到在它下麵沒有什麽東西。它認為它站在稀薄的空氣之上，它將向前一跳，有一英裏遠哩。”
“這像在登gg，你在gg裏得講真話，否則就要遭惹麻煩。”
“對呀，寫小說情況也是如此嘛。”
“你想可能有朝一日把我們寫進書裏嗎？”
“我把碰到的一切事情寫進我的一本本書裏。”
“我想我最好講話要謹慎些。”
“很對。不僅我在聽你講話，上帝也在聽呢。在上帝的最後審判日，他將告訴你的全部言行。如果你的言行很惡劣而不善良，那對你就很不妙，因為你將永遠被焚燒，永遠受痛苦。”
可憐的瑪吉的臉變灰白了，她也相信那種說法，嚇得發呆了。
基爾戈·特勞特捧腹大笑，一粒鮭魚魚子從他的嘴裏飛了出來，掉進了瑪吉的褲襠裏。
一個驗光配鏡師提請大家注意。他提議為畢利和瓦倫西亞的結婚紀念幹杯。根據程序，擔任男聲四重唱的驗光配鏡師唱起了歌，而其他人喝著酒，畢利和瓦倫西亞則手挽著手，紅光滿麵。大家興奮得眼睛閃閃發亮。他們唱的是“我原來的那夥人”：哎呀呀，我要讓世界看看我原來的那夥人……永別了，親愛的夥計和姑娘；永別了，親愛的心肝寶貝和朋友，願上帝保佑他們……
真沒料到，畢利·皮爾格裏姆對這支歌和這個場合感到惴惴不安。他從來沒有他的一夥人。沒有親愛的情人和朋友。但不管怎麽說，他還是想起了一個人，這時四重唱的和聲力圖緩慢而顯得痛楚，而且變得越來越陰鬱，難以忍受的陰鬱，接著又甜美得透不過氣來，過後又變陰鬱了。畢利對和聲的變化，在心理上有強烈的反應。他的嘴裏充滿了檸檬的酸味，他的臉色也變得很可怕，好像他的四肢真的被叫作拉肢刑具的毒刑在向四麵拉。
他看上去失了常態，歌唱完了以後，有幾個人很關心地在議論。他們認為他可能心髒病發作，畢利去椅子那裏，沒精打采地坐了下來，這似乎證實了他們的看法。
一陣沉默。
“啊，我的天，”瓦倫西亞倚著他說，“畢利——你身體不適嗎？”
“還好。”
“你的臉色很不好呢。”
“真的——我很好。”除了不能解釋那支歌對他的影響這麽厲害外，他身體是好的，他多年來以為自己沒有內心秘密了，但是這次證明在他的內心深處藏著一個很大的秘密，他想不出這是什麽秘密。
一些關心畢利的人看到他的兩頰有了血色和笑容，於是走了開去。瓦倫西亞陪著他，在人群邊上的基爾戈·特勞特走了過來，顯得很關心，也顯得很機靈。
“你看上去仿佛是見到了鬼。”瓦倫西亞說。
“沒有”畢利說。他什麽也沒看到，但真正在他眼前的是四個唱歌的人的臉，四張普通的臉。當他們從甜美的歌聲轉入陰鬱而後又轉入甜美的時候，他們睜大了牛眼睛，心不在焉，顯得內心很痛苦。
“我可以猜一猜嗎？”基爾戈·特勞特說，“你是透過一扇時間窗戶往外看的。”
“什麽？”瓦倫西亞問。
“他突然看到過去或未來，我猜得對嗎？”
“不是。”畢利·皮爾格裏姆說。他站起來，一隻手伸進口袋摸那隻裝有戒指的盒子，接著拿出來，昏昏沉沉地把它交給了瓦倫西亞。他原來的打算是在唱歌結束時當眾把它交給她。此時隻有基爾戈·特勞特一個人在場。
“給我？”瓦倫西亞問。
“是的。”
“啊，我的天。”她說。接著她說得更響了，以便其他人也能聽見。他們聚攏了，她打開盒子。當她看到嵌有一顆星的藍寶石戒指時幾乎叫了起來。“啊，我的天。”她說。她對畢利狠狠地吻了一下。她說，“謝謝你，謝謝你，謝謝你。”
許多年來，關於畢利送給瓦倫西亞一隻多麽了不起的寶石戒指的事，成了人們的美談。“我的天——”瑪吉·懷特說，“她得到了我所看見的最大鑽石，當然電影中看到的大鑽石不算。”她正談淪著畢利在戰後帶回來的那顆鑽石。
他在樂隊指揮的那件小上裝的襯裏找到的部分假牙恰巧放在他的梳妝檯抽屜裏的鏈扣盒裏。畢利收集了許多頂呱呱的鏈扣。
在每個父親節，送給他鏈扣是他家裏的習慣。這時他襯衫袖子上就綴有父親節時送給他的鏈扣。這些鏈扣值一百多美元。全是用古羅馬的錢幣做的。他在樓上有一對鏈扣，上麵有能滾動的小輪子。他還有一對鏈扣，一隻鏈扣上麵有溫度計，另一隻鏈扣上麵有指南針。
畢利現在在參加宴會的人群中走來走去，表麵上顯得很正常。
基爾戈·特勞特尾隨著他，很想知道畢利猜疑什麽或看到了什麽，特勞特的大多數小說畢竟涉及到時間經線、超感覺力和其它意想不到的事情。特勞特相信這類事情，非常想得到證實。
“你有沒有把穿衣鏡放在地板上，然後讓一隻狗站在上麵？”特勞特問畢利。
“沒有。”
“那隻狗將向下看，它突然意識到在它下麵沒有什麽東西。它認為它站在稀薄的空氣之上，它將向前一跳，有一英裏遠哩。”