列車常常停下來，讓真正重要的列車呼嘯而過，另外，它還一次次地在靠近俘虜營的側線上停下來，丟下幾節車廂，然後繼續爬行在全德國各地，身子變得越來越短小了。
畢利沿著車廂角落裏的那根斜著的十字形撐柱慢慢地躺下來，為的是不讓他要挨著睡覺的人感到他的重量。他知道躺下去時注意使自己十分輕巧是非常重要的。他不了解為什麽要這樣做，但他很快被提醒了。
“皮爾格裏姆——”一個畢利想要與他擠在一起睡覺的人說：“是你嗎？’畢利沒有答腔，而是十分有禮貌地擠著睡下來，閉起了眼睛。
“該死的，”這個人說，“是你，是不是？”他坐起身來，用手粗暴地摸索畢利。“好呀，是你。滾開！”
畢利也坐了起來，很可憐的，幾乎要哭了。
“滾開！我要睡！”
“住口！”有人說。
“皮爾格裏姆滾開以後我就住口。”
於是畢利又站起來，緊貼住那根十字形撐柱。“我能到哪兒睡覺呢？”他心平氣和地問。
“別睡在我這兒，你這婊子養的，”有人說道，“你叫呀，你踢呀。”
“我？”
“對啦，該死的，你又叫又踢。而且哭哭鬧鬧。”
“我？”
“從這兒滾開，皮爾格裏姆。”
接著那人哼起了諷刺小調，車廂裏四分之一的人都不時齊聲助唱。幾乎每個人都說在睡覺的時候，畢利·皮爾格裏姆如何討厭地擠軋他們。大家都叫畢利·皮爾格裏姆滾開。
所以.畢利·皮爾格裏姆隻得站著睡，要不幹脆不睡。食物已停止送進通風孔，不管是白天還是黑夜，車廂裏越來越冷了。
第八天，那位四十歲的流浪漢對畢利說：“這不算糟。不管在哪兒，我都感到適意。”
“你能？”畢利問。
第九天，流浪漢死了。就這麽回事。他臨終前仍說：“你認為這糟嗎？這並不賴呀！”
第九天發生了死人的事。畢利前麵的那節車廂也有人死去。
羅蘭·韋銳已患壞疽死了，病是從他潰爛的腳開始的。
就這麽回事。
韋銳臨死之前幾乎一直處於昏迷狀態。他胡言亂語，一再講到“三個火槍手”。他知道自己快要死了，叫人帶口信給匹茲堡他家裏。他主要希望他們給他報仇，因此一再提及殺害他的人的名字。這樁事兒車廂裏的人都知道了。
“誰殺害我的？”他常常這樣問。
誰都知道答案是：“畢利·皮爾格裏姆。”
聽！第十天夜裏，畢利那節車廂門上的搭扣開啟了，車廂門於是打開了。這時，畢利·皮爾格裏姆正斜倚在旮旯裏的十字形撐柱上，凍得又青又白的腳靠在通氣孔上，好像把自己釘在十字架上一樣。車門打開時，畢利咯咯咯地咳嗽，咳著咳著，連稀飯都咳出來了。這完全符合牛頓的物體運動的第三定律。這個定律告訴我們：每個作用都有一個相等的、方向相反的反作用。
這在火箭學上很管用。
列車到達了俘虜營附近的鐵軌側線。原來這是為殺害俄國戰俘而建造的剿滅營。
衛兵板著麵孔向畢利的車廂張望，若無其事地低聲交談。他們從來沒對付過美國人，不過對俘虜這類貨物倒是很在行的，了解它實質上是一種液體，可以誘導它慢慢地流到有人低聲談話並有燈光的地方。這時正當夜間。
車廂外唯一的光亮是從高懸在遠處的電線桿樹上的燈泡射出來的。外麵很寂靜，隻有衛兵鴿子似的唧唧咕咕地在談話。“液體”開始流動。大量“液體”積在門口，然後“撲通”一聲流到地上。
畢利是倒數第二個到達車廂門口的。流浪漢是最後一個，流浪漢不能流，不能“撲通”一下流到地上。他已經不是流質而是石頭了。
就這麽回事。
畢利不想從車廂落到地上。他確確實實認為自己會像玻璃一樣跌得粉碎。於是衛兵一麵嘀咕，一麵幫他下了車。他們讓他站在地上時正好麵對列車。這是一掛多麽可愛的列車呀！
一個車頭，一節煤水車，二節小車廂。最後一節是鐵路衛兵的滾動的天堂。在那滾動的天堂裏，桌上擺好了餐具和飯菜。
在懸掛著燈泡的那根電線桿的下麵似乎有三垛幹草堆。美國人被軟哄硬拉地帶到三個垛子前麵。那不是幹草，是從死俘虜身上剝下來的大衣。
就這麽回事。
衛兵強令沒有大衣的美國人拿一件大衣。衣服被凍結在一起了，衛兵用刺刀當砸冰鍬，使著勁兒去撥開衣領、衣邊、袖口，再一件件挑出來，胡亂發給美國人。衣服僵硬得像鐵皮一樣，由於堆放的關係，都呈圓頂形。
畢利分到的衣服又皺又硬，而且很小，看起來不像衣服，倒像一頂黑色的三角大禮帽。衣服上還有粘糊糊的斑點，像機軸箱裏漏出來的油滴或陳草莓醬。看起來好像還有一個毛茸茸的動物凍死在它的上麵哩，原來是衣服的毛領。
畢利呆呆地瞥了一眼周圍的人拿到的衣服。他們的衣服都有銅紐扣或閃亮的裝飾或滾邊、號碼、肩章之類的東西，或雄鷹、月亮、星星等紀念章掛在上麵。這些都是軍服。畢利領到的那件卻是一個死去的文職人員留下來的。
畢利沿著車廂角落裏的那根斜著的十字形撐柱慢慢地躺下來，為的是不讓他要挨著睡覺的人感到他的重量。他知道躺下去時注意使自己十分輕巧是非常重要的。他不了解為什麽要這樣做，但他很快被提醒了。
“皮爾格裏姆——”一個畢利想要與他擠在一起睡覺的人說：“是你嗎？’畢利沒有答腔，而是十分有禮貌地擠著睡下來，閉起了眼睛。
“該死的，”這個人說，“是你，是不是？”他坐起身來，用手粗暴地摸索畢利。“好呀，是你。滾開！”
畢利也坐了起來，很可憐的，幾乎要哭了。
“滾開！我要睡！”
“住口！”有人說。
“皮爾格裏姆滾開以後我就住口。”
於是畢利又站起來，緊貼住那根十字形撐柱。“我能到哪兒睡覺呢？”他心平氣和地問。
“別睡在我這兒，你這婊子養的，”有人說道，“你叫呀，你踢呀。”
“我？”
“對啦，該死的，你又叫又踢。而且哭哭鬧鬧。”
“我？”
“從這兒滾開，皮爾格裏姆。”
接著那人哼起了諷刺小調，車廂裏四分之一的人都不時齊聲助唱。幾乎每個人都說在睡覺的時候，畢利·皮爾格裏姆如何討厭地擠軋他們。大家都叫畢利·皮爾格裏姆滾開。
所以.畢利·皮爾格裏姆隻得站著睡，要不幹脆不睡。食物已停止送進通風孔，不管是白天還是黑夜，車廂裏越來越冷了。
第八天，那位四十歲的流浪漢對畢利說：“這不算糟。不管在哪兒，我都感到適意。”
“你能？”畢利問。
第九天，流浪漢死了。就這麽回事。他臨終前仍說：“你認為這糟嗎？這並不賴呀！”
第九天發生了死人的事。畢利前麵的那節車廂也有人死去。
羅蘭·韋銳已患壞疽死了，病是從他潰爛的腳開始的。
就這麽回事。
韋銳臨死之前幾乎一直處於昏迷狀態。他胡言亂語，一再講到“三個火槍手”。他知道自己快要死了，叫人帶口信給匹茲堡他家裏。他主要希望他們給他報仇，因此一再提及殺害他的人的名字。這樁事兒車廂裏的人都知道了。
“誰殺害我的？”他常常這樣問。
誰都知道答案是：“畢利·皮爾格裏姆。”
聽！第十天夜裏，畢利那節車廂門上的搭扣開啟了，車廂門於是打開了。這時，畢利·皮爾格裏姆正斜倚在旮旯裏的十字形撐柱上，凍得又青又白的腳靠在通氣孔上，好像把自己釘在十字架上一樣。車門打開時，畢利咯咯咯地咳嗽，咳著咳著，連稀飯都咳出來了。這完全符合牛頓的物體運動的第三定律。這個定律告訴我們：每個作用都有一個相等的、方向相反的反作用。
這在火箭學上很管用。
列車到達了俘虜營附近的鐵軌側線。原來這是為殺害俄國戰俘而建造的剿滅營。
衛兵板著麵孔向畢利的車廂張望，若無其事地低聲交談。他們從來沒對付過美國人，不過對俘虜這類貨物倒是很在行的，了解它實質上是一種液體，可以誘導它慢慢地流到有人低聲談話並有燈光的地方。這時正當夜間。
車廂外唯一的光亮是從高懸在遠處的電線桿樹上的燈泡射出來的。外麵很寂靜，隻有衛兵鴿子似的唧唧咕咕地在談話。“液體”開始流動。大量“液體”積在門口，然後“撲通”一聲流到地上。
畢利是倒數第二個到達車廂門口的。流浪漢是最後一個，流浪漢不能流，不能“撲通”一下流到地上。他已經不是流質而是石頭了。
就這麽回事。
畢利不想從車廂落到地上。他確確實實認為自己會像玻璃一樣跌得粉碎。於是衛兵一麵嘀咕，一麵幫他下了車。他們讓他站在地上時正好麵對列車。這是一掛多麽可愛的列車呀！
一個車頭，一節煤水車，二節小車廂。最後一節是鐵路衛兵的滾動的天堂。在那滾動的天堂裏，桌上擺好了餐具和飯菜。
在懸掛著燈泡的那根電線桿的下麵似乎有三垛幹草堆。美國人被軟哄硬拉地帶到三個垛子前麵。那不是幹草，是從死俘虜身上剝下來的大衣。
就這麽回事。
衛兵強令沒有大衣的美國人拿一件大衣。衣服被凍結在一起了，衛兵用刺刀當砸冰鍬，使著勁兒去撥開衣領、衣邊、袖口，再一件件挑出來，胡亂發給美國人。衣服僵硬得像鐵皮一樣，由於堆放的關係，都呈圓頂形。
畢利分到的衣服又皺又硬，而且很小，看起來不像衣服，倒像一頂黑色的三角大禮帽。衣服上還有粘糊糊的斑點，像機軸箱裏漏出來的油滴或陳草莓醬。看起來好像還有一個毛茸茸的動物凍死在它的上麵哩，原來是衣服的毛領。
畢利呆呆地瞥了一眼周圍的人拿到的衣服。他們的衣服都有銅紐扣或閃亮的裝飾或滾邊、號碼、肩章之類的東西，或雄鷹、月亮、星星等紀念章掛在上麵。這些都是軍服。畢利領到的那件卻是一個死去的文職人員留下來的。